SSCC Picpus BLOG

Damien et les larmes

Camille Sapu sscc, vicaire général                      Française/English/Español

Le Gouvernement Général nous invite à vivre, tout au long de cette année, Damien comme icone. L’icône qui s’est mis au service des pauvres et du ministère de l’adoration. En lisant le discours du Pape, discours adressé à l’occasion de sa rencontre avec les Curés des paroisses de Rome, une expression me vient à l’esprit : celle de larmes. Le Pape pose la question aux Curés s’ils se laissent emporter par les souffrances de leurs peuples ? S’ils sont capables de pleurer?

C’est vrai que notre frère Damien a su « pleurer » avec son peuple. Il n’avait pas perdu les glandes lacrymales. Le manque de ces glandes nous fait paraitre comme des « hommes ou femmes » fortes aux yeux des autres. Des hommes qui ne se laissent mouvoir par rien venant du prochain. Damien a oublié le danger de la maladie en faisant, parfois, ce qui était contraire aux avis des médecins : mettre sa main dans la baule de poi avec son peuple. Ce geste, est pour moi, une façon de pleurer avec son peuple. Une façon d’être avec l’autre sans tenir compte de son état d’être. Une façon de partager avec l’autre sans trop de calcul d’avance.

L’année Damien, selon moi, doit nous conduire à « pleurer » avec le prochain. Nous avons toujours dit qu’il y a bien des lépreux dans notre temps. Reconnaître ne suffit pas, car la bonne volonté seule ne conduit nulle part.

Demandons à Dieu, à l’exemple de notre frère Damien, la force de « pleurer » avec les autres. Un pleur qui soit vraiment actif, créatif et libérateur. Voilà ce qu’a fait notre frère. Un bel exemple pour nous tous. Comme on dit en Lingala « mosisa ya mawa bakata yo yango te » (Qu’on ne te coupe pas le nerf de la compassion).

The General Government invites us to live, throughout this year, with  Damien as icon. This icon is applied to the service of the poor and to the ministry of adoration. Reading the speech of the Pope, the one delivered on the occasion of his meeting with the parish priests of the Diocese of Rome, an expression comes to my mind: the tears. Pope Francis asks the priests whether they allow themselves be touched by the suffering of their people? Whether they are able to cry?

It is true that our brother Damien was able to "cry" with his people. He had not lost the lacrimal glands. The lack of these glands makes us seem like "strong men and women" in the eyes of others. Men who do not allow themselves to be moved by anything that concerns others. Damien forgetting the danger of the disease, at times, did what was contrary to the doctor’s advice: eating from the same bowl of “poi” with his people. This gesture is, for me, a way to cry with his people. A way of being with each other regardless of how they are. A way to share with one another without much calculation in advance.

Damien year, in my opinion, should lead us to "cry" with our neighbor. We have always said that there are many lepers of our time. To recognize that it is not enough, because good will alone leads us nowhere.

Ask God, following the example of our brother Damien, the strength to "cry" with others. A tear that is really active, creative and liberating. That's what our brother did. A fine example for us all. As we say in Lingala “mosisa ya mawa bakata yo yango te” (May your nerve of compassion never be cut off)

El Gobierno General  nos invita, a lo largo de este año, a dejarnos inspirar por Damián. Su figura se puso al servicio de loa pobres y del ministerio de la adoración. Leyendo el discurso que el papa Francisco dirigió a los párrocos de Roma, se me viene a la mente una expresión: el don de lágrimas. El papa les planteó entonces la pregunta si se conmueven con el sufrimiento de la gente, si son capaces de llorar.

Nuestro hermano Damián supo llorar con su pueblo.  Tenía sus glándulas lagrimales bien puestas. La ausencia de estas glándulas nos hacen aparecer, a la mirada de los otros, como hombres o mujeres fuertes. Personas que no se dejan tocar por nada que venga del prójimo. En su trata con los leprosos, Damián no tuvo mucho respeto a las reglas de higiene que le aconsejaban los médicos; comía del mismo plato de poi con su gente. Este gesto, para mi, es ya una manera de llorar con su pueblo. Una manera de estar con el otro, olvidándose de sí. Una manera de compartir con el otro, sin demasiadas prevenciones.

Este año de Damián, nos debería conducir, a mi parecer,  a llorar con el prójimo. Decimos que hay tantos leprosos en nuestros días. Saberlo no basta., pues la mera buena voluntad no conduce a ningún lado.

Pidamos a Dios, a ejemplo de nuestro hermano Damián, la fuerza de llorar con los otros. Un llanto que sea activo, creativo, liberador. Es lo que hizo de verdad nuestro hermano. Un buen ejemplo para nosotros. Como se dice en lingala « mosisa ya mawa bakata yo yango te » (“Que no se te corte el nervio de la compasión”)