SS.CC. SISTERS  “KAMPUNG” MINISTRY, BANDUNG (Indonesia) [1]

Pastoral de las hermanas SSCC de Bandung (Indonesia) en el "KAMPUNG"

Pastorale des sœurs SSCC de Bandung     (Indonésie) dans le "KAMPUNG"

     By Sr. Romeka SITUMORANG , ss.cc.

           

First of all let me share about the presence of SS.CC. Sisters in Indonesia. The Sisters from Hawaii arrived in Bandung in 1997 as a response to the request of the SS.CC. priests particularly Fr. Rolf Reichenbach sscc, to meet and accompany the young girls who were interested in joining the congregation. We started to think about the mission once we had native Indonesian Sisters. We started this Kampung ministry around 2000 in one of the poorest areas in Bandung. As Sacred Hearts Sisters and also as Hawaiians, we are very close to Damien’s spirituality and looking at the area and seeing the condition of the people, the Sisters felt called to be present there and to be Damien to those marginalized people.

            We named this particular ministry the Kampung Ministry for we are surrounded by the poor in this slum area in which about 99% are Muslim. It was not an easy task to start with and among a people the majority of whom were Muslim.  We were mistrusted by the people and the muslim leaders as we gathered the children and taught them how to read and write. They thought that we were going to christianize them as the idea they had in their mind was that our convent was a church.  Our house was stoned by them. Any how, it was resolved after doing dialogue between the Muslim leaders and the Sisters with the help of one of a local priests from the diocese. The ministry was able to go ahead until now and it is still in progress.

After visiting to the people we were able to build up a better relationship and got to know the real situation better and what particular needs they had. We found out the reality of this Kampung: it is overpopulated and majority are children. They are immigrants from different regions of Indonesia and of course different cultures. The percentage of early marriage between 13 to 15 is very high. Muslim men are allowed to have several wives and it is not rare that violence against woman happens a great deal within the home. Economically there is high unemployment. They have low and irregular income as house helpers, vendors, market workers, scavengers, drivers (not owning the vehicle). Education is not that important for them therefore there are many students who drop out. We found many malnutritious children and their incapacity to go to the public medical facilities such as hospitals. At presenct there are many people who have tuberculosis. With regard to the condition of houses and lodgings here, the majority rent  one room which is small with no toilet facilities only public ones, no water supply and lack of open space to play out doors. People are mentally shaped by the lack of initiative and motivation that comes out of poverty therefore they are stuck in a circle of poverty.

               

So, among the various needs of the people, we the Sisters focused our vision on doing. Actually the SS.CC. Sister’s Community in Bandung has many different ministries: formation, parish work, education, youth and vocation ministry.  However, the ministry that is especially dear to us because it was the first one among the poor and among our Muslim brothers and sisters is that of the Kampung. We stated our Kampung Ministry like this. “We the SS.CC. Sisters in Block Beas - Sumber Sari, Bandung, want to live in Solidarity with our poor and marginalized neighbors in a Muslim area. Together we seek the transformation of the human heart, becoming more responsible person, in order to find meaning and improve the quality of life. We do this by having a welcoming and listening attitude, by sharing gifts, skills, knowledge, means, time and space. We also motivate and encourage a new understanding on their rights and dignity, especially for the women and the children and as much as possible networking with others (government, Muslim organization...). We also facilitate possibilities for education, health and development of skills to increase their daily income”.

Breaking the fast of Ramadan

Recalling what we have done so far in order to have a better economy we started a cooperative of  borrowing and saving. For those who need help with health issues, we cooperate with some clinics, doctors, laboratoriums, and drugstores. The patients who cannot afford to go for the treatment come to our house from time to time and we provide them with a recommendation letter for the clinics or doctors they would like to see. For those children who are suffering from malnutrition we provide a monthly program of giving milk.

One of the acute needs we see here is education. At present we have 25 scholarship students.  With we provide some school supplies, pay their monthly school fees and facilitate a monthly formation and meeting for them. The tutorials were originally only on Sundays and between 70 – 100 children attended. By looking at their needs we made an effort to have them on the weekdays as well. The schedules are orginized well and adjusted to the school time of the students. We are not doing this alone because we do not have enough personnel to carry out all these tasks.  Some youth volunteers including our SS.CC. Sister and Brother postulants, also young people from St. Gabriel parish help with the Sunday tutorials. Our High School scholarship involves teaching during the weekdays. After more or less 10 years of these informal tutorials, we the Sisters are aware of the needs of early education. Therefore, in 2012, we started to have an informal school for kindergarten. At present we have 54 pupils who come to the class regularly. The group of women from our local parish help us in this particular ministry. All in all, after every class we provide the children with nutritious food or drink such as milk and biscuits.

Rising the flag, every Monday

For me personally, the experience of this ministry has made my relationship with Jesus closer and deeper.  As St. Damien got all his strength from his deep faith and relationship with Jesus through daily Eucharistic Adoration, I too cannot stand by myself except by the help of Jesus who never leaves me alone. I contemplate His presence through my daily activities. For example after visiting the people, I take time to meditate and contemplate the activities of the day. Contemplating the face of the people whom I have met is to contemplate Jesus’ face. I see Jesus in the face of the children, people who ask help, who have no food and people who are sick. I am also inspired by the spirit of Saint Damien who loved and cared for those who are in need. “He loved them to the end”.Beside this Eucharistic Adoration as the source of every ministry, I am inspired always by the scripture saying “To what can we compare the Kingdom of God?” I answer this by saying “The Kingdom of God is present through the small things that I have done to the least of the people here in the Kampung Blok Beas. What else can we compare the Kingdom to unless it is to compare it to the people whom I serve”.

---

[1] Kampung in Indonesian means “slum area”.

Aerobic for women, Fridays, at sisters´house

Pastoral de las hermanas SSCC de Bandung (Indonesia) en el "KAMPUNG" [1]

En primer lugar permítanme compartir algo acerca de la presencia de las hermanas SSCC en Indonesia. Las hermanas de Hawái llegaron a Bandung en 1997, respondiendo a la petición de los hermanos SSCC, particularmente del P. Rolf Reichenbach sscc, para atender y acompañar a jóvenes que estaban interesados ​​en entrar en la Congregación. Comenzamos a reflexionar sobre la misión una vez que tuvimos las primera hermanas indonesios nativas. Empezamos este servicio en el Kampung alrededor de 2000, en una de las zonas más pobres de Bandung. Como hermanas de los Sagrados Corazones, y también como hawaianas, estaba muy presente la espiritualidad de Damián y en la primera mirada a esta área, y al ver las condiciones en que estaba la gente, las hermanas se sintieron llamadas a hacerse presentes allí y a ser Damián para esas personas marginadas.

Hemos llamado a este servicio en particular como “Kampung Ministry”, ya que estamos rodeadas de la gente pobre de esta barriada, en la que aproximadamente el 99% son musulmanes. Por supuesto que no fue un trabajo fácil de iniciar, con esa mayoría musulmana. Éramos sospechosas para la gente y para los líderes musulmanes, por reunir a niños y enseñarles a leer y escribir. Pensaban que íbamos a cristianizarlos, así como que nuestra casa era una iglesia. Esa era la idea tenían en la cabeza. Pasamos por la experiencia de que nos apedrearan la casa. De alguna manera, se resolvió la cuestión después de tener un diálogo entre los líderes musulmanes y las hermanas, con la ayuda de uno de unos sacerdotes diocesanos de la localidad. El trabajo ha podido continuarse hasta ahora y sigue progresando.

Después de visitar a la gente pudimos construir una mejor relación con ellas y conocer mejor cómo es su condición real y qué necesidades particulares tienen. Nos fuimos enterando de la realidad de este Kampung: superpoblado y con una mayoría de niños. Son inmigrantes de diferentes regiones de Indonesia y, por supuesto, de diferentes culturas. El porcentaje de matrimonios precoces, entre 13 a 15 años, es muy alto. A los hombres musulmanes se les permite tener varias esposas y no es raro que la violencia contra la mujer se dé en gran medida dentro de las casas. Económicamente tienen un alto nivel de desempleo; con entradas bajas e irregulares, trabajando como empleadas de hogar, vendedores, trabajadores del mercado, basureros, conductores (no propietarios del vehículo). La educación no es importante para ellos, por lo tanto hay muchos estudiantes que abandonan. Encontramos muchos niños con malnutrición, así como una falta de capacidad para acceder a los centros médicos públicos, como hospitales. Hoy día hay un montón de personas que tienen tuberculosis. Respecto a la vivienda, la mayoría son inquilinos de una pequeña casa, con solo una habitación, sin baño privado, sino público, sin suministro de agua y con falta de espacio abierto para jugar afuera de la casa. La gente está mentalmente conformada por una falta de iniciativa y de motivación para salir de la pobreza, por lo que están atrapadas en el círculo de la pobreza.

With a pupil, at his family house

Así, entre las diversas necesidades de la gente, nosotras, las hermanas hemos orientado nuestra visión a la práctica. En realidad la comunidad de hermanas SSCC de Bandung tiene muchos servicios diferentes: la formación, el trabajo parroquial, la educación y la pastoral juvenil y vocacional…, pero un ministerio que es especialmente querido para nosotros, ya que fue el primero, realizado entre los pobres y entre nuestros hermanos y hermanas musulmanas, es el trabajo en el Kampung. Hemos definido nuestra pastoral en el Kampung de esta manera: 

“Nosotras, hermanas SSCC en el Block Beas - Sumber Sari, Bandung, queremos vivir en solidaridad con nuestros vecinos pobres y marginados de la zona musulmana. Buscamos juntos la transformación del corazón humano, convirtiéndonos en personas más responsables, con el fin de encontrar sentido y mejorar la calidad de la vida. Hacemos esto teniendo una actitud de acogida y escucha, compartiendo juntos dones, habilidades, conocimientos, medios, tiempo y espacios. También les motivamos y alentamos a una nueva comprensión de sus derechos y dignidad, sobre todo de las mujeres y los niños, y en lo posible trabajando en red con otros (gobierno, organización musulmana...). También facilitamos posibilidades para la educación, la salud y el desarrollo de capacidades para aumentar su ingreso diario”.

Recordando lo que hemos hecho hasta ahora con el fin de obtener una mejor situación económica, hemos empezado una cooperativa de préstamos  y ahorro. Para aquellos que necesitan ayuda en la salud, cooperamos con algunas clínicas, doctores, laboratorios y farmacias. El paciente que no puede permitirse el ir a un tratamiento, viene a nuestra casa de vez en cuando y le proporcionamos una carta de recomendación para las clínicas o médicos a los que les gustaría ir. Para los niños que están desnutridos ofrecemos un programa mensual de toma de leche.

At Sisters´ house entrance

Una de las graves necesidades que vemos aquí es la educación. En la actualidad contamos con 25 estudiantes becados. Por supuesto con algunas condiciones, les proporcionamos sus útiles escolares, pagamos sus gastos escolares mensuales y les facilitamos un encuentro de formación mensual. Las clases de apoyo eran inicialmente sólo los domingos, a las que asisten alrededor de 70 a 100 niños. Al ver sus necesidades hemos hecho lo posible para que en los días de semana también haya clases. Los horarios se organizan adaptándolos a los tiempos de escolarización. Ciertamente no estamos haciendo esto solas, porque nosotras no tenemos personal suficiente para hacer todas estas obras. Las clases de apoyo del domingo cuentan con la ayuda de algunos jóvenes voluntarios, incluyendo nuestros postulantes SSCC, de hermanos y hermanas, y también jóvenes de la parroquia de San Gabriel. La ayuda para los de enseñanza secundaria se hacen durante los días de semana. Después de más o menos 10 años de este apoyo escolar informal, fuimos conscientes de la necesidad de comenzar la educación tempranamente. Por ello, a partir de 2012, comenzamos a tener un jardín de infancia (kindergarten) no-formal.  En la actualidad contamos con 54 alumnos que vienen a clase con regularidad. Un grupo de mujeres de nuestra parroquia nos ayuda en este servicio concreto. Con todo, después de cada clase proporcionamos comida nutritiva a los niños o se les da de beber leche con galletas.

Para mí, personalmente, la experiencia de este ministerio hace que mi relación con Jesús sea más y más profunda. Al igual que san Damián obtenía toda su fuerza de su profunda fe y de su relación con Jesús a través de la adoración eucarística diaria, también yo no puedo mantenerme por mí misma sino es por la ayuda de Jesús, que nunca me deja sola. Contemplo su presencia a través de mis actividades diarias. Por ejemplo, después de hacer la visita a la gente, me tomo tiempo para meditar y contemplar las actividades hechas durante el día. Contemplar el rostro de las personas a las que he conocido es contemplar el rostro de Jesús. Miro a Jesús en el rostro de los niños, de las personas que solicitan ayuda, que no tienen comida, y de las personas que están enfermas. También me siento inspirada por el espíritu de san Damián que amó y cuidó a los que estaban en necesidad. "Él los ama hasta el extremo”. Además de por esta Adoración Eucarística, como fuente de todos los ministerios, me siento inspirada siempre por la escritura que dice: "¿A qué podemos comparar el Reino de Dios?" Yo respondo esto diciendo: "El Reino de Dios está presente a través de las pequeñas cosas que he hecho a los más pequeños de la gente aquí, en el Kampung Blok Beas. ¿A qué más podemos comparar el Reino sino es compararlo con las personas a las que servimos".

---

[1] Kampung” en indonesio significa "barrio marginal".

Pastorale des sœurs SSCC de Bandung (Indonésie) dans le "KAMPUNG" ^[1]

En premier lieu, permettez-moi de  partager  ce que nous vivons comme présence des sœurs des SSCC en Indonésie. Les Sœurs de Hawaï arrivèrent à Bandung en 1997, répondant à  la demande des frères SSCC, particulièrement de P. Rolf Reichenbach sscc, en vue d’un projet  pour accueillir et accompagner les jeunes qui désiraient entrer dans la Congrégation. Nous avons commencé  à réfléchir à notre  mission quand nous avons eu avec nous les premières Sœurs d’origine indonésienne. Nous avons entrepris ce service dans le Kampung vers l'an 2000, dans une  des zones les plus pauvres de Bandung. Comme Sœurs des Sacrés Cœurs et aussi comme  hawaïennes, la spiritualité de Damien  nous  était bien présente, et dès les premiers contacts avec  ce lieu, face aux conditions de vie des gens, nous nous sommes senties   appelées à nous rendre présentes là et être « Damien » pour ces gens marginalisées.

Nous avons appelé ce service :   « Kampung Ministry», étant donné que nous sommes, dans ce quartier,  entourées de pauvres, dont 99 % sont musulmans. Bien sûr, au départ le travail n’a pas été facile, avec une majorité de musulmans. Nous étions considérées comme suspectes pour les gens et pour les leaders musulmans qui nous voyaient réunir des enfants et leur apprendre à lire et à écrire. Ils pensaient que nous voulions  les christianiser, par le fait que notre maison était une église. C'était ce qu’ils pensaient. Nous avons  connu le temps où notre maison a été attaquée par des jets de pierres. Heureusement le problème a été résolu après  un échange avec les leaders musulmans et avec l’intervention d’un  prêtre diocésain du lieu. L’œuvre a pu se poursuivre et maintenant  nous allons de l’avant.

Sunday tutorials, postulants and volunteers

Après avoir visité les gens, nous avons pu établir de meilleures relations avec eux et mieux connaître leurs véritables conditions de vie  et leurs besoins. Nous avons appris à connaître  la réalité du Kampung: surpeuplement,  avec une majorité d'enfants. Ce sont des immigrés provenant de différentes régions d’Indonésie et, bien sûr, de différentes cultures. Le pourcentage de mariages précoces, entre 13 et 15 ans, est très élevé. Il est permis aux  hommes musulmans d'avoir plusieurs épouses et des actes de violence contre les femmes, en général à la maison, sont très courants. 

Sur le plan économique, il existe un taux élevé de chômage ; avec des revenus très bas  et irréguliers, pour un travail d’ employées de maison,  vendeurs ambulants, travailleurs sur le marché, chargés des poubelles, chauffeurs de véhicules ( sans en être propriétaires ). Pour eux l'éducation n'est pas considérée comme importante, aussi beaucoup d'élèves  décrochent. Nous rencontrons beaucoup d’enfants sous-alimentés, qui n’ont pas accès  aux centres médicaux publics ou hôpitaux. Aujourd'hui, un grand nombre de personnes souffrent de la tuberculose. En ce qui concerne le logement, la plupart des gens sont locataires d’une petite maison, avec une seule pièce, sans salle de bain privée, mais seulement commune ; sans  eau courante et sans espace libre pour jouer hors de la maison. Les gens sont psychologiquement  très marqués par l’ambiance de pauvreté de leur milieu  et du coup  ils sont sans  esprit d’initiative et n’ont même pas l’idée ou l’envie de s’en sortir.

Ainsi, face aux  différents besoins des gens, nous, les sœurs avons formé des  projets de manière très concrète. La communauté des sœurs SSCC de Bandung a offert de nombreux services : formation, travail paroissial, éducation et pastorale des vocations et des jeunes..., mais un service  qui nous  est particulièrement cher, car il a été  le premier, et il a été réalisé en lien avec les  pauvres et les frères et sœurs musulmans, c’est le travail dans le Kampung. Nous avons défini notre pastorale dans la Kampung de manière suivante:

«Nous autres, sœurs SSCC dans le «  Block Beas - Sumber Sari, Bandung, nous voulons  vivre en solidarité avec nos voisins,  pauvres et marginalisés de la zone musulmane.  Nous cherchons ensemble la transformation du cœur humain, afin d’être  plus responsables, et donner sens à la vie  et d’en améliorer la qualité. Nous voulons vivre cela dans  une attitude d'accueil et d'écoute, en  partageant  ensemble nos  dons, compétences, connaissances, moyens, temps et espace. Egalement, nous voulons les motiver et les emmener  à une meilleure  compréhension de leurs droits et de leur dignité, en particulier pour les  femmes et les enfants, et dans la mesure du possible  travailler en réseau avec d'autres partenaires (gouvernement, organisation musulmane...). Egalement nous voulons offrir  des possibilités dans le domaine de l'éducation, de la santé et du développement de toutes les capacités pour augmenter leur revenu quotidien".

Yearly Bazzar, previous to Ramadan

Voici tout ce que nous avons réalisé jusqu'à présent pour obtenir une meilleure situation économique : nous avons ouvert  une coopérative d'épargne et prêts. Pour ceux qui ont besoin d'aide en matière de santé, nous coopérons avec des cliniques, des médecins, des laboratoires et des pharmacies. Parfois tel  patient qui n’a pas les moyens de suivre un traitement, vient chez nous  et nous lui  donnons une lettre de recommandation pour la clinique ou le médecin qu’il voudrait rencontrer. Pour les enfants qui souffrent de malnutrition, nous offrons un programme mensuel d’alimentation en lait.

Un des besoins importants que nous constatons ici, c’est l'éducation. Nous avons actuellement 25 élèves avec bourse. Bien sûr, parfois dans certains cas, nous leur  offrons les fournitures scolaires, nous payons leurs frais de scolarité mensuels et leur donnons l’occasion d’une réunion de formation mensuelle. Les cours de soutien scolaire ne se faisaient  initialement que le dimanche. Ils  réunissaient  environ 70 à 100 enfants. En découvrant les besoins, nous avons rendus  possibles  aussi des cours en semaine. Les horaires sont organisés en fonction et en respectant les temps de  scolarité. Il est clair que  nous ne faisons pas  tout cela, seules,  car nous n'avons pas assez de personnel pour toutes ces œuvres. Pour les cours de soutien scolaire du dimanche nous comptons sur l'aide de quelques jeunes volontaires, y compris nos postulants SSCC,  frères et sœurs et aussi des jeunes de la paroisse de Saint Gabriel. L’aide à l'enseignement secondaire se fait les jours de semaine. Après plus ou moins 10 ans  de ce soutien scolaire  informel, nous avons pris conscience  de l’importance de commencer l'éducation dès le plus bas âge. Pour cette raison, à partir de 2012, nous avons ouvert  un jardin d’enfants. Actuellement 54 élèves y participent régulièrement. Un groupe de femmes de notre paroisse nous aide dans ce service spécial. De plus, après chaque cours,  nous fournissons aux enfants une bonne nourriture ou bien  du lait avec des biscuits.

Pour moi, personnellement, l'expérience de ce service a  rendu ma relation avec Jésus plus profonde. De même que  saint Damien puisait  la force de sa foi profonde et sa relation à  Jésus dans  l'adoration eucharistique quotidienne, ainsi moi-même je ne peux persévérer sans  l'aide de Jésus qui ne me laisse jamais seule. Je contemple sa présence à travers mes activités quotidiennes. Par exemple, après une  visite chez  des gens, je prends le temps de méditer et contempler les activités de la journée. Contempler le visage des gens que j'ai rencontrés,  c’est contempler le visage de Jésus. Je regarde Jésus sur le visage des enfants, des personnes qui demandent de l'aide, qui n'ont pas à manger  et les  malades. Je suis également inspirée par l'esprit de saint Damien qui a aimé et soigné  ceux qui en avaient besoin. « Il les aima jusqu'au bout. » En plus de cette adoration eucharistique, source de tout don, je suis toujours inspirée par la parole l'Ecriture qui dit: "A  quoi pouvons-nous comparer le Royaume de Dieu? » Je réponds  en disant: « Le Royaume de Dieu est présent à travers les petites services  que j'ai rendus aux plus petits de ces  gens qui sont  ici, dans le Kampung Blok Beas». A quoi pouvons-nous comparer le Royaume si ce n’est aux personnes que nous servons? ».

---

^[1] Kampung» en indonésien signifie "bidonville". "

Women empowerment, making recycled bags

Encuentro de jóvenes en Santiago. La pastoral juvenil SSCC en Chile y Argentina.

Meeting of Youth in Santiago.SSCC Youth Ministry in Chile and Argentina.

Rencontre des jeunes à Santiago. Pastorale des jeunes SSCC au Chili et en Argentine

Matías Valenzuela Damilano sscc

Coordinador  de Pastoral Vocacional / Vocation Ministry / Pastorale de vocations

Entre los días 26 y 30 de diciembre del 2015 se realizó en Chile un encuentro provincial de jóvenes Sagrados Corazones. Fue un encuentro preparado con mucho tiempo, más de un año, desde que se fijó la fecha y comenzamos a coordinarlo con los asesores de las diversas pastorales de la Congregación. La idea era realizar un encuentro que convocara a los jóvenes que participan en parroquias, en colegios y en los centros de pastoral juvenil que en Chile son conocidos como CPJ y que existen hace más de 30 años. Los grupos vinieron desde el sur de Chile (Río Bueno, La Unión, Concepción), desde el centro del país (Valparaíso, Viña del Mar y Santiago), desde las presencias de las hermanas de la Congregación (entre ellas San Javier en la VII región) y desde Argentina (parroquia San José de Libertad en el partido de Merlo).

El encuentro tuvo lugar en la zona sur de la ciudad de Santiago, en el territorio de las parroquias San Pedro y San Pablo y Damián de Molokai, un lugar con mucha historia para la Congregación en Chile, porque son poblaciones que se fundaron casi en la misma época en la que llegaron los hermanos, entre ellos nuestro querido hermano Esteban Gumucio, que fue el primer párroco de San Pedro y San Pablo.

El objetivo del encuentro era generar un espacio que fortaleciera la pastoral con jóvenes, la dinamizara y permitiera transmitir nuestro carisma, por lo cual el eje de todo el encuentro fue “Contemplar, vivir y anunciar al mundo el amor de Dios encarnado en Jesús”. De este modo el 26 de diciembre llegaron las delegaciones y se juntó un grupo de entre 500 y 600 personas, entre los participantes y todos los equipos de servicio y animación que trabajaron mucho durante todos los días. Los participantes se alojaron en casas de familias de la parroquia y también en escuelas del sector, para ello también contamos con el apoyo de la Municipalidad. Los alimentos eran preparados por un equipo de voluntarias. Era la primera vez que teníamos un encuentro tan masivo y fue una prueba para todos los equipos, pero la disponibilidad y la capacidad de trabajo fueron excepcionales y todo se hizo con tanto cariño que se superaron las pequeñas dificultades que se presentaron.

Los días centrales del encuentro fueron tres, el 27, 28 y 29 y cada uno de ellos estaba estructurado por uno de los verbos de nuestro lema: “contemplar”, “vivir” y “anunciar”. Las actividades fueron muy diversas y desarrolladas en distintos espacios. Comenzamos con una hermosa eucaristía presidida por el Vicario de la Zona Sur de Santiago, el obispo auxiliar don Pedro Ossandon que fue muy acogedor y que invitó a los jóvenes a recibir a Jesús como nuestra gran Buena Noticia y a ser nosotros buena noticia para los demás. Ese mismo día se constituyeron comunidades de jóvenes, eran 40 grupos,  que se conocieron y realizaron una lectura orante de la palabra. En la tarde se presentaron las distintas pastorales, a través de paneles en un parque, para así poder contemplar el paso de Dios por la vida de cada una de estas obras de la Congregación y cerramos el día con una hermosa Adoración Eucarística al aire libre.

El segundo día, que estaba estructurado sobre la base del “vivir el amor de Dios” escuchamos testimonios de personas que han hecho de su vida un camino de seguimiento de Jesús de distintas maneras y proyectos. Luego se visitaron las capillas de las parroquias donde los jóvenes pudieron conocer gente y visitar casas, incluso participar en una colecta en favor de unas familias que habían sufrido un incendio. Todo ello concluyó con una fiesta de la alegría en que se cantó y bailó al ritmo de las canciones de Fernando Leiva, un cantautor católico de música muy juvenil que en Chile ha aportado mucho con su arte. Todo ello les permitió a los jóvenes reflexionar sobre el valor de la vida que se comparte y se entrega al servicio del Reino.

El tercer día de actividades, estructurado sobre la base el “anunciar” comenzó con unos talleres de temas de actualidad. Fueron 20 talleres acompañados por hermanos de la Congregación y personas que fueron contactadas por su afinidad con los diversos temas. Entre los talleres estaban los siguientes temas: pobreza, economía, sociedad, diversidad cultural, tecnología, vocaciones, familia, juventud, violencia, desarrollo humano, celebración de la fe, política, entre otros. Los jóvenes elaboraron una síntesis de lo reflexionado en dichos talleres y esperamos darla a conocer. Luego, en la tarde se realizaron talleres de expresión corporal como globoflexia, malabarismo, canto y otros. Todo ello con el fin de reflexionar y vivenciar el “anunciar” desde las distintas áreas que involucra la vida humana y a través de distintas expresiones, en medio del mundo. Se conecta con la invitación del Papa Francisco a ser una Iglesia en salida, que entre en las realidades y en la vida de las personas y desde ahí muestre la belleza y la plenitud de sentido que ofrece el evangelio.

Todo concluyó con una hermosa y muy participada eucaristía que nos convocó en la calle, en el frontis de la parroquia San Pedro y San Pablo y los jóvenes expresaron su alegría y su gratitud por esta oportunidad de compartir, de encontrarse y de re-encontrarse en un espacio eclesial que les permite unir el evangelio a su modo de ser, a sus búsquedas y anhelos. Hemos quedado muy contentos por el encuentro que claramente ha sido una experiencia de Dios, que nos ha llenado el corazón y nos impulsa a seguir trabajando por el Reino y construyendo Iglesia junto a los jóvenes.

Queda mucho por hacer, entre otras cosas evaluar y desplegar las consecuencias de esta iniciativa. Por todo lo que he podido escuchar me doy cuenta que los jóvenes que participaron quedaron realmente muy contentos con lo vivido, con esa alegría profunda y duradera que se conecta con los afectos, con lo dinámico y entretenido, pero a la vez, con aquello que llena de sentido, porque está lleno de Dios. Esa apertura a Dios es posible de un modo tan excepcional, porque es una experiencia de apertura a la diversidad. Es en el otro, mientras más distinto sea y, a la vez, más cercano, porque lo reconozco mi hermano, descubro en él al Otro, a Dios, quien se hace diálogo-con-nosotros, desde los que nos rodean y desde nuestro interior.

Esta felicidad de los jóvenes me permite reafirmar que nuestro carisma es una verdadera buena noticia para las generaciones actuales y por lo mismo tenemos una gran responsabilidad. Pero la transmisión de nuestra espiritualidad es algo exigente, porque requiere cercanía, acompañamiento, involucrarse en la vida de aquellos a quienes queremos invitar a caminar junto a nosotros. Lo cual requiere tiempo y una energía que sólo es posible recibir a los pies del Santísimo. Es en Jesús, nuestra fuente, que podemos renovar el ánimo para caminar con alegría junto hombres y mujeres de hoy que nos reclaman esa presencia y que quieren buscar los caminos del Señor. Sin esa cercanía no habrá Pastoral Juvenil Sagrados Corazones ni tampoco inquietud vocacional. Debemos perder los temores y a la vez superar la comodidad y lanzarnos al camino con otros, dejándonos interpelar y a la vez mostrando con nuestra libertad de espíritu el exceso de sentido que proviene del evangelio.

Sólo queda agradecer a todos los que hicieron posible este encuentro y que trabajaron con ahínco cada día, tanto en su desarrollo como en su preparación, y agradecemos la disposición de los jóvenes que vinieron y se entregaron con todo su corazón.

Cierro esta reseña y estas reflexiones sobre lo vivido, con las palabras finales del manifiesto de los jóvenes del encuentro que siguen resonando y nos siguen interpelando a nosotros hoy:

“Estamos en un momento clave, eso es lo que sentimos, el momento es ahora. Estamos en una época de cambios, pero a la vez, los cambios vienen y no debemos ser ajenos a ello.  El camino para esto, como hemos reflexionado, es contemplar, vivir y anunciar el amor de Dios encarnado en Jesús. Contemplar con él y como él la pobreza, la política, la economía, las distintas realidades culturales, la violencia, la ecología, la tecnología y todo lo que somos y todo lo que nos rodea. Detenernos a contemplar al resto y a nosotros mismos, entendiendo que necesitamos de los otros y que los demás también nos necesitan. Y luego, vivir, ser empáticos, ponerse de verdad en el lugar del otro, reconociendo así nuestra propia identidad en el encuentro con el otro. Al contemplar y vivir nos hacemos parte unos de otros y eso nos ayuda a descubrirnos a nosotros mismos y a construir nuestra propia identidad. Es, a la vez, un despertar y un legitimar al otro. Esto produce un cambio en nosotros, un chispazo,  en ocasiones una indignación, eso nos abre a la posibilidad de cambiar la situación. Esto es lo que entendemos por anunciar, con gestos y palabras, al modo de Jesús”.   

Fotos en Facebook: https://www.facebook.com/media/set/?set=a.1228760720471555.1073741863.631438610203772&type=3

Meeting of Youth in Santiago.SSCC Youth Ministry in Chile and Argentina

December 23-30, 2015 , in the sscc Province of Chile, there was a  meeting of young Sacred Hearts. The preparation had gone on for a long time, for more than a year.  Ever since the dates were announced, we were coordinating with the leaders of the different ministries of the Congregation. The idea was to bring about a gathering of the youth of the parishes, the schools, and the centers of youth ministry in Chile (known as CPJ: “Centro de Pastoral Juvenil”, for the past thirty years). Groups came from the south of Chile (Rio Bueno, la Union, Concepciόn), central (Valparaiso, Viña del Mar, and Santiago), from places where our sscc sisters are (among them San Javier in the 7th region) and from Argentina (Parish of San José de Liberdad, in the region of Merlo).

The meeting was held in the zone, south of the city of Santiago which would be in the territory of the parishes of Saints Peter and Paul, (SSPP) and St. Damien, a place of much history sscc in Chile. The sscc moved in at the time when these places were being developed. Esteban Gumucio sscc was the first sscc pastor.

The objective of the gathering was to create the space in which youth ministry would be strengthened, fired up and thus permit sscc to pass on our charism.  The motto of the gathering was "to contemplate, live and announce to the world the love of God made flesh in Jesus." Into this setting then, the delegations arrived on December 26. A group of some 500-600 assembled, between participants and teams who served and teams of animators all of whom worked throughout the entire time. Participants were lodged with families in the parish and in schools of the area which meant depending on the help of the municipality. Food was prepared by a team of volunteers. It was the first time that we had such a large gathering and it was a trial for all the teams. Nonetheless the availability and the capacity for the work were exceptional, all done with a pleasantness which was enough to override the small bumps along the way.

There were three main days, December 27, 28, 29. Each was structured around a verb in the slogan: to contemplate, live and announce. The activities were very diverse and developed in distinct areas. We began with a beautiful celebration of the Eucharist presided by the vicar of the southern zone of Santiago, Auxiliary Bishop Pedro Ossandon. He was very welcoming and invited the youth to receive Jesus as our great Good News and to be ourselves Good News for others. That same day, the 27^th, groupings of youth were set up, forty in all, who introduced themselves to each other and shared a prayerful reading of the Word. In the afternoon in a park, the distinct pastoral works were presented, using panels, to contemplate the passage of God in the life of each one of these sscc works. We brought the day to a close with a beautiful open air Eucharistic Adoration.

The second day which was structured on the basis of "live the love of God," we heard testimonies of persons who have made the following Jesus into a way of life,  in distinct ways with corresponding  projects. Then we visited the chapels of the parishes where the youth could get to know some folks, visits their homes, participate in a collection for a family whose home was burned out. All concluded with a joyful festival of song and dance to the rhythm of Fernando Leiva's songs, a young Catholic artist in Chile who has shared a lot of his talent in music. All this permitted the youth to reflect on the value of life shaped by and given to the service of the kingdom.

The third day of activities, structured on the basis of "announcing" began with presentations of what´s happening. There were twenty workshops done by brothers of the Congregation and by persons who were called upon because of their involvement in the various themes: poverty, economy, society, cultural diversity, technology, vocations, family, youth, violence, human development, celebration of faith, politics and others. The youth put together a synthesis of what was echoed in the various workshops and we hope to share that synthesis. Later in the evening, there were hands-on workshops such as balloon twisting and jugglery, song and others. All this was with the goal of reflecting on “living and announcing” from within the distinct aspects of human living and through distinct experience of life in the world today. This was connected with Pope Francis' invitation to be a church on the go which emerges from amidst life's givens and the lives of diverse peoples and thus show the beauty and the meaningfulness which the Gospel of Jesus offers. All ended with a beautifully participative Eucharist, out in the street in front of SSPP.  The youth expressed their joy and gratitude for the opportunity to share, to meet ad re-meet in a special ecclesial space which helped to connect the Gospel and their life style, their probing and aspirations. We remain very happy for the encounter which clearly was a religious experience of God who fills our hearts and pushes us on to work for the kingdom and for building a church closer to the young.

Much is left to do! Among other things, to evaluate and assess the consequences of this undertaking. From what I have been able to hear, the youth who shared in the event are pleased with a lasting and deep joy connected with the outcomes, something dynamic and engaging. However, at the same time, connected with something that makes sense because it is of God. This openness to God is possible in an exceptional way, because it was an experience of openness to diversity. The other, very distinct as he or she might be, is at the same time closer because I recognize in him or her my brother and sister.  I find in them the Other, God who is in dialogue with us through those around us and from within ourselves.

This happiness of the youth allows me to reaffirm that our charism is truly good news for the current generations and that we have a great responsibility for this charism. Moreover, the handing on of our spirituality is something demanding perhaps because it requires closeness, accompaniment, getting involved in the life of those whom we invite to walk with us. This requires time and energy which is available only in Adoration. Jesus is the source who can renew the Spirit in us to walk with the men and the women who ask of us this presence and who seek the ways of the Lord. Without this closeness with the Risen Lord, there would be no SSCC Youth Ministry nor vocational searching. We need to let go of our fears and at the same time  overcome our calculating and throw ourselves out there with others, allowing ourselves to be challenged and at the same time showing, in our freedom of spirit, the sublimity of meaning which comes from the Gospel.

It remains only to thank all who made this encounter possible and who worked without stop every day as much in the roll out as in the preparation. We thank the youth for the attitude of coming and giving it their all. I close  the account and the reflections on the event with the final words of the manifesto of the youth which continues to resound and challenge us today.

"We are in a key moment. That’s what we feel, this moment is key.  We are in an epoch of change. However, at the moment the change comes we ought not be strangers to it. The way to this as we have reflected is to contemplate, live and announce the love of God made flesh in Jesus. To contemplate with him and do as he does in all that we are and all that surrounds us: poverty, politics, economy, distinct cultural realities, violence, ecology, technology. To hold ourselves to contemplate the discovery that we need others and that others need us. And then to live to be sympathetic, putting ourselves truly in the place of the other, coming to know our own identity in the encounter with the other. To contemplate and live the love of God makes us part with others and this helps to discover ourselves and to construct our own identity, at once to affirm and awaken the other. This produces a change , a wake-up call, at times with an indignant urgency, the openness to the possibility of changing the situation. This is what we mean by announcing with words and with deeds, Jesus style!”

Click here to see more pictures in Facebook

Rencontre des jeunes à Santiago. Pastorale des jeunes SSCC au Chili et en Argentine

Entre le 26 et 30 décembre 2015 s’est déroulée au Chili une rencontre provinciale des jeunes « Sacrés-Cœurs ». Cette rencontre avait été préparée avec beaucoup d’anticipation, de  plus d'un an, dès que  la date en avait été fixée, et que nous avions commencé à organiser la coordination avec les animateurs des différentes pastorales de la Congrégation. L'idée était de faire se rencontrer les jeunes qui participent dans les paroisses, les écoles et les centres de pastorale de jeunes qui, au Chili, sont connus sous le vocable de  CPJ et qui existent depuis plus de 30 ans. Les groupes sont venus du sud du Chili (Río Bueno, La Unión, Concepcion), du centre  (Valparaiso, Viña del Mar et Santiago), des lieux où sont présentes les sœurs de la congrégation (y compris San Javier dans la région VII) et d'Argentine (paroisse de San José de Libertad, dans la partie de Merlo).

La rencontre  a eu lieu dans le secteur sud de la ville de Santiago, sur le territoire des paroisses : « San Pedro et San Pablo » et « Damien de Molokai », lieux chargés d'histoire pour la Congrégation au Chili, parce que ce sont des quartiers qui se sont peuplés à peu près en même temps que l’arrivée des frères, y compris notre cher frère Esteban Gumucio qui fut le premier pasteur de « Saint Pierre et Saint Paul ».

L'objectif de cette réunion était de créer un espace qui aiderait à renforcer la pastorale auprès des jeunes, la dynamiser et  permettre  de leur transmettre notre charisme, qui fut  le thème central de toute la rencontre : « Contempler, vivre et annoncer au monde l'amour de Dieu, incarné en Jésus ». Ainsi, le 26 décembre arrivèrent  les délégations qui, au total, formèrent une assemblée de 500 à 600 personnes, en comptant les participants et toutes  les équipes de service et d’animation qui travaillèrent dur tous ces jours-là. Les participants furent hébergés dans les familles de la paroisse et aussi dans les écoles du secteur, avec  le soutien et l’aide de la municipalité. Les repas étaient préparés par une équipe de bénévoles. C'était la première fois que nous organisions  une rencontre aussi massive et ce fut un évènement exigeant  pour toutes les équipes, mais la disponibilité et le dévouement exceptionnel de tous firent que  l’ensemble se déroula dans une ambiance si chaleureuse  que toutes les petites difficultés furent surmontées sans problème.

Les trois principaux jours de la réunion furent les 27, 28 et 29. Chaque journée était structurée autour d’un des  termes de notre devise: « contempler », « vivre » et « annoncer ». Les activités furent très diverses et réalisées dans des espaces différents. Nous avons commencé par une belle célébration eucharistique présidée par le Vicaire de la zone sud de Santiago, don Pedro Ossandón,  Evêque auxiliaire qui fut très accueillant et  invita les jeunes à recevoir Jésus comme notre  grande et  bonne nouvelle,   et  à nous de l’être  pour les autres. Ce même jour se formèrent des communautés de jeunes. Il y eut  40 groupes qui firent connaissance  et firent une lecture priante de la Parole. Dans la soirée, on présenta les différentes pastorales, au moyen  de panneaux,  dans un parc, pour ainsi  contempler le passage de Dieu dans la vie de chacune des œuvres de la Congrégation. Nous avons clôturé la journée par une belle adoration eucharistique en plein air.

Le deuxième jour, organisé autour du thème :"vivre  l'amour de Dieu" nous avons écouté des témoignages de personnes qui ont fait de leur vie un chemin à la suite de Jésus, avec des styles et projets divers. Ensuite nous avons visité les chapelles des paroisses où les jeunes purent  rencontrer des gens et visiter des foyers. Ils participèrent même à une collecte en faveur de familles qui avaient souffert  d’un incendie. Le tout se termina par une joyeuse fête  où l’on chanta et dansa au rythme des chansons de Fernando Leiva,  catholique, compositeur-interprète de musique moderne, qui a  beaucoup apporté au  Chili avec son talent artistique. Tout cela a permis aux jeunes de réfléchir au sens de la vie partagée et engagée  au service du Royaume.

La troisième journée d'activités, avec le thème : "annoncer", des ateliers avec des sujets d'actualité se sont constitués. Il y eut  20 ateliers accompagnés par des frères de la Congrégation et des personnes qui avaient été contactées en raison de leur  affinité avec les différents thèmes. Parmi les ateliers voici les sujets abordés : pauvreté, économie, société, diversité culturelle, technologique, vocations, famille, jeunesse, violence, développement humain, célébration de la foi, politique... Les jeunes  élaborèrent  une synthèse de leur réflexion  menée dans les ateliers. Nous pensons en faire un compte rendu pour le diffuser. Ensuite, dans la soirée, se réalisèrent des ateliers d’expression corporelle avec mimes, jongleries, chants et autres. Tout cela dans le but de réfléchir et vivre « l’annonce » à partir des différentes sphères qui touchent la vie humaine, et à travers des expressions variées, au cœur du monde. Ainsi nous répondions à  l'invitation du Pape  François pour être une « Eglise en sortie » qui va à la rencontre de  la réalité et la vie des gens  pour  manifester ainsi la beauté et la plénitude de sens qu’offre l'Evangile.

Tout s'est terminé avec la célébration d’une Eucharistie belle et vivante qui nous a réunis dans la rue, sur le parvis de  la paroisse  « Saints Pierre et Paul ». Les jeunes y ont exprimé toute leur joie et reconnaissance  pour ce temps fort  de partage, de rencontre et de retrouvaille  dans un espace religieux qui leur a permis  de relier l'Évangile à leur vécu, leurs  recherches et leurs aspirations. Nous avons été très heureux de cette rencontre qui a été l’occasion évidente d’une expérience de Dieu. Elle nous a comblés le cœur et nous encourage à continuer à travailler pour le Royaume et la construction d'une Eglise avec les jeunes.

Il reste encore beaucoup à faire, entre autres, évaluer et développer  la suite de cet évènement. Pour tout ce que j'ai pu entendre moi-même, je me rends compte que les jeunes qui y ont participé en sont revenus vraiment  satisfaits pour tout  ce qui a été vécu, avec cette joie profonde et durable lié à l’amitié, le dynamisme  et la détente, mais aussi à tout ce qui donne sens, parce que rempli de la présence de Dieu. Cette ouverture à Dieu est possible  exceptionnellement, parce que c'est une expérience d'ouverture à la diversité. C'est en  l'autre, bien que très différent, et en même temps, très proche,  que nous le reconnaissons comme  frère, et que l’on découvre en lui, le Tout-Autre,  Dieu qui s’est fait  dialogue-avec-nous, à partir de ceux qui nous entourent comme de ce qui nous est le plus intime.

Ce bonheur des jeunes me permet de réaffirmer que notre charisme est une véritable bonne nouvelle pour les générations actuelles et pour autant nous avons une grande responsabilité. Mais la transmission de notre spiritualité est quelque chose d’exigeant, parce que cela suppose proximité, accompagnement, engagement dans la vie de ceux que nous  voulons inviter à marcher avec nous. Cela exige temps et énergie que l’on  ne peut acquérir qu’au pied du Saint-Sacrement. C'est en Jésus, notre source, que nous pouvons renouveler l'énergie nécessaire pour cheminer joyeusement ensemble avec les hommes et les femmes de ce temps  qui nous réclament cette présence et qui sont à la recherche des voies du Seigneur. Sans cette proximité, il n’y aura pas de  Pastorale des jeunes « sacrés-cœurs », ni non plus souci de vocations. Nous devons laisser tomber  nos peurs,  dépasser un certain confort et nous mettre  en chemin avec d’autres, nous laissant  questionner  et en même temps montrer, en toute  liberté d’esprit, le surplus de sens qui vient de l'Évangile.

Il nous reste encore à remercier tous ceux qui ont rendu possible  cette rencontre et qui ont travaillé dur chaque jour, autant pour  la préparation que pour son déroulement. Nous remercions les  bonnes dispositions des jeunes qui sont venus et qui se sont donnés à plein.

Je termine ce compte rendu  et ces réflexions sur le vécu de cette assemblée, avec quelques  mots du manifeste final des jeunes,  qui  continuent de résonner en nous et  nous interpellent encore aujourd'hui :

"Nous sommes à un moment clé, c'est ce que nous ressentons, c’est maintenant. Nous sommes dans une période de changement et les changements arrivant,  nous ne pouvons  pas y être étrangers. Le moyen pour ce faire, comme nous y avons réfléchi, c’est  contempler, vivre et annoncer l'amour de Dieu incarné en Jésus. Contempler avec lui et comme lui la pauvreté, la  politique, l'économie, les réalités culturelles diverses, la  violence, l’écologie, la technologie et tout ce que nous sommes et tout ce qui nous entoure. Nous arrêter pour contempler les autres et notre propre vie, découvrant  que nous avons besoin  des autres et que les autres aussi ont besoin de nous. Ensuite,  vivre,  faire preuve d'empathie, se mettre vraiment à la place de l'autre, en reconnaissant aussi  notre propre identité dans la rencontre avec l'autre. En  contemplant  et en vivant, nous devenons  partie prenante des autres, et cela nous aide à nous découvrir nous-mêmes et à construire notre propre identité. C'est, en même temps, une prise de conscience de soi et une reconnaissance de l'autre. Cela peut provoquer en nous un changement, un déclic, parfois de l'indignation. C’est ce qui  rend  possible un changement de situation. C'est ce que nous comprenons par : « annoncer » avec des actes et des mots, à la manière de Jésus. »

Facebook:  https://www.facebook.com/media/set/?set=a.1228760720471555.1073741863.631438610203772&type=3