Monday, September 24, 2018


The joy of Mentawai Island

La alegría de la isla Mentawai

La joie de l’île de Mentawai


Team of the Mentawai mission,
Alexander Dato sscc

 The Mentawai archipelago is a small archipelago located in the province of West Sumatra, known as Padang. Mons. Martinus Dogma Situmorang OFM Cap entrusted us there with a new parish, dismembered from the parish "Assumption of Mary". Our mission center is located on the island of Siberut, the largest island of the Mentawai archipelago, with a length of 112 kilometers and 40 kilometers in width, with a total of 4,480 square meters. Our parish, "Saint Damien", is located in the central region of the island of Siberut. We serve fourteen missionary stations within this parish, divided into three regions: San Miguel, San Gabriel and San Gabriel. According to our parish statistics for 2017, there are 4,747 parishioners, who are spread out throughout these fourteen stations or towns, located a good distance from our parish church and from one station to another.


We officially accepted the new parish and began the mission here on December 18, 2014. We started with the presence of our young brother priest Dame Rangkas Simatupang sscc, in December 2014. Later it was me (Alex Dato sscc), in December 2015, who joined the mission.


The main transport in this archipelago is done by sea. To get north of Siberut, to Sikabaluan, we have to travel by boat from Padang for around three and a half hours, and from Sikabaluan to our Saint Damien parish we have to travel by boat for about an hour and a half. The economic situation of our parishioners is that of humble people, since most of them live as farmers, fishermen and a few are government officials who work in government offices, in health care, or as teachers in the school primary school and high school. The simplicity of our parishioners and their economic situation affect the process of evangelization, as well as the sacramental services, especially in the understanding and participation in the Eucharistic celebration.


The challenge and the opportunity of the mission in Mentawai
Before coming to Mentawai I spent many years serving as a pastor and involved in the pastoral commission of the Diocese of Bandung. We had many concerns before coming to this mission; It was a bit difficult at first, because of the different context of the mission. Before in the city and now in one of the poorest and farthest parishes of the Diocese of Padang. However, it is interesting for us and for the people with whom we live and whom we serve. People feel our closeness. We visit the nine stations of region I and II once every two months. We arrive to these villages in a small boat, in about an hour or an hour and a half. While in Region III, we have to walk for two days, passing rivers and mountains to reach the four villages of this region. We meet many challenges of the nature while traveling by sea and by the river; We spend the night in the forest and we are very lucky to have local people who travel with us and guide us with their wisdom.



The extensive area of ​​our mission requires special attention and specific pastoral care from our team. One of our strategies is to have a regular formation for the pastoral agents of the parish and the stations. The main intention is to help these agents to do themselves the sacramental preparation of their own people, since they understand better their people and their culture. As priests, we take advantage of the pastoral visit and the sacramental service as moments to be with them and celebrate with them their life and their faith. We are aware that the people of the parish center benefit more from our presence and service, especially on Sundays and holidays, because this is the permanent place of our sscc community. We note, for example, that there is a growing number of people in the church celebrating the Eucharist on the first Fridays.

The main challenge we face is the mentality of people regarding the Church and its activities. The mentality of people in general is to live up to date and not so much to think about the future of their children. They live on the providence of nature, which creates a kind of lazy attitude towards the activities of the church. Smoking, for example, is a part of their agricultural culture and, through taking a cigarette, we enter into their lives and have the means to facilitate their participation in our pastoral visits. It is our great challenge to be creative enough in our pastoral activities, so that they can be an active part and enjoy the pastoral and change it little by little. We need to be patient to develop a sense of belonging to the ecclesial community and to give their contribution to the improvement of their future communities. We are still in the stage of putting the seed and have faith in God, who will grow by changing what he wants; We have just arrived at a place with their own lifestyle that people have lived from generation to generation. We work and accept the philosophy of the process, not the immediate result.


The development of infrastructure and the growth of people
When we arrived at Saibi Samukop, the Diocese of Padang built a house for us to stay, as well as a place for parish offices and activities. We maximize all the facilities we have for pastoral service. The presence of our community and the service provided to the people, little by little, slowly, makes people start coming and going from the stations and help us get there where they live. By sharing our experience of pastoral visits throughout the parish area, with its difficulties and challenges, the diocese has decided to help us improve the infrastructure, especially for pastoral service. As more people began to come to our parish, we began to build the parish hall, which serves as a multipurpose room. The government has also helped to develop the site, as it has provided electricity to people since last year. Let's say that during the three years that we have been in this parish, there is a lot of progress, either around the church or coming from the government, although not all places have the opportunity to benefit from these services.

Our goal is to involve more people in the activities of the parish, attract more people to come to our service and awaken their conscience for a better future. In education, for example, we work together with schools and parents; We promote a scholarship program so that qualified students can continue their studies in large cities, in Catholic universities such as Bandung and Jogyakarta, where we are present. It is not easy to change the mentality of parents and children, due to the close family ties between them. We hope that the success of one or two students with scholarships will slowly change the mentality. Another interesting thing about the joy of serving people in this difficult place is seeing the fruit of vocations for our Congregation. At this time, there are two candidates from our parish in the pre-novitiate formation house in Bandung.



The joy of celebrating Easter in Region III
I celebrated Easter there for the first time in 2017. It was like a time of adaptation and of joining people to celebrate the Resurrection. Learning from previous years, in 2018 I went with one of our brothers, Thomas Waluyo sscc, who spent his pastoral year in our parish, and with a group of eight people who volunteered to accompany us. We visit the four stations, walking, crossing rivers, climbing mountains. We left our parish on March 27, traveling in a small motor boat, for about an hour and a half. From there, we use a smaller boat without a motor, with capacity for two or three people. We need to stop and spend the night in the middle of the jungle. The next day we continue our journey through the jungle, the river and the mountain. When we arrive at a station, we spend our time visiting the parishioners and their families. We respond to any pastoral need and the other need of the people and we stay one night in that station. The next day, we need seven hours of walking to get to another station. To get to the next station in our parish, we need to take another small boat, for about six hours. It is exhausting, but at the same time, it is a great joy to celebrate Holy Week in these simple villages, with simple people who believe in Jesus as the way, the life and the resurrection. We returned to our parish, to the center of the mission, on April 2, going through the same places we have gone through. The joy of celebrating Easter with these simple people makes our journey home shorter, even if the distance is the same.

Concluding
Our mission in the Mentawai archipelago is a missionary response to the call of the 38th General Chapter of 2012 regarding evangelization at the margins (Mission, No. 20). As a community, we are pleased that we are given this opportunity to meet the sufferings of the poor, materially and spiritually. The presence of our community, which lives our charism and mission, gives us to taste the water of God's love for those who are spiritually thirsty. We are aware that we have only begun, that there are many more things to do; We need to improve, the people we serve and we ourselves. However, at the same time, we are happy with the young spirit of our brother priests, and especially with the presence of our brothers who come for their pastoral year. We are happy to see how they experience true mission in difficult places and, at the same time, motivate and mature in their call to serve the way SSCCs live and serve people, according to our spirituality.

May our SSCC presence in Mentawai continue to give a different color and be a test of the experience of our missionary spirit, that people may experience the love of God and the hearts of Jesus and Mary be glorified now and forever, Amen!






La alegría de la isla Mentawai

Equipo de la misión Mentawai,
Alexander Dato sscc

El archipiélago de Mentawai es un pequeño archipiélago ubicado en la provincia de West Sumatra, conocida como Padang. Mons. Martinus Dogma Situmorang OFM Cap nos confió allí una nueva parroquia, desmembrada de la parroquia de la «Asunción de María». Nuestro centro de misión se encuentra en la isla de Siberut, la isla más grande del archipiélago de Mentawai, con una longitud de 112 kilómetros y 40 kilómetros de ancho, con un total de 4.480 metros cuadrados. Nuestra parroquia, «San Damián», está situada en la región central de la isla de Siberut. Al interior de esta parroquia atendemos catorce estaciones misioneras, divididas en tres regiones: San Miguel, San Gabriel y San Gabriel. De acuerdo con nuestra estadística parroquial de 2017, hay 4.747 feligreses, que se extienden a lo largo de estas catorce estaciones o pueblos, localizadas a una buena distancia de nuestra iglesia parroquial y de una estación a otra.

Aceptamos oficialmente la nueva parroquia y comenzamos la misión aquí el 18 de diciembre de 2014. Comenzamos con la presencia de nuestro joven hermano sacerdote Dame Rangkas Simatupang sscc, en diciembre de 2014. Posteriormente fui yo (Alex Dato sscc), en diciembre de 2015.

El transporte principal en este archipiélago se hace por mar. Para llegar al norte de Siberut, a Sikabaluan, tenemos que viajar en barco desde Padang alrededor de tres horas y media, y desde Sikabaluan a nuestra parroquia San Damián tenemos que viajar en barco alrededor de una hora y media. La situación económica de nuestros feligreses es la de gente humilde, ya que la mayoría de ellos viven como agricultores, pescadores y unos pocos son funcionarios del gobierno que trabajan en las oficinas gubernamentales, al cuidado de la salud, o como los maestros de la escuela primaria y secundaria. La sencillez de nuestros feligreses y su situación económica afectan el proceso de evangelización, así como a los servicios sacramentales, especialmente en la comprensión y la participación en la celebración eucarística.




El desafío y la oportunidad de la misión en Mentawai
Antes de venir a Mentawai pasé muchos años sirviendo como párroco e involucrado en la comisión de pastoral de la diócesis de Bandung. Tuvimos muchas inquietudes antes de venir a esta misión; fue un poco difícil al principio, por el contexto diferente de la misión. Antes en la ciudad y ahora en una de las parroquias más pobres y más lejanas de la diócesis de Padang. Sin embargo, es interesante para nosotros y para las personas con las que vivimos y a las que servimos. La gente siente nuestra cercanía. Visitamos las nueve estaciones de la región I y II una vez cada dos meses. Llegamos a estos pueblos en un pequeño bote, en aproximadamente una hora o una hora y media. Mientras que en la región III, tenemos que caminar durante dos días, pasando ríos y montañas para llegar a los cuatro pueblos de esta región. Nos encontramos con muchos desafíos de la naturaleza mientras viajamos por mar y por el río; pasamos la noche en el bosque y somos muy afortunados al tener personas del lugar que viajan con nosotros y nos guían con su sabiduría.

La extensa área de nuestra misión requiere una atención especial y un cuidado pastoral específico por parte de nuestro equipo. Una de nuestras estrategias es tener una formación regular para los agentes pastorales de la parroquia y de las estaciones. La intención principal es ayudar a estos agentes a que hagan ellos mismos la preparación sacramental de su propia gente, ya que entienden mejor a su pueblo y su cultura. Como sacerdotes, aprovechamos la visita pastoral y el servicio sacramental como momentos para estar con ellos y celebrar con ellos su vida y su fe. Somos conscientes de que las personas del centro parroquial se benefician más de nuestra presencia y servicio, especialmente los domingos y los días de fiesta, porque éste es el lugar permanente de nuestra comunidad sscc. Notamos, por ejemplo, que hay un número creciente de personas en la iglesia en la celebración de la eucaristía de los primeros viernes.

El principal desafío al que nos enfrentamos es la mentalidad de las personas respecto a la Iglesia y a sus actividades. La mentalidad de las personas en general es vivir al día y no tanto pensar en el futuro de sus hijos. Viven de la providencia de la naturaleza, lo que crea una especie de actitud perezosa hacia las actividades de la iglesia. El fumar, por ejemplo, es una parte de su cultura agrícola y, a través del echar un cigarrillo, entramos en su vida y tenemos medios para facilitar su participación en nuestras visitas pastorales. Es nuestro gran desafío ser lo suficientemente creativos en nuestras actividades pastorales, de manera que ellos puedan ser parte activa y disfrutar de la pastoral e irla cambiando poco a poco. Necesitamos ser pacientes para desarrollar el sentido de pertenencia a la comunidad eclesial y que vayan dando su contribución para el mejoramiento de sus futuras comunidades. Todavía estamos en la etapa de poner la semilla y tener fe en Dios, que hará crecer cambiando lo que él quiera; acabamos de llegar a un lugar con su propio estilo de vida que la gente ha vivido de generación en generación. Trabajamos y aceptamos la filosofía del proceso, no del resultado inmediato.



El desarrollo de la infraestructura y el crecimiento de las personas
Cuando llegamos a Saibi Samukop, la diócesis de Padang construyó una casa para que nos quedáramos, así como un lugar para oficinas y actividades parroquiales. Maximizamos todas las instalaciones que tenemos para el servicio pastoral. La presencia de nuestra comunidad y el servicio brindado a la gente, poco a poco, lentamente, hace que la gente comience a ir y venir desde las estaciones y nos ayuden a llegar allí donde viven. Al compartir nuestra experiencia de las visitas pastorales en toda el área de la parroquia, con sus dificultades y desafíos, la diócesis ha decidido ayudarnos a mejorar la infraestructura, especialmente para el servicio pastoral. A medida que más personas empezaron a venir a nuestra parroquia, comenzamos a construir el salón parroquial, que sirve como sala de usos múltiples. El gobierno también ha ayudado a desarrollar el lugar, ya que proporcionó electricidad a la gente desde el año pasado. Digamos que durante los tres años que llevamos en esta parroquia, hay muchos progresos, o bien alrededor de la iglesia o provenientes del gobierno, aunque que no todos los lugares tienen la oportunidad de beneficiarse de estos servicios.

Nuestro objetivo es involucrar a más personas en las actividades de la parroquia, atraer a más personas para que se acerquen a nuestro servicio y despertar su conciencia para un futuro mejor. En educación, por ejemplo, trabajamos juntos con las escuelas y los padres; promovemos un programa de becas para que los estudiantes aptos continúen sus estudios superiores en las grandes ciudades, en universitarias católicas como Bandung y Jogyakarta, donde estamos presentes. No es fácil cambiar la mentalidad de los padres y de los niños, debido a los estrechos lazos familiares entre ellos. Esperamos que el éxito de uno o dos estudiantes con becas cambie lentamente la mentalidad. Otra cosa interesante de la alegría de servir a la gente en este lugar difícil es ver el fruto de las vocaciones para nuestra Congregación. En este momento, hay dos candidatos de nuestra parroquia en la casa de formación del prenoviciado en Bandung.


La alegría de celebrar la Pascua en la región III
He celebrado allí la Pascua por primera vez en 2017. Fue como un tiempo de adaptación y de unirme a la gente para celebrar la Resurrección. Aprendiendo de los años anteriores, en 2018 fui con uno de nuestros hermanos, Thomas Waluyo sscc, quien pasaba su año pastoral en nuestra parroquia, y con un grupo de ocho personas que se ofrecieron como voluntarios para acompañarnos. Visitamos las cuatro estaciones, caminando, cruzando ríos, escalando montañas. Salimos de nuestra parroquia el 27 de marzo, viajando en un bote pequeño con motor, por alrededor de una hora y media. A partir de ahí, usamos un bote más pequeño sin motor, con capacidad para dos o tres personas. Necesitamos detenernos y pasar la noche en el medio de la jungla. Al día siguiente continuamos nuestro viaje a través de la jungla, el río y la montaña. Al llegar a una estación, pasamos nuestro tiempo visitando a los feligreses y a sus familias. Respondemos a cualquier necesidad pastoral y de la gente y nos quedamos una noche en esa estación. Al día siguiente, necesitamos siete horas de caminata para llegar a otra estación. Para llegar a la siguiente estación de nuestra parroquia, necesitamos tomar otro pequeño bote, durante alrededor de seis horas. Es agotador, pero al mismo tiempo, es una gran alegría celebrar la Semana Santa en estas aldeas sencillas, con gente sencilla que cree en Jesús como el camino, la vida y la resurrección. Regresamos a nuestra parroquia, al centro de la misión, el 2 de abril, pasando por los mismos lugares por lo que hemos ido. La alegría de celebrar la Pascua con estas personas sencillas hace que nuestro camino a casa sea más corto, aunque la distancia sea la misma.

Concluyendo
Nuestra misión en el archipiélago de Mentawai es una respuesta misionera al llamado del 38º Capítulo General de 2012 con respecto a la evangelización en los márgenes (Misión, n. 20). Como comunidad, nos complace que se nos brinde esta oportunidad de alcanzar los sufrimientos de los pobres material y espiritualmente. La presencia de nuestra comunidad, que vive nuestro carisma y misión, da a probar el agua del amor de Dios a quienes tienen sed espiritual. Somos conscientes de que solo hemos comenzado, que hay muchas cosas más que hacer; necesitamos mejorar, a las personas a las que servimos y a nosotros mismos. Sin embargo, al mismo tiempo, estamos felices con el espíritu joven de nuestros hermanos sacerdotes, especialmente con la presencia de nuestros hermanos que vienen para su año de pastoral. Estamos felices de ver cómo experimentan la verdadera misión en lugares difíciles y, al mismo tiempo, se motivan y maduran en su llamado a servir a la manera en que los SSCC viven y sirven a las personas, de acuerdo con nuestra espiritualidad.

¡Qué nuestra presencia SSCC en Mentawai continúe dando un color diferente y sea una prueba de la vivencia de nuestro espíritu misionero, que las personas puedan experimentar el amor de Dios y los corazones de Jesús y María sean glorificados ahora y para siempre, amén!






La joie de l’île de Mentawai

Equipe de la Mission de Mentawai,
Alexander Dato sscc

L’archipel de Mentawai est un petit archipel situé dans la Province Ouest de Sumatra, connue sous le nom de Padang. Monseigneur Martinus Dogma Situmorang OFM cap nous a confié cette nouvelle paroisse, qui faisait partie de la Paroisse de l’Assomption de la Vierge Marie. Notre mission centrale se trouve sur l’île de Siberut, l’île la plus grande de l’Archipel de Mentawai, avec une longitude de 112 Kilomètre et 40 Kilomètre de largeur, pour un total de 4.480 mètres carrés. Notre paroisse “Saint Damien” est située dans la région centrale de l’île de Siberut. Dans cette paroisse, nous desservons 14 communautés, subdivisées en trois régions : Saint Michel, Saint Gabriel et Saint Gabriel.

D’après la statistique paroissiale de l’année 2017, il y a 4747 chrétiens pour l’ensemble de toutes ces 14 communautés ou populations, localisées d’une Bonne distance de l’Eglise paroissiale et d’une communauté à l’autre. Nous avons accepté la nouvelle paroisse et avons commencé la mission ici le 18 décembre 2014. Nous avons commencé avec la présence d’un jeune confrère prêtre Dame Rangkas Simatupang sscc en décembre 2014.

Après, ce fut moi (Alex Dato sscc) en Décembre 2015. Le transport principal dans cet archipel se fait par mer. Pour aller au Nord de Siberut, à Sikabaluan, nous voyageons par bateau de Padang pour environ trois heures et demie, et de Sikabaluan jusqu’à notre paroisse, nous faisons environ une heure et demie.

La situation économique de nos fidèles est d’une classe de personne humble, déjà que la majorité vivent de l’agriculture, de la pêche et certains sont fonctionnaires de l’Etat, dans le service de santé ou comme maîtres d’école primaire et secondaire. La simplicité de nos fidèles et leur situation économique affecte aussi bien le processus d’évangélisation que les services de sacrements, spécialement la compréhension et la participation à la célébration eucharistique.



Le défi et l’opportunité de la mission à Mentawai

Avant de venir à Mentawai j’ai passé plusieurs années comme Curé et comme membre de la Commission des jeunes dans le Diocèse de Bandung. Nous avons eu bien des doutes avant de venir à cette nouvelle mission. Ce fut un peu difficile au début, à cause du contexte difficile de la mission. Avant dans la ville et maintenant dans une des paroisses plus pauvre et plus éloignée du Diocèse de Padang.

Cependant, c’est intéressant pour nous et pour les personnes avec qui nous vivons et que nous servons. Ces gens sentent notre proximité. Nous visitons les 9 communautés de la Région I et II chaque deux mois. Nous y arrivons par un petit bateau, après presqu’une heure et demie de voyage. Pour la région III, nous devons marcher durant deux jours, en passant rivières et montagnes pour arriver aux quatre villages de ladite région. Nous rencontrons bien des défis de la nature pendant notre voyage par mer ou par rivière ; nous passons la nuit dans la forêt et nous sommes chanceux de rencontrer les personnes du coin qui font chemin avec nous et nous guide avec sagesse.

L’extension de notre mission demande une attention spéciale et un soin pastoral spécifique de la part de notre équipe. Une de nos stratégies est d’avoir de formation régulière des agents pastoraux de la paroisse et des communautés. L’intention principale est de les préparer afin qu’ils arrivent à préparer leurs communautés du point de vue sacramental, surtout qu’ils comprennent mieux la population et la culture.
Comme prêtres, nous profitons de la visite pastorale et du service sacramental pour être avec eux et pour célébrer la vie et la foi avec eux. Nous sommes conscients que les chrétiens du centre paroissial bénéficient plus de notre présence et service, spécialement les dimanches et les jours de fêtes, car c’est le lieu où nous sommes permanents comme ss.cc. Nous avons remarqué qu’il y a un accroissement du nombre de participants à la célébration de l’eucharistie des premiers vendredis.

Le défi majeur auquel nous sommes confrontés est la mentalité des personnes à propos de l’Eglise et de ses activités. Leur mentalité, en général, est de vivre l’aujourd’hui et ne pas penser au futur de leurs enfants. Ils vivent de la providence de la nature. Ce qui crée une espèce d’attitude de paresse et ceci jusqu’aux activités paroissiales.

Fumer, par exemple, fait partie de leur culture agricole, et en partageant la cigarette, nous entrons dans leur vie et dans la possibilité de les inviter à participer aux visites pastorales. Un défi d’être toujours plus créatifs dans nos activités pastorales, de manière à ce que tous puissent être actifs et jouir de la pastorale en vue d’un changement. Nous sommes appelés à être patients pour développer le sens d’appartenance à la communauté ecclésiale et arriver à contribuer pour l’amélioration future de leurs communautés. Nous sommes encore au stade de jeter la semence et d’avoir la foi en Dieu, qui fera changer ce qu’il voudra. Nous venons d’arriver à un lieu ayant un style de vie vécu pendant plusieurs générations. Nous travaillons et nous acceptons la philosophie du processus, et non celle du résultat immédiat.



Le développement des infrastructures et la croissance des personnes
Quand nous sommes arrivés à Saibi Samukop, le Diocèse de Padang avait construit une Cure, avec un lieu pour bureaux et activités paroissiales. Nous avons mis à profit toutes les installations que nous avons pour le service pastoral. La présence de notre communauté et le service presté, fait que, petit à petit, les gens commencent à venir depuis leurs communautés et nous aident à aller où ils vivent. En partageant notre expérience pastorale sur toute l’étendue de la Paroisse, ses difficultés et ses défis, le Diocèse a décidé de nous aider à améliorer l’infrastructure, spécialement pour la pastorale. Au fur et à mesure que les personnes commenceront à venir à notre paroisse, nous construirons une salle paroissiale polyvalente. Le Gouvernement nous aide aussi à développer cet endroit ; il y a déjà mis de l’électricité depuis l’année passée. Disons que depuis trois ans que nous desservons la paroisse, il y a assez de progrès, venant soit du gouvernement soit de par la paroisse; bien que tous ces endroits n’ont pas l’opportunité de bénéficier de ces services.

Notre objectif est d’impliquer plus de personnes dans les activités paroissiales, attirer plus de personnes et d’éveiller la conscience pour un futur meilleur. Dans l’éducation, par exemple, nous travaillons avec les écoles et les parents ; nous promouvons un programme de bourse d’études afin que les élèves continuent leurs études supérieures dans les grandes villes, aux universités catholiques à Bandung et à Yogyakarta où nous sommes présents. Ce n’est pas facile de changer la mentalité des parents à cause des liens familiaux très étroits. Nous espérons que la réussite de ce projet de bourses d’études change lentement la mentalité des parents. Une autre joie de travailler en ce lieu est le fruit de vocations pour notre Congrégation. En ce moment, il y a deux candidats de notre paroisse pour la maison de Pré noviciat à Bandung.

La joie de célébrer la Pâques à la Région III
J’y ai célébré la Pâques pour la première fois en 2017. Ce fut un temps d’adaptation et de m’unir à eux pour célébrer la Résurrection. Apprenant des années antérieures, en 2018 je suis allé avec le frère Thomas Waluyo sscc, qui faisait son année pastorale à la Paroisse et avec un groupe de 8 volontaires. Nous avons visité les 4 communautés, en Marchant, en traversant les rivières, en escaladant les montagnes. Nous sommes partis de la paroisse le 27 mars, voyageant en petit bateau à moteur pendant une heure et demie. Après, nous avons pris une pirogue ayant la capacité de deux ou trois personnes. Il fallait bien se tenir. Nous avons passé la nuit dans la forêt. Le jour suivant, nous avons continué notre voyage traversant forêt, rivière et montagne. Quand nous sommes arrivés à la communauté, nous avons passé notre temps à visiter les fidèles et leurs familles. Nous avons répondu aux besoins pastoraux des gens et avons passé la nuit dans cette communauté. Pour aller à une autre communauté, nous avons marché pendant 7 heures. Pour la prochaine communauté, il eût fallu un autre petit bateau pendant au moins 6 heures. C’est épuisant mais c’est une grande joie de célébrer la Semaine Sainte dans ces villages simples, avec des personnes simples qui croient en Jésus comme chemin, vie et résurrection. Nous sommes rentrés à la paroisse, au centre de la mission, le 2 avril, en empruntant le même chemin d’aller. La joie d’avoir célébré la Pâques avec les personnes simples a fait court notre chemin de retour, malgré la même distance.



Conclusion 
Notre mission à l’Archipel de Mentawai est une réponse missionnaire à l’appel du 38ème Chapitre Général de 2012 parlant d’évangélisation des marges (Mission, n°20). Comme communauté, nous nous réjouissons de cette opportunité de toucher la pauvreté matérielle et spirituelle. La présence de notre communauté, qui vit notre charisme et mission, donne à prouver l’eau de l’amour de Dieu à ceux qui ont soif spirituelle. Nous sommes conscients que nous venons de commencer, et beaucoup reste à faire ; et avons besoin de nous convertir et de convertir les personnes vers lesquelles nous sommes envoyés. Cependant, nous sommes contents de l’esprit jeune de nos frères prêtres, surtout avec la présence de nos frères qui viennent pour leur année pastorale. Nous sommes contents de le voir expérimenter la mission dans des lieux difficiles. Ce qui les motive et rende leur appel à servir à la manière que les SSCC vivent et servent les personnes, en accord avec notre spiritualité.

Que notre présence SSCC à Mentawai continue à donner une autre couleur et soit une preuve du vécu de notre spiritualité missionnaire, que les personnes expérimentent l’amour de Dieu et les Cœurs de Jésus et de Marie soient glorifiés maintenant et pour toujours. Amen !



Thursday, August 30, 2018

«Casa Padre Esteban»:
de albergue a hogar
de centre d'hébergement a foyer
from shelter to home

Publicado el 3 agosto, 2018 por Comunicaciones SS.CC. en Destacado 

Patricia Abarca

La Parroquia San Pedro y San Pablo fue fundada en 1964 por nuestro hermano chileno Esteban Gumucio sscc., actualmente en proceso de beatificación. Está ubicada en la zona sur de la capital de país, Santiago de Chile, en un sector popular donde llegó la Congregación en el contexto de la gran misión de Santiago en la década de los ‘60. En su preocupación por atender a los más necesitados de la zona, la parroquia decidió iniciar un proyecto que ahora cumple 7 años.

La helada madrugada del miércoles 22 de junio de 2011, con 0 grados de temperatura, terminó con la historia de Patricio Torres Rojas, de 53 años, en la esquina de Las Industrias con Esteban Gumucio en la comuna de La Granja (Santiago de Chile). “El patito”, le decían en el barrio y lo reconocían como un hombre bueno, que no hacía daño a nadie y que solo procuraba conseguir lo básico para alimentarse él y sus cuatro perros, y por supuesto para tener alguna cosita que tomar por ahí. “Estos son los borrachos sin remedio de los que habla Esteban”, dijo por esos días René Cabezón ss.cc. párroco de San Pedro y San Pablo, ubicada a 600 metros de la plaza donde murió “el patito”.

Su muerte fue el inicio de una historia. Al día siguiente se abrió la puerta de la sede juvenil de Yungay para acoger y cobijar del frío de esos días a quienes anduvieran por ahí sin techo. Tres meses después se trasladaban a la misma sede parroquial 15 personas con las que se comienza a hablar de Albergue Esteban Gumucio.

Poco tiempo después se reactivaría la Fundación Damián de Molokai, figura que permitiría postular a fondos del gobierno para el funcionamiento del albergue en los planes de invierno y otros, para personas en situación de calle.

Pero hoy ya han pasado 7 años y no solo “alberga” hermanos del sector, sino que pasó a llamarse Casa Padre Esteban porque ahora es un hogar para muchos hermanos que no han podido conservar el suyo.

La casa pasó a ser un Centro de Referencia y pertenece al Programa Calle y al Plan de Invierno. Atiende a un promedio de 45 personas. También funciona allí el histórico comedor de la parroquia San Pedro y San Pablo, creado por el propio Esteban, que entrega cerca de 80 almuerzos diarios.

Virginia Bizama, directora ejecutiva de la casa, cuenta lo que ha sido este camino los últimos años: “albergue es solo un espacio protector. Abrigo y pan solo en invierno, y se participaba en los albergues del estado. Ahora es casa porque se apoya a las personas a revincularse, a tener acceso a la salud, a promover sus capacidades. Es una casa y hay preocupación por cada uno de ellos. Ya no son usuarios sino participantes; participan de las labores y de la comunidad”.

Por eso, al momento de celebrar un año más de vida, se hacen vida las palabras de Esteban: “Me gustan las ocasiones de la fiesta”. Los aniversarios se festejan en grande. Y esta vez, al cumplir 7 años de vida no fue la excepción. Los residentes fueron acompañados por los voluntarios y amigos que históricamente han estado cerca de este proyecto que el mismo René Cabezón, párroco y también actualmente provincial de la congregación, ha hecho crecer con convicción y apoyo de tantos. Hoy además se construye un nuevo espacio frente a la casa actual.


En la fiesta de aniversario no solo hubo comida abundante, sino además un buen pie de cueca bailado por una pareja de residentes, y testimonios conmovedores como el de Manuel Bustos quien agradeció la posibilidad de haber encontrado las herramientas para retomar su vida con un trabajo y con su nueva pareja con la que construye hoy un hogar. Además, invitó a sus compañeros a seguir trabajando duro para tener una vida distinta.

Agradecemos a quienes entregan su cariño a este espacio e invitamos a quienes se quieran hacer parte de él. La casa tiene una fan page en Facebook donde se puede seguir las actividades e iniciativas.





Maison père Estéban: de centre d'hébergement a foyer

La paroisse Saint Pierre et Saint Paul a été fondée en 1964 par notre frère chilien Esteban Gumucio ss.cc, actuellement en procès de béatification. Elle est située au sud de la capitale du pays, Santiago du Chili, dans un secteur populaire où la Congrégation est arrivée dans le cadre de la "Grande Mission" organisée par le diocèse de Santiago, dans les années 60. La paroisse, qui a le souci de s'occuper des plus démunis du quartier, a lancé un nouveau projet qui fête ses 7 ans maintenant.

La froide matinée du mercredi 22 juin 2011, avec 0 degré de température, a eu raison de Patricio Torres Rojas, 53 ans, qui vivait à l'angle de rues "Les Industries" et "Esteban Gumucio," sur la commune de La Granja (Santiago du Chili). Le petit Patrice "Patito", comme on le surnommait dans le quartier, était reconnu par les voisins comme un homme bon, qui ne faisait de tort à personne, et qui seulement essayait de se procurer de quoi se nourrir, lui et ses quatre chiens, et d'avoir quelque chose à boire aussi. "Ceux-là sont les ivrognes sans remède dont parle Esteban", déclarait alors René Cabezón ss.cc., curé de la paroisse Saint Pierre et Saint Paul, située à 600 mètres de la place où "le Patito" est mort.

Sa mort marquait le début d'une histoire. Le lendemain, les portes de la Maison des Jeunes du quartier de Yungay s’ouvraient pour accueillir et abriter du froid ceux qui n’avaient pas de toit. Trois mois plus tard, 15 personnes rejoignaient le centre paroissial où un bâtiment avait été aménagé. On commençait alors à parler du centre d'hébergement "Esteban Gumucio".


Peu de temps après, pour le fonctionnement du centre d'hébergement, la Fondation Damian de Molokai était réactivée pour permettre de solliciter des fonds gouvernementaux lors des plans hivernaux et autres, pour les personnes vivant dans la rue.

Depuis 7 années ont passé, et aujourd'hui le centre n'héberge pas seulement les frères du secteur. Il vient d'être rebaptisé "Maison Père Esteban", car maintenant c'est un véritable foyer pour beaucoup de frères qui n'ont pas pu garder le leur.

La maison est devenue maintenant un "Centre de Référence" qui appartient au Programme Rue et au Plan Hiver. Il s'occupe de 45 personnes en moyenne. Il y a aussi la cantine populaire de la paroisse Saint Pierre Saint Paul, fondée par Esteban lui-même. Chaque jour, elle fournit 80 déjeuners environ.

Virginia Bizama, directrice exécutive de la maison, raconte le chemin parcouru ces dernières années: "L’abri n’est qu’un espace protecteur. Ainsi, on participait aux plans hivernaux de l'État pour seulement héberger et donner du pain. Maintenant, c'est une Maison. On aide les personnes à refaire le lien avec elle-même, à accéder à la santé, à promouvoir leurs capacités. C'est une maison et il faut se soucier de chacun d'eux. Ils ne sont plus des usagers mais des participants; ils collaborent aux tâches et à la communauté".

Par conséquent, au moment de célébrer une autre année de vie, les mots d'Esteban prennent vie: "J'aime les occasions de faire la fête". Les anniversaires se célèbrent en grand. Et cette fois, au moment de fêter les 7 ans, il n'a pas eu d'exception. Les résidents ont été accompagnés par des bénévoles et des amis qui ont été proches dès le début de ce projet que René Cabezón lui-même, curé et actuellement provincial de la congrégation, a fait grandir avec conviction et avec le soutien de beaucoup. Aujourd'hui en plus, est également en construction un nouvel espace en face de la maison actuelle.

Lors de la fête d'anniversaire, il y a pas eu seulement que de la bonne nourriture, mais aussi un bon pied de Cueca dansé par un couple de résidents ainsi que des témoignages émouvants et des remerciements comme celui de Manuel Bustos pour avoir pu trouver les ressources et les outils nécessaires pour redonner un sens à sa vie, trouver un emploi, et aujourd'hui, avec sa nouvelle compagne, construire une maison. Il a aussi invité ses compagnons à continuer de travailler dur pour avoir une vie différente.

Nous remercions tous ceux qui donnent leur amour à cet espace et nous invitons ceux qui le souhaitent à nous rejoindre. Vous pouvez suivre les actualités et les initiatives de la maison sur sa page Facebook:


https://es-la.facebook.com/alberguepesteban/




Father Esteban House: from shelter to home
Published the 3rd of August, 2018 by Communications SS.CC. in
The “Saint Peter and Saint Paul” Parish was founded in 1964 by our Chilean brother Esteban Gumucio sscc., currently in the process of beatification. It is located in the southern part of the country's capital, Santiago de Chile, in a popular sector where the Congregation arrived in the context of the great mission of Santiago in the 60's. In its concern to care for those who most need it in the area, the parish decided to begin a project that is now 7 years old.
The frosty early morning of Wednesday, June 22, 2011, with 0 degrees Celsius, ended with the story of Patricio Torres Rojas, 53 years old, in the corner of Las Industrias with Esteban Gumucio, in the commune of La Granja (Santiago de Chile). “The duckling” they called him in the neighborhood; they knew him as a good man, who didn't hurt anyone and only tried to get enough to feed himself and his four dogs, and of course to have something to drink. “These are the hopeless drunks which Esteban talks about” said one of those days René Cabezón sscc the parish priest of San Pedro y San Pablo, located 600 meters from where “the duckling” died.

His death was the beginning of a story. The next day the doors of the youth headquarters of Yungay were opened to welcome and shelter anyone who was out there without a roof from the cold of those days. Three months later 15 people were relocated to the same parish center where they began to talk about the Esteban Gumucio Shelter.
Shortly after the Damian de Molokai Foundation would be reactivated, a figure which would allow the application to government funds to run the shelter in the winter plans and others, for the homeless.
But today 7 years have passed and not only does it “shelter” brothers from the area, but it has been renamed Father Esteban Home because now it is a home for many brothers who have not been able to keep theirs.
The house is now a Reference Center and participates in the Street Program and the Winter Plan. It houses approximately 45 people. The historical dining room of the San Pedro and San Pablo parish, created by Esteban himself, who provides about 80 daily lunches, also operates there.
Virginia Bizama, executive director of the house, accounts for the process this has been for the last few years: “Shelter is just a protected space. Warmth and bread just for winter, and participation in the government initiatives. Now it´s a home because it supports people to bond again, to have access to healthcare, to promote their abilities. It is a home and there is care for everyone of them. They are no longer users but participants; they participate in the chores and in the community”.
This is why, at the time to celebrate one more year of life, Esteban´s own words come to life: “I enjoy the occasions to celebrate.” Anniversaries are big celebrations. And this time, celebrating 7 years of life was no exception. The residents were accompanied by volunteers and friend who have historically been close to the project which René Cabezón, the parish priest and current provincial of the congregation, has made grow with conviction and help from so many. Today there is also a new space under construction across from the house.
In the anniversary celebration not only there was an abundant amount of food, but also a beautifully danced pie de cueca by a pair of residents and moving testimonies, like the one from Manuel Bustos, who expressed his gratefulness at the possibility of finding the tools to regain his life with a job and with a new partner, with whom he is currently building a home. He also invited his fellow residents to keep working hard to have a better life.
We thank those who have put so much effort and love to this space and invite those who would like to become a part of it. The house has a facebook fan page from which the activities and initiatives can be followed.