A LOOK AT THE CURRENT REALITY OF MOSAMBIC -
Fr. Davide Caisse, Salvatoriano
Q: What is the current situation in Mozambique? Can you say that there is peace in Mozambique?
Padre Davide: The current situation in Mozambique is very difficult for the majority of the Mozambican population due to the frequent terrorist attacks, which claim many lives and cause hunger and misery. It is a complex and challenging situation in which several factors contribute to instability in the different regions of the country. Although fighting and terror exist in the north of Mozambique, the reality is different in the center and south of the country, where there is relative stability and progress. However, the struggle for development and against terror and other problems, for example corruption, continues. Therefore, it cannot really be said that there is peace in Mozambique.
Q: Is the violence in the north of the country under control? Are the areas where Al-Shabab fighters once ruled now "pacified"? What is the relationship between displaced people and soldiers on the ground?
Padre Davide: The violence in the north of the country is not under control, as terrorist attacks continue to occur. A large part of the population lives in fear and great insecurity. The areas that were ruled by Al-Shabab fighters cannot really be pacified because the terrorists will attack whenever they feel like it. This means that they end up dominating the whole area, and lately, it seems that the terrorists are not afraid of anyone, neither the local authorities nor the military forces.
Q: How would you describe the relationship between the FRELIMO government and the RENAMO opposition today? Has anything improved since the last peace agreement in 2019?
Padre Davide: Almost nothing has improved because the FRELIMO government is not adhering to the Maputo Agreement of 2019. RENAMO has deactivated all bases and supposedly handed over all weapons - so that peace can reign in the country. What we are noticing now, however, is a lack of control on the part of the FRELIMO government. Knowing that they are dealing with an unarmed and unprotected opposition - unlike when RENAMO had bases and weapons and their leader Afonso Dlakama was still alive.
Q: What should one know about the history of Mozambique in order to understand the current situation in the country?
Padre Davide: Mozambique was a Portuguese colony for more than four centuries, which had a profoundly negative impact on the social, economic, and political structures of the country. The liberation struggle was characterized by armed conflict, popular mobilization, and international support, culminating in independence in 1975. After independence, Mozambique experienced 16 years of civil war between the FRELIMO government and RENAMO. Understanding these historical events allows a deeper analysis of Mozambique's current situation, including challenges such as internal conflict, sluggish economic development, governance problems, and social issues. An important lesson to be learned is that Mozambique is not progressing in its development because of the war, which is why the government should do everything possible to prevent situations that could lead to war.
Q: Why is the overall security in Mozambique so fragile? Why does it break down again and again and violence reoccurs?
Padre Davide: The security situation in Mozambique is often fragile for several interrelated reasons:
(a) Economic inequality - southern Mozambique is more developed and privileged than the center and north of Mozambique.
b) Presence of armed groups and extremism - with Western complicity mainly from France and the United States of America.
c) Corruption and poor governance are a major political sore in Mozambique.
Q: How do you assess the country's economic situation? What role do the economic interests of international players play in Mozambique?
Padre Davide: The country's economic situation is one of the worst in the world. Even though the country has so many natural resources. The problem, apart from the violence in the country, is the high cost of living and low salaries. In addition, there are often delays in salary payments and the corruption rate is rising. The role of international players in this is very regrettable. There is a lot of money that flows into the country but it does not reach the intended recipients and ends up in the government's pockets. This indicates that the government is not really concerned with the welfare of the population. In addition, while international investors and governments send a lot of money to Mozambique, they also return to their countries with billions of dollars in natural resources, timber, and other goods. Mozambique has never been financially independent since it began receiving external support. It must therefore be questioned whether this support is worthwhile. You must ask yourself: are those who think they are helping Mozambique really helping, or are they holding the country hostage? It is worth asking: How long will Mozambique remain dependent on international actors?
Q: Can help "from the outside" contribute to the stabilization of the country? What can the Mozambican people do to lead a sustainable and decent life in peace and security?
Padre Davide: I really question this "outside" aid, because it seems to me that the supposed donors are returning to their countries with more resources than they spent while supposedly donating or helping Mozambique. Given the war in Cabo Delgado, it is not wrong to believe that the perpetrators of the whole thing are these supposed donors, as large oil deposits have been discovered there before the attacks. The supposed helpers are turning a blind eye to the suffering of the Mozambican people, provoking war and at the same time exploiting the country's wealth. In order for the Mozambican people to lead a sustainable, peaceful, and secure life, the people must first stand together to overthrow the FRELIMO regime. The people must realize that although FRELIMO once did a lot for the country, it is no longer useful and only serves itself instead of serving the people. And any government that serves itself instead of serving its people is not capable of leading a country to peace.
Q: What do the people of Mozambique expect from EU states, churches, and civil society organizations to promote economic activities that sustainably improve social development and security in Mozambique?
Padre Davide: The people of Mozambique expect EU countries, churches, and civil society organizations to play an important role in promoting sustainable development, improving economic cooperation, strengthening governance, promoting peace and security, and empowering the people to address the country's challenges. But some EU countries are greedy and suck the life out of the country. They are exploiting many African countries, including Mozambique.
UN REGARD SUR LA RÉALITÉ ACTUELLE DU MOZAMBIQUE
P. Davide Caisse, Salvatorien
Q : Quelle est la situation actuelle au Mozambique ? Pouvez-vous dire que la paix règne au Mozambique ?
Père Davide : La situation actuelle au Mozambique est très difficile pour la majorité de la population mozambicaine en raison des fréquentes attaques terroristes qui font de nombreuses victimes et provoquent la faim et la misère. Il s'agit d'une situation complexe et difficile dans laquelle plusieurs facteurs contribuent à l'instabilité dans les différentes régions du pays. Si le nord de Mozambique est en proie aux combats et à la terreur, la réalité est différente dans le centre et le sud du pays, où règnent une stabilité et un progrès relatifs. Toutefois, la lutte pour le développement et contre la terreur et d'autres problèmes, comme la corruption, se poursuit. On ne peut donc pas vraiment dire que la paix règne au Mozambique.
Q : La violence dans le nord du pays est-elle maîtrisée ? Les zones où les combattants d'Al-Shabab régnaient autrefois sont-elles aujourd'hui "pacifiées" ? Quelle est la relation entre les personnes déplacées et les soldats sur le terrain ?
Père Davide : La violence dans le nord du pays n'est pas maîtrisée, les attentats terroristes se poursuivent. Une grande partie de la population vit dans la peur et dans une grande insécurité. Les zones qui étaient gouvernées par les combattants d'Al-Shabab ne peuvent pas vraiment être pacifiées, car les terroristes attaquent quand bon leur semble. Ils finissent donc par dominer toute la région et, ces derniers temps, il semble que les terroristes n'aient peur de personne, ni des autorités locales, ni des forces militaires.
Q : Comment décririez-vous les relations entre le gouvernement de FRELIMO et l'opposition de la RENAMO aujourd'hui ? Les choses se sont-elles améliorées depuis le dernier accord de paix de 2019 ?
Père Davide : Presque rien ne s'est amélioré parce que le gouvernement de FRELIMO n'adhère pas à l'accord de Maputo de 2019. La RENAMO a désactivé toutes ses bases et est censée avoir remis toutes ses armes - pour que la paix règne dans le pays. Ce que nous remarquons maintenant, cependant, c'est un manque de contrôle de la part du gouvernement de FRELIMO. Sachant qu'il a affaire à une opposition désarmée et sans protection - contrairement à l'époque où la RENAMO disposait de bases et d'armes et où son chef Afonso Dlakama était encore en vie.
Q : Que faut-il savoir sur l'histoire du Mozambique pour comprendre la situation actuelle du pays ?
Père Davide : Le Mozambique a été une colonie portugaise pendant plus de quatre siècles, ce qui a eu un impact profondément négatif sur les structures sociales, économiques et politiques du pays. La lutte de libération s'est caractérisée par un conflit armé, une mobilisation populaire et un soutien international, qui ont abouti à l'indépendance en 1975. Après l'indépendance, le Mozambique a connu 16 années de guerre civile entre le gouvernement de FRELIMO et la RENAMO. La compréhension de ces événements historiques permet une analyse plus approfondie de la situation actuelle du Mozambique, y compris des défis tels que les conflits internes, la lenteur du développement économique, les problèmes de gouvernance et les questions sociales. Une leçon importante à tirer est que le Mozambique ne progresse pas dans son développement à cause de la guerre, c'est pourquoi le gouvernement devrait faire tout ce qui est en son pouvoir pour prévenir les situations qui pourraient conduire à la guerre.
Q : Pourquoi la sécurité générale au Mozambique est-elle si fragile ? Pourquoi s'effondre-t-elle encore et encore et pourquoi la violence réapparaît-elle ?
Père Davide : La situation sécuritaire au Mozambique est souvent fragile pour plusieurs raisons interdépendantes :
(a) Inégalité économique - le sud du Mozambique est plus développé et privilégié que le centre et le nord du pays.
b) Présence de groupes armés et d'extrémisme - avec la complicité de l'Occident, principalement de la France et des États-Unis d'Amérique.
c) La corruption et la mauvaise gouvernance constituent un problème politique majeur au Mozambique.
Q : Comment évaluez-vous la situation économique du pays ? Quel rôle jouent les intérêts économiques des acteurs internationaux au Mozambique ?
Père Davide : La situation économique du pays est l'une des pires au monde. Bien que le pays dispose de nombreuses ressources naturelles, la situation économique du pays est l'une des pires au monde. Le problème, outre la violence dans le pays, est le coût élevé de la vie et les bas salaires. En outre, le paiement des salaires est souvent retardé et le taux de corruption augmente. Le rôle des acteurs internationaux dans ce domaine est très regrettable. Beaucoup d'argent afflue dans le pays, mais il ne parvient pas aux destinataires prévus et finit dans les poches du gouvernement. Cela montre que le gouvernement ne se préoccupe pas vraiment du bien-être de la population. En outre, si les investisseurs internationaux et les gouvernements envoient beaucoup d'argent au Mozambique, ils retournent également dans leur pays avec des milliards de dollars en ressources naturelles, bois et autres biens. Le Mozambique n'a jamais été financièrement indépendant depuis qu'il a commencé à recevoir une aide extérieure. Il convient donc de s'interroger sur l'utilité de cette aide. Il faut se demander si ceux qui pensent aider le Mozambique le font vraiment ou s'ils prennent le pays en otage. La question mérite d'être posée : combien de temps le Mozambique restera-t-il dépendant des acteurs internationaux ?
Q : L'aide "de l'extérieur" peut-elle contribuer à la stabilisation du pays ? Que peut faire le peuple mozambicain pour mener une vie durable et décente dans la paix et la sécurité ?
Père Davide : Je m'interroge vraiment sur cette aide "extérieure", car il me semble que les soi-disant donateurs retournent dans leur pays avec plus de ressources qu'ils n'en ont dépensées en faisant soi-disant des dons ou en aidant le Mozambique. Compte tenu de la guerre à Cabo Delgado, il n'est pas faux de penser que les auteurs de toute cette affaire sont ces supposés donateurs, car d'importants gisements de pétrole ont été découverts dans cette région avant les attaques. Les prétendus donateurs ferment les yeux sur les souffrances du peuple mozambicain, provoquent la guerre et exploitent en même temps les richesses du pays. Pour que le peuple mozambicain puisse mener une vie durable, pacifique et sûre, il doit d'abord s'unir pour renverser le régime de FRELIMO. Le peuple doit se rendre compte que même si le FRELIMO a fait beaucoup pour le pays, il n'est plus utile et ne sert que lui-même au lieu de servir le peuple. Et tout gouvernement qui se sert lui-même au lieu de servir son peuple n'est pas capable de conduire un pays à la paix.
Q : Qu'attend le peuple mozambicain des États, des églises et des organisations de la société civile de l'UE pour promouvoir des activités économiques qui améliorent durablement le développement social et la sécurité au Mozambique ?
Père Davide : Le peuple mozambicain attend des pays de l'UE, des églises et des organisations de la société civile qu'ils jouent un rôle important dans la promotion du développement durable, l'amélioration de la coopération économique, le renforcement de la gouvernance, la promotion de la paix et de la sécurité, et l'autonomisation du peuple pour relever les défis du pays. Mais certains pays de l'UE sont avides et aspirent à la vie du pays. Ils exploitent de nombreux pays africains, dont le Mozambique.
UNA MIRADA A LA REALIDAD ACTUAL DE MOZAMBIQUE
P. Davide Caisse, Salvatoriano
P: ¿Cuál es la situación actual en Mozambique? ¿Puede decir que hay paz en Mozambique?
Padre Davide: La situación actual en Mozambique es muy difícil para la mayoría de la población mozambiqueña debido a los frecuentes atentados terroristas, que se cobran muchas vidas y provocan hambre y miseria. Es una situación compleja y difícil en la que varios factores contribuyen a la inestabilidad en las diferentes regiones del país. Aunque los combates y el terror existen en el norte de Mozambique, la realidad es diferente en el centro y el sur del país, donde hay relativa estabilidad y progreso. Sin embargo, la lucha por el desarrollo y contra el terror y otros problemas, como la corrupción, continúa. Por lo tanto, no se puede decir realmente que haya paz en Mozambique.
P: ¿Está controlada la violencia en el norte del país? ¿Están ahora "pacificadas" las zonas donde antes gobernaban los combatientes de Al Shabab? ¿Cuál es la relación entre los desplazados y los soldados sobre el terreno?
Padre Davide: La violencia en el norte del país no está bajo control, ya que siguen produciéndose atentados terroristas. Gran parte de la población vive con miedo y una gran inseguridad. Las zonas dominadas por los combatientes de Al Shabab no pueden pacificarse realmente porque los terroristas atacan cuando les apetece. Esto significa que acaban dominando toda la zona y, últimamente, parece que los terroristas no temen a nadie, ni a las autoridades locales ni a las fuerzas militares.
P: ¿Cómo describiría la relación entre el gobierno de FRELIMO y la oposición de RENAMO en la actualidad? ¿Ha mejorado algo desde el último acuerdo de paz de 2019?
Padre Davide: Casi nada ha mejorado porque el gobierno del FRELIMO no se adhiere al Acuerdo de Maputo de 2019. La RENAMO ha desactivado todas las bases y supuestamente ha entregado todas las armas, para que reine la paz en el país. Lo que estamos notando ahora, sin embargo, es una falta de control por parte del gobierno de FRELIMO. Sabiendo que se enfrenta a una oposición desarmada y desprotegida, a diferencia de cuando la RENAMO tenía bases y armas y su líder Afonso Dlakama aún vivía.
P: ¿Qué hay que saber sobre la historia de Mozambique para comprender la situación actual del país?
Padre Davide: Mozambique fue colonia portuguesa durante más de cuatro siglos, lo que tuvo un profundo impacto negativo en las estructuras sociales, económicas y políticas del país. La lucha por la liberación se caracterizó por el conflicto armado, la movilización popular y el apoyo internacional, y culminó con la independencia en 1975. Tras la independencia, Mozambique vivió 16 años de guerra civil entre el gobierno del FRELIMO y la RENAMO. Comprender estos acontecimientos históricos permite un análisis más profundo de la situación actual de Mozambique, incluidos retos como el conflicto interno, el lento desarrollo económico, los problemas de gobernanza y las cuestiones sociales. Una lección importante que hay que aprender es que Mozambique no avanza en su desarrollo a causa de la guerra, por lo que el gobierno debe hacer todo lo posible para evitar situaciones que puedan desembocar en una guerra.
P: ¿Por qué es tan frágil la seguridad general en Mozambique? ¿Por qué se rompe una y otra vez y reaparece la violencia?
Padre Davide: La situación de la seguridad en Mozambique suele ser frágil por varias razones interrelacionadas:
a) Desigualdad económica: el sur de Mozambique está más desarrollado y es más privilegiado que el centro y el norte del país.
b) Presencia de grupos armados y extremismo, con la complicidad occidental, principalmente de Francia y Estados Unidos.
c) La corrupción y la mala gobernanza son una de las principales lacras políticas de Mozambique.
P: ¿Cómo valora la situación económica del país? ¿Qué papel desempeñan los intereses económicos de los actores internacionales en Mozambique?
Padre Davide: La situación económica del país es una de las peores del mundo. A pesar de que el país tiene tantos recursos naturales. El problema, aparte de la violencia en el país, es el alto coste de la vida y los bajos salarios. Además, suele haber retrasos en el pago de los salarios y el índice de corrupción va en aumento. El papel de los actores internacionales en esto es muy lamentable. Hay mucho dinero que entra en el país pero no llega a los destinatarios previstos y acaba en los bolsillos del gobierno. Esto indica que el gobierno no se preocupa realmente por el bienestar de la población. Además, aunque los inversores internacionales y los gobiernos envían mucho dinero a Mozambique, también regresan a sus países con miles de millones de dólares en recursos naturales, madera y otros bienes. Mozambique nunca ha sido financieramente independiente desde que empezó a recibir ayuda exterior. Por lo tanto, hay que preguntarse si este apoyo merece la pena. Hay que preguntarse: los que creen ayudar a Mozambique, ¿ayudan realmente o tienen al país como rehén? Cabe preguntarse: ¿hasta cuándo seguirá Mozambique dependiendo de los actores internacionales?
P: ¿Puede la ayuda "del exterior" contribuir a la estabilización del país? ¿Qué puede hacer el pueblo mozambiqueño para llevar una vida sostenible y digna en paz y seguridad?
Padre Davide: Realmente pongo en duda esta ayuda "exterior", porque me parece que los supuestos donantes vuelven a sus países con más recursos de los que gastaron mientras supuestamente donaban o ayudaban a Mozambique. Dada la guerra en Cabo Delgado, no es erróneo creer que los autores de todo son estos supuestos donantes, ya que allí se han descubierto grandes yacimientos de petróleo antes de los ataques. Los supuestos ayudantes hacen la vista gorda ante el sufrimiento del pueblo mozambiqueño, provocan la guerra y, al mismo tiempo, explotan las riquezas del país. Para que el pueblo mozambiqueño pueda llevar una vida sostenible, pacífica y segura, primero debe unirse para derrocar al régimen del FRELIMO. El pueblo debe darse cuenta de que, aunque el FRELIMO hizo mucho por el país, ya no es útil y sólo se sirve a sí mismo en lugar de servir al pueblo. Y cualquier gobierno que se sirva a sí mismo en lugar de servir a su pueblo no es capaz de conducir a un país hacia la paz.
P: ¿Qué espera el pueblo de Mozambique de los Estados de la UE, las iglesias y las organizaciones de la sociedad civil para promover actividades económicas que mejoren de forma sostenible el desarrollo social y la seguridad en Mozambique?
Padre Davide: El pueblo de Mozambique espera que los países de la UE, las iglesias y las organizaciones de la sociedad civil desempeñen un papel importante en la promoción del desarrollo sostenible, la mejora de la cooperación económica, el fortalecimiento de la gobernanza, el fomento de la paz y la seguridad, y la capacitación del pueblo para afrontar los retos del país. Pero algunos países de la UE son codiciosos y chupan la vida del país. Están explotando a muchos países africanos, incluido Mozambique.
No comments:
Post a Comment