Monday, October 24, 2016

La misericordia de Dios a partir de mi experiencia de fe

The Mercy of God from my experience of faith

La miséricorde de Dieu à partir de mon expérience de foi


                    Alexia Martin, sscc novice, India                                   Francisco Gleison, postulante sscc

Sunday, October 9, 2016

Three short reflections on mercy

Trois brèves réflexions sur la miséricorde

Tres reflexiones breves sobre la misericordia


 Wanderson Souza sscc                              Pablo Bernal sscc                                   Bastian Mena sscc

To Look with Mercy
Wanderson Souza
Temporary Professed (Brazil)
I believe it is difficult to live mercy today. It requires going out of oneself and putting oneself in the situation of the other person. This means a disposition to symphonize with those in need. To live mercy in the stage of formation in which I am today, professed, requires a true openness for meeting the Lord in my brother which invites me to get go of my fears and put into practice the Gospel of life and love of Jesus. To get off with the community affords a good opportunity to look at a distinct social life and then realize that where we live, we do not take care of those around us. Make visits to the folks living in the neighborhoods and for this ministry one needs a total dedication and abandonment to the Lord. To look at the other, the poor, not as a person lacking opportunity in life, but as one who is my brother and who suffers and who needs a word, a word of the Lord.

After a year and a half in Chile, I have become aware of the great love that God has for his children. Most people do not know that God loves them with the great love of a father who cares for his sons and daughters. To live the mission of mercy, especially with the youth, being a bearer of the Word and of help to one in need, just being there or be it getting someone something to eat. This is the time to change my ethics, to put into practice the teachings of the Lord, to love men and women, to help whomever needs help. Oh that the Lord would help me to live the Gospel of mercy, the Gospel of joy, the Gospel of abandonment in and with the Lord!

Mercy is putting myself out there

Pablo Bernal sscc
Temporary Professed from Iberia

In the long run, what is true is what’s best known and simple. I got this when I asked myself how do I live mercy today. The words of Tata Esteban[1] resounded in me: “Love has three things that you should not forget. God loved us first, give yourself totally and put yourself out there.” There you have the truth, said this way or another, we have known it forever but we come to recognize it only after dealing with experience.

In my case, the place was Chile -might have been Puente Ladrillo in Salamanca (Spain) only that afterwards I forgot it. The experience was to discover that the opposite to mercy is paralysis. What I got stuck on was the impotence not to be able to change the situation of those who suffer and of the fear of what I might have to suffer if I tried.  From how many hurting persons along the way have I turned my face-out of fear of my impotence?   

And yet it was enough that I did something, however small. The acceptance of one guy, an alcoholic who slept in the street began with a blanket: “only today, just this once.” The beginnings of a healing friendship with that young fellow were timid and brief.  “Only today, just this once.” A long and loving relationship with an old lady began with a bowl of soup in a kitchen: “only today, just this once.”

Thus, faithful to this grace which any encounter always is -the barriers, the veil tears and then I hear “you did it to me”-is how I plan to live mercy today in Madrid, at the university, with my family, with my brothers in community: putting myself out there. Up to the moment of giving oneself completely, because I was loved…by the first Love

[1] Fr. Esteban Gumucio sscc

 I think of my mother
Bastian Mena
Temporary Professed in Chile

I go back to my country. Fifty two hours squeezed in a bus had my legs in a bind but there was nothing comparable to the police beatings, the guns and machetes of the rival gangs. Finally  Chile; although it changed since I was here. People on bikes or on foot because public transport is terrible and expensive, kids looking for “pokemons”, protests, etc. However I am back to Santiago. Suddenly I find myself looking at an old woman cleaning the streets.  I think of my mother. They grabbed her. She spent three years in jail for having been, supposedly my accomplice. While I was escaping, she suffered a lot, especially the isolation. I abandoned her, I pulled out without thinking of her. The only thing I left her were problems, with money and the cops. Poor thing, she always took it on the chin for us. And how did we end up? My brother dead in a street fight and I got out of there. I miss her. Before returning to Chile I wrote to her. I asked for her pardon from my heart.  I wrote her the letter with tears of repentance. I finished asking her a favor: if you wish to see me again, wait for me in the ULA station, wearing a red sweater, the only one she had, no mix up. If you do not wish to see me ignore this message and if I pass by the station and you are not there, I go on to the Central Station I will take a bus to where ever and not pester you anymore.
“Baquedano Station connection to line one”-I hear and I change trains. The nervousness piles on, the remorse for what I did overwhelms me. At “Los heroes,” a young guy of my own age, more or less, asks me if I am ok and I tell him the whole story. My desperation makes me ask of him a big favor: “I am shot through with nerves, could you look around the next station and if you see an old lady with a red sweater tell me and I will get down. If you don’t see her, just let them close the doors and I will get down at Central.”
The minute and twenty seconds it took to go between República and ULA seems forever. I saw on the floor of the train with my knees in my forehead completely hiding my face. “ULA.” I hear and the doors open. I feel the young guy got down and got back before the doors were closed. He took my shoulders and made me lift my head. What I saw was not my mother in the red sweater. Many people were going out from the platform and there, in one end a red balloon and my old mother seated with a page from a copybook that said: “Welcome beloved son.” 

Porter un regard de  la miséricorde

Wanderson Souza
Profès temporaire au Brésil.

Je crois qu’il devient  aujourd'hui difficile de vivre la miséricorde. Il  s’agit en effet de sortir de soi pour se mettre à la place de l’autre. Cela nécessite une disponibilité et une syntonie avec les plus démunis. Vivre la miséricorde au cours de la formation,  où  je me trouve en ce moment comme  profès, cela suppose  une véritable ouverture dans ma rencontre avec le frère dans le Seigneur. Cela m’invite à laisser tomber  mes peurs  et  à mettre en pratique l’Évangile de vie et d’amour de Jésus. Aller me  promener  avec la communauté est une excellente occasion pour découvrir  une vie sociale différente, en effet  là où nous vivons, nous ne réalisons pas vraiment ce que vivent les gens qui nous entourent. Rendre visite aux gens du quartier, faire de la pastorale, demande un véritable abandon dans les mains du  Seigneur.
Regarder l’autre, le pauvre, non  comme une personne qui n’a pas eu de  chance dans  la vie, mais comme mon frère qui souffre et qui a besoin d’une parole, la parole du Seigneur. Après  un séjour d’un an et demi au Chili, j’ai pu prendre conscience  de l’amour infini de Dieu pour ses enfants. Mais la plupart  des gens n’ont pas conscience de l’amour que  Dieu leur porte, amour immense d’un  père  qui prend soin de ses enfants. Je vis ces jours-ci la miséricorde, dans la pastorale auprès des jeunes,  en leur apportant la parole et aussi l’aide pour à qui en a besoin, par ma  présence ou avec l’apport de nourriture. Maintenant pour moi le temps est venu  de changer d’habitudes, de mettre en pratique les enseignements du Seigneur qui est d’aimer toute personne et d’aider celui qui est dans le besoin. Puisse le Seigneur m’aider à vivre l’Evangile de la miséricorde, l’Evangile de la joie,  l’Évangile de l’abandon  dans le Seigneur.

La miséricorde c’est se mettre en chemin

Pablo Bernal sscc
Profès temporaire d’Espagne

Il s’avère finalement que le plus évident et le plus simple c’est le plus vrai. J’en prends conscience quand, me  demandant comment vivre la miséricorde aujourd'hui, résonnent  en moi les paroles du « Tata Esteban »[1]: « l’amour,  c’est trois choses / qu’on ne peut  pas  oublier : /  Dieu nous a aimés le premier / il faut se donner totalement / et il faut se mettre en marche. » Ceci – dit ainsi ou avec d’autres mots– que nous savons bien, c’est le plus vrai, mais seulement après en avoir fait  l’expérience.

Dans mon cas, le lieu d’expérience fut le Chili (comme l’avait été auparavant Puente Ladrillo, à Salamanque (Espagne), seulement je l’avais oublié). Et cette expérience a été de découvrir que l’opposé de la miséricorde c’est la paralysie ; celle qui venait, en mon cas, du sentiment d’impuissance pour changer la vie de ceux qui souffrent et de la peur de souffrir si j’essayais d’y apporter réponse. Devant combien de blessés sur le bord du chemin, j’ai détourné la face par  peur et impuissance ?

Pourtant, il suffisait de se mettre en route, faire un pas, même petit. L’accueil  de cet alcoolique qui dormait dans la rue,  a commencé avec une couverture « juste pour aujourd'hui, seulement pour cette fois ». L’amitié salvatrice  pour ce jeune prisonnier a commencé avec  une visite timide et brève, « juste pour aujourd'hui, seulement  pour cette fois ». L’accompagnement assidu et affectueux pour cette personne  âgée a commencé avec une assiette de soupe dans un réfectoire, « juste pour aujourd'hui, seulement pour cette fois ».

Donc, fidèle à cette grâce qu’est toujours la rencontre – quand la barrière, ou le voile tombe et que l’on écoute : « C’est à moi que  tu l’as fait !… »-, j’essaie  de vivre ainsi aujourd'hui la miséricorde, à Madrid, à l’Université, avec ma famille, avec mes frères de communauté : se mettre en marche. Jusqu’à ce que vienne le  moment de se donner  entièrement, parce que j’ai été aimé... en premier, par l’Amour.

[1] P. Esteban Gumucio sscc

Je pense à ma mère
Bastian Mena
Profès temporaire, du Chili

Je reviens à mon pays. Ou à ce qu’il était avant que je m’en échappe. Les 52 heures passées, plié dans la camionnette, m’ont moulu un peu les jambes, mais ce n’est rien comparé aux volées de coups des policiers ou aux balles et coups de machettes de bandes rivales.

Enfin me voici au Chili, alors que bien des choses ont changé depuis que je l’ai quitté. Gens en vélo ou à pied parce que les transports publics sont trop chers, gamins  en chasse de « pokemons », manifestations, etc... De retour je suis donc revenu à Santiago. Et tout à coup je vois une vieille femme, nettoyer les trottoirs. Je pense aussitôt à ma mère. Ma petite mère, ils l’avaient arrêtée. Elle a passé 3 ans en « taule » pour être soi-disant ma complice. Alors que moi j’ai pu m’échapper. Elle, a dû beaucoup souffrir, surtout de  solitude. Je l’ai abandonnée, je suis parti sans  penser à elle.  Je lui laissais uniquement des problèmes d’argent et de police. Pauvre vieille, elle a toujours encaissé les sales « boulot » pour prendre soin de nous, se demandant comment ça allait finir ? Mon frère est mort dans une bagarre  de rue et moi j’ai pu m’enfuir. Elle me manque. Avant de revenir incognito au Chili,  je lui ai écrit. Maintenant dans le métro, je me souviens de la lettre. Je lui demandais pardon de tout mon cœur. La lettre je l’ai écrite avec des larmes de repentir. Je terminais en lui demandant une faveur : si elle voulait me voir encore une fois qu’elle m’attende au métro station ULA, vêtue du gilet rouge, immanquable car c’est le seul qu’elle avait. Si elle ne voulait pas me voir qu’elle ne tienne pas compte du message. Dans ce cas, passant la station sans la rencontrer,  je continuerai jusqu’à la Station Centrale, là je prendrais un bus pour n’importe où et je ne l’ennuierai plus jamais.

J’entends : «Station Baquedano, correspondance pour la ligne une, changement de train ». Mes nerfs s’échauffent, le repentir de ce que j’avais fait m’étouffe. A la station «Los  Heroes » un jeune plus ou moins de mon âge, me demande si je me sens bien et je lui raconte mon histoire. Ma déprime me fait lui demander une grande faveur : «La nervosité me met à plat, lui dis-je,  peux-tu à la prochaine station regarder ?…. et si tu vois une petite vieille avec un gilet rouge, tu m’avertis et je descendrai. Si tu ne la vois pas, tu attends que les portes se referment, et je descendrai à la Station Centrale».

Le temps m’a paru interminable alors que ce ne sont que vingt minutes entre Republica et ULA. Je me suis assis sur le plancher du wagon avec le front sur les genoux, mon visage complètement caché. J’entends : « Station ULA » et les portes s’ouvrent. Je sens que le jeune homme descend puis revient avant que ne se referment les portes. Il me touche à l’épaule et me demande de lever la tête.

Ce que j’ai vu, ce n’était pas ma mère avec le gilet rouge. Beaucoup de gens étaient en train de sortir de la voiture et au fond un ballon rouge et ma mère âgée, assise avec une feuille de cahier accrochée comme un écriteau : « Bienvenu fils chéri !».

Mirar desde la misericordia

Wanderson Souza
Profeso temporal de Brasil.

Creo que hoy día está siendo difícil vivir la misericordia. Pues requiere salir de sí mismo y ponerse de parte del otro. Esto requiere disposición y sintonía con los más necesitados. Vivir la misericordia en la etapa de formación en la cual estoy, la etapa de profesos, requiere una verdadera apertura para mi encuentro con el Señor en el hermano, que me invita a alejar los miedos y poner en práctica el evangelio de vida y de amor de Jesús. Salir de paseo con la comunidad es una gran oportunidad para mirar una vida social distinta, pues donde vivimos no nos percatamos mucho de las personas que nos rodean. Hacer visitas a las personas del barrio, y hasta la misma la pastoral, requiere una dedicación total de abandono en el Señor.

Mirar al otro, al pobre, no como una persona que no tiene oportunidad de vida, sino como alguien que es mi hermano que sufre y está necesitado de una palabra, la palabra del Señor. Al tener presente un año y medio de estadía en Chile, pude tener en cuenta lo grande del amor que Dios tiene por sus hijos. Pero la mayoría de las personas no tienen conciencia de que Dios les ama con un amor grande de Padre que cuida de sus hijos. Vivo la misericordia en los días de hoy, en la pastoral con los jóvenes, siendo un portador de la palabra y también de ayuda a quien necesita, ya sea con la presencia o con una ayuda de comida. Ya es hora de cambiar mis costumbres, de poner en práctica las enseñanzas del Señor, que es amar a todos y todas, y ayudar a quien necesita. Que el Señor me ayude a vivir el evangelio de la misericordia, el evangelio de la alegría, el evangelio del abandono con y en el Señor.

Misericordia es ponerse a caminar

Pablo Bernal sscc
Profeso temporal de Iberia

Resulta que, al final, lo más conocido y sencillo es lo más verdadero. Caigo en la cuenta cuando, al preguntarme por el modo como vivo la misericordia hoy, vuelven a resonar en mí las palabras del Tata Esteban[1]: “Tres cosas tiene el amor / que no se pueden olvidar: / que Dios nos amó primero / que hay que darse por entero / y ponerse a caminar.” Esto que –con éstas u otras palabras– nos sabemos “de memoria” es lo más verdadero, pero sólo después de haber pasado por la experiencia.

En mi caso, el lugar de la experiencia fue Chile (como lo había sido Puente Ladrillo, en Salamanca (España), solo que después lo olvidé). Y la experiencia fue descubrir que lo opuesto a la misericordia es la parálisis; la que nacía, en mi caso, de la impotencia de no poder cambiar las vidas de los que sufren y del miedo a lo que podría sufrir yo de intentarlo. ¿Ante cuántos heridos al borde del camino he vuelto el rostro por miedo e impotencia?

Y sin embargo, bastaba con ponerse a caminar, con dar un pequeño paso. La acogida de aquél hombre alcohólico que dormía en la calle comenzó con una manta “sólo por hoy, solo por esta vez”. La amistad sanadora con aquél joven preso empezó con una visita tímida y breve, “sólo por hoy, sólo por esta vez”. La compañía asidua y cariñosa a aquella anciana comenzó con un plato de sopa en un comedor, “sólo por hoy, sólo por esta vez”.

Por eso, fiel a esa gracia que es siempre el encuentro –cuando la barrera, o el velo, se rasga y se escucha “a mí me lo hicisteis”–, así trato de vivir hoy la misericordia, en Madrid, en la universidad, con mi familia, con mis hermanos de comunidad: poniéndome a caminar. Hasta que llegue el momento en que darse por entero, porque fui amado… por el Amor primero.

[1] P. Esteban Gumucio sscc

Pienso en mi madre

Bastián Mena 
Profeso temporal de Chile

Regreso a mi país. O lo que era antes de que escapara. Las 52 horas retorcido en la camioneta me habían triturado un poco las piernas, pero nada se comparaba a las palizas de los pacos[1] o las balas y machetazos de las bandas rivales. 

Por fin en Chile, aunque cambió mucho desde que me fui. Gente en bicicleta o a pie porque el transporte público es horroroso y caro, cabros[2] buscando pokemones, protestas, etc. Pero he vuelto de regreso a Santiago. De repente miro fijamente a una anciana limpiando los bordes de las calles. Pienso en mi madre. A mi mami la agarraron. Pasó 3 años en cana[3] por ser supuestamente mi cómplice. Mientras yo escapaba le tocó sufrir mucho, especialmente la soledad. La abandoné, arranqué[4] sin pensar en ella. Lo único que le dejé fueron problemas económicos y policiales. Pobre vieja, siempre se sacó la cresta[5] por cuidarnos, ¿y cómo terminamos? Mi hermano muerto en una pelea callejera y yo fugado. La echo de menos. Antes de volver escondido a Chile le escribí. Ahora en el metro recuerdo la carta. Le pedía perdón de corazón. La carta la escribí con lágrimas de arrepentimiento. Terminaba pidiéndole un favor: Si me quería ver nuevamente que me esperara en metro ULA vestida con el chaleco rojo, el único que tenía, inconfundible. Si no quería verme que ignore el mensaje y al pasar por la estación y no encontrarla seguiré a Estación Central, tomaré un bus a donde sea y no la molestaré más. 

“Estación Baquedano, combinación con línea uno” –escucho– cambio de tren. El nerviosismo crecía, el arrepentimiento de lo que hice me inundaba. En estación “Los héroes” un joven de mi edad, más o menos, me preguntó si estaba bien y le conté la historia. Mi aflicción me hizo pedirle el gran favor: “El nerviosismo me consume, podrías mirar en la próxima estación y si ves a una viejita con un chaleco rojo me avisas y me bajo. Si no la ves, tan solo deja que se cierren las puertas y me bajaré en Estación Central”. 

Eterno se hizo el minuto y veinte que dura el viaje entre República y ULA. Me senté en el suelo del vagón con las rodillas en mi frente ocultando completamente mi rostro. “Estación ULA” –escucho- y se abren las puertas. Siento que el joven se baja y regresa antes que se vuelvan a cerrar las puertas. Me toma del hombro y me indica que levante la cabeza. 

Lo que vi no fue a mi madre con el chaleco rojo. Mucha gente saliendo del andén y en un extremo un globo rojo y mi madre anciana, sentada con una hoja de cuaderno sujetada como un cartel: “Bienvenido hijo amado”.

[1] Policías
[2] Jóvenes
[3] Cárcel
[4] Irse
[5] Esforzarse mucho