La misericordia de Dios a partir de mi experiencia de fe
The Mercy of God from my experience of faith
La miséricorde de Dieu à partir de mon expérience de foi
A MISERICÓRDIA DE DEUS A PARTIR DA MINHA EXPERIÊNCIA DE FÉ
Alexia Martin, sscc novice, India Francisco Gleison, postulante sscc
Alexia Martin, de India, novicia sscc
en Manila
Me gustaría compartir mis sentimientos y experiencias sobre
este año de la misericordia. ¡Este año ha sido tan grande para mí, con tantos
movimientos interiores conmovedores, inspiraciones y agradecimiento! Desde que
el papa Francisco anunció este año como el año de la misericordia, he tratado
de estar atenta a las bendiciones de Dios en mi vida diaria; me quedé
sorprendida al ver cómo Dios ha planeado cada día de forma única, lo mejor que
pudo sólo para mí entre los millones de gente que me rodea. Dios en el Antiguo
Testamento es considerado como compasivo y clemente [Salmo 116] y su Hijo
prosigue su condición de perdonar a sus hijos pródigos [Lc 15, 11-32]. Así que
siendo sus hijos también nosotros heredamos la cualidad de ser misericordiosos
unos con otros. Dios ha sido misericordioso con nosotros, ya que al entrar en
el mundo cada uno puede conocer el amor tangible de Dios en su vida.
Leí un libro que hablaba acerca del significado de la misericordia:
la palabra hebrea para misericordiosa
es la misma que la de útero, lo que sugiere que Dios posee la
comprensión tierna de una madre que comprende la debilidad de un niño. Después
de leer el significado puedo fácilmente
relacionar el amor incondicional de Dios en mi vida pasada y presente, porque
mi madre fue el instrumento de Dios para mostrar y enseñar a su amor
misericordioso. Me di cuenta de que la misericordia no tiene rostro a menos que
cada uno le dé una cara como únicamente uno puede hacerlo, como lo hace Dios,
que conoce cada uno de los secretos de nuestros corazones a lo largo de nuestro
caminar. Dios es el Dios de la falta de memoria, para olvidar todos nuestros
errores y malas acciones y para nos abrazarnos tal y como somos, con todo su
corazón y su alma.
Cuando era niña a menudo oraba para que tuviese la capacidad
de la memoria, pero cuando soy adulta a menudo oro por la capacidad de olvidar,
para aceptar las limitaciones y la imperfección de los demás como lo hace Jesús
amándonos. Una vez en mi oración, Dios me dijo personalmente cómo ser
misericordiosa de maneras muy sencillas, como:
Sentarse
junto a una persona que se siente sola;
abrazar a
una persona que está abandona;
aceptar a
una persona que es rechazada;
limpiar las
lágrimas de una persona que está de luto;
amar a una
persona que odia;
y dar sin ninguna
expectativa de recompensa.
Podemos mostrar misericordia sólo cuando la hemos sentido y
recibido incondicionalmente, a pesar de nuestras debilidades. Es tiempo de que
seamos conscientes de la misericordia de Dios en las cosas ordinarias de la
vida, como dice san Benito. No tenemos que re-crearnos a nosotros mismos para
ser misericordiosos; más bien es suficiente volverse a la misericordia de Dios
a través de cada uno de los que necesitan ser amados y cuidados. Dios necesita
misericordia y no sacrificio, así sacrifiquemos cada uno de nosotros no nuestras
cosas materiales sino nuestro orgullo, nuestro placer y comodidad para mostrar
misericordia, como Jesús nos lo ha estado mostrando a nosotros.
Unidos en los Sagrados Corazones
J’aimerais partager mes sentiments et mon expérience
vécus en cette année de la miséricorde. Cette année a été si importante
pour moi, avec tellement d’émotions intérieures, d’inspirations et d’actions de
grâce ! Dès que le pape François eut annoncé cette année comme année de la
miséricorde, j’ai essayé d’être attentive aux bénédictions que Dieu m’a accordées tout au
long de ma vie. J’ai été étonnée de voir
comment Dieu a planifié chacune de mes journées d’une manière unique, ce qu’il m’a donné
de meilleur, seulement pour moi au
milieu de tant de gens qui m’entourent.
Dieu dans l’Ancien Testament est présenté comme
compatissant et miséricordieux [Psaume 116] et son Fils offre son pardon à ses fils prodigues [LC 15,
11-32]. Ainsi étant nous-mêmes ses enfants nous avons la possibilité d’être miséricordieux entre nous. Dieu a été
miséricordieux envers nous, ainsi en venant au monde, chacun peut connaître concrètement
l’amour de Dieu dans sa vie.
J’ai lu un livre qui parle de la signification de la
miséricorde : le mot hébreu pour parler de miséricorde est
identique à celui de « utérus,
ce qui veut suggérer que Dieu est tendrement
compréhensif, à la manière d’une mère qui comprend la fragilité de son enfant. Prenant en compte cette
signification je peux facilement
comprendre l’amour inconditionnel de Dieu présent dans ma vie passée et
présente, ma mère ayant été l’instrument
de Dieu pour me manifester et me faire
saisir son amour miséricordieux. J’ai découvert que la miséricorde n’a pas d’autre visage que
celui que chacun lui donne comme seul il
peut le faire, à la manière de Dieu qui connaît tous les secrets de notre cœur
tout au long de notre cheminement. Notre Dieu est le Dieu qui a la faculté d’oublier toutes nos erreurs et nos mauvaises
actions pour nous embrasser tels que nous sommes, de tout son cœur et de toute son âme.
Quand j’étais une enfant, souvent je priais pour avoir la capacité du souvenir, mais devenue adulte
je prie souvent pour avoir la capacité
d’oublier, pour accepter les limites et les imperfections des autres, comme le
fait Jésus en nous aimant. Une fois, alors
que je priais, Dieu m’a fait comprendre personnellement comment être
miséricordieux de manière la plus simple, comme par exemple :
S’asseoir auprès d’une personne qui se sent seule ;
Embrasser une personne abandonnée ;
Accueillir une
personne qui est rejetée ;
Essuyer les larmes d’une personne en deuil ;
Aimer une personne qui est remplie de haine ;
Et aimer sans attendre de récompense.
Nous ne pouvons manifester de la miséricorde seulement lorsque nous l’avons ressentie et reçue sans
condition en nous-mêmes, malgré nos faiblesses. Il est temps de prendre
conscience de la miséricorde de Dieu
dans les choses ordinaires de la vie, comme le dit Saint Benoît. Nous n’avons
pas à nous refaire pour être miséricordieux ; mais plutôt, simplement
revenir à la miséricorde de Dieu à
travers chacun de ceux qui ont besoin d’être aimés et entourés
d’attention. Dieu veut la miséricorde et non le sacrifice, donc que chacun de nous sacrifie non pas nos
objets matériels, mais bien plutôt notre orgueil, nos petits plaisirs et notre confort
pour manifester la miséricorde, comme Jésus nous l’a manifestée personnellement.
Unis dans les Sacrés-Cœurs.
By
Alexia Martin, sscc Indian novice in Manila
I would like to share my feelings and
experiences on the year of mercy. This year has been so great for me with many
striking inner movements, inspirations, and gratitude. Since Pope Francis
announced this year as the Year of Mercy, I tried to be attentive to God’s
blessings in my day-to-day life. I was amazed each day at how God planned the
day uniquely and as best He could only for me among the millions of people
around me. God in the Old Testament is considered as merciful and gracious
[Psalm: 116] and His Son, Jesus, inherited His quality to forgive His prodigal children
[Lk15: 11-32]. Therefore, being His daughter, I must put on His quality of
being merciful to others. God has been merciful to me since I came into the world
and experienced God’s tangible love in my life. I happened to read a book about
the meaning of mercy; the Hebrew word for Merciful is the same as that for womb,
which suggests that God possesses a mother’s tender understanding of her child’s
weaknesses. I could then easily relate to
the unconditional love of God in my past and present life because my mother is
the Instrument of God who shows and teaches me His merciful love. I realize that
Mercy has no face unless I give it a face as only I can, just as God does when
I know it in the secret of my heart on my journey. God is a God of forgetfulness;
He forgets all my mistakes and wrongdoings and embraces me with His whole heart
and soul just as I am.
When I was a child, I often prayed for
the power of memory, but now I often pray for forgetfulness in order to forget
the limitations and imperfections of others as Jesus does in loving me. Once in
my prayer, God personally told me how to be merciful in very small ways such
as:
to sit beside a person who is lonely,
to embrace a person who is abandoned,
to accept a person who is rejected,
to wipe the tears of a person who mourns,
to love a person who hates,
to give without any expectations, and
to forgive a person who hurts me.
Since
Mercy blooms only in the shadow of forgiveness, I must forgive in order to show
mercy. And yet, I realize that I can
show mercy only because I have felt and received it unconditionally in spite of
my weaknesses. As Saint Benedict says, I desire to always be aware of “God’s
mercy in the ordinary things of life”. I do not have to re-create myself to be
merciful; it is enough for me to return to the mercy of God by responding
mercifully to each person who needs to be loved and cared for. (Luke 16:1-13)
God needs mercy
not sacrifice; so let each one of us sacrifice not our material belongings but
our pride, pleasure and comfort zones to show mercy as Jesus has been showing
mercy to us.
Francisco Gleison
Oliveira, postulante ss.cc.
A
MISERICÓRDIA DE DEUS A PARTIR DA MINHA EXPERIÊNCIA DE FÉ
Ao celebrarmos o Ano extraordinário da Misericórdia,
convocado pelo papa Francisco, ainda ecoa em nossos corações as palavras do
santo padre: “Não digo: é bom para a Igreja este momento extraordinário…não,
não! Digo: a Igreja precisa desse momento extraordinário”. Essa é a nossa
oportunidade de cristãos de mergulhar profundamente no mistério do amor
misericordioso do Pai, que ultrapassa qualquer limite humano.
E foi desta forma, que eu, “Francisco”, pude
experimentar desta misericórdia de Deus ao longo da minha vida. Como também
perceber o seu chamado para servi-lo como irmão dos Sagrados Corações. Nasci no
nordeste do Brasil, conhecido por ser uma região bastante pobre. Meus pais com
todo sofrimento conseguiram criar os cinco filhos, dando-nos o necessário para
nossa sobrevivência. Deles herdei algo de sublime valor: a FÉ. Pois foi a
partir do testemunho deles que me senti interpelado por Deus a doar minha vida
de forma mais radical em prol do Evangelho, sobretudo no serviço aos mais
pobres; uma vez que são estes os que mais precisam de nossa misericórdia. Neste
sentido, a figura do Bom Samaritano (cf. Lc 10,25-37) é, sem dúvidas, a imagem
encarnada da misericórdia que nos foi revelada por meio de Jesus Cristo e que
nos ajuda a melhor celebrar este grande ano. Destarte, tenho percebido essa ação misericordiosa
de Deus ao longo da minha vida e experiência de fé, por ver que Ele nunca me
abandonou pelo caminho, frente aos inúmeros problemas: a seca, fome, doença que
assolavam meu povo... enfim, diante de tantas coisas que poderia me fazer
desanimar e até desacreditar na sua presença e amor de Pai. Pelo contrário, me
sentia cada vez mais fortalecido e crente de que “Ele não se cansa de [me]
amar”. Assim, Atualmente sou postulante de nossa amada Congregação e anseio por
melhor viver nosso carisma, que é um verdadeiro convite a misericórdia: “Contemplar,
Viver e Anunciar ao mundo o amor MISERICORDIOSO de Deus encarnado em Jesus”, a
exemplo de nosso ícone da misericórdia São Damião de Molokai. Exímio irmão, que
em sua vida de doação aos leprosos nos inspira hoje a acolher, servir e lutar
pela libertação dos leprosos do nosso tempo.
Enfim,
na certeza da misericórdia de Deus, que acolhe nossas limitações, com amor
paternal, sigamos a Cristo que em seu Sagrado Coração derrama sobre todos nós
seu amor misericordioso, fortalecendo-nos assim em nossa vocação e missão de
filhos. Imitemos também a Maria que em seu Imaculado Coração estende sua
proteção a todos quanto necessitam. Afinal, pra quê queremos dois corações, se
não para amarmos mais!
Francisco Gleison Oliveira, postulante ss.cc.
Al celebrar el año extraordinario de la Misericordia,
convocado por el papa Francisco, todavía resuena en nuestro corazón las
palabras del Santo Padre: "No digo: es bueno para la Iglesia este
extraordinario momento ... ¡no, no! Yo digo que la Iglesia necesita este
momento extraordinario". Esta es nuestra oportunidad de los cristianos de
explorar a fondo el misterio del amor misericordioso del Padre que sobrepasa
cualquier límite humano.
Y fue de esta manera, que yo, "Francisco", pude
experimentar esta misericordia de Dios a lo largo de mi vida. Así como también percibir
su llamada para servirlo como hermano de los Sagrados Corazones. Nací en el
noreste de Brasil, conocido por ser una región bastante pobre. Mis padres con
todo el sufrimiento lograron criar cinco hijos, dándonos lo necesario para
nuestra supervivencia. De ellos heredé algo de valor sublime: la FE. Porque fue
a partir de su testimonio cómo me sentí interpelado por Dios a dar mi vida de
forma más radical en favor del Evangelio, especialmente en el servicio a los
más pobres; ya que estos son los más necesitados de nuestra misericordia. En
este sentido, la figura del buen samaritano (Lc 10,25-37) es, sin duda, la
imagen encarnada de la misericordia que nos ha sido revelada por medio de
Jesucristo y que nos ayuda a celebrar mejor este gran año.
Por lo tanto, me he dado cuenta de esta acción misericordiosa
de Dios a lo largo de mi vida y de mi experiencia de la fe, viendo que Él nunca
me dejó el camino, frente a los numerosos problemas: la sequía, el hambre, la
enfermedad que azotaban a mi pueblo... bueno, ante tantas cosas que podrían haber
hecho que me desanimase y hasta haber perdido la fe en su presencia y amor
paternal. Por el contrario, me sentí cada vez más fortalecido y confiado en que
"Él no se cansa de amar (me)". Así que actualmente soy postulante de
nuestra querida Congregación y anhelo poder vivir cada día mejor nuestro
carisma, que es una verdadera invitación a la misericordia: "Contemplar,
vivir y anunciar al mundo el amor MISERICORDIOSO de Dios encarnado en Jesús",
a ejemplo de nuestro icono de la misericordia, San Damián de Molokai. Hermano
eminente que con su vida de entrega a los leprosos nos inspira hoy a acoger,
servir y luchar por la liberación de los leprosos de nuestro tiempo.
Por último, en la certeza de la misericordia de Dios, que acoge
nuestras limitaciones, con amor paternal, seguimos a Cristo, que en su Sagrado
Corazón derrama sobre nosotros todo su amor misericordioso, fortaleciéndonos en
nuestra vocación y misión de hijos. Imitemos también a María, que en su Corazón
Inmaculado extiende su protección a todos cuantos lo necesitan. Después de
todo, ¿para qué queremos dos corazones, si no es para amarnos más?
Francisco Gleison
Oliveira, SS.CC. postulant
Pendant que nous
célébrons l'année extraordinaire de la Miséricorde, convoqué par le pape
François, il retentit encore dans nos cœurs ses paroles : «Je ne dis
pas : il est bon pour l'Eglise ce moment extraordinaire ... non,
non ! Je dis : l'Église a besoin de ce moment extraordinaire ".
Ceci est une opportunité pour nous chrétiens de nous plonger profondément dans
le mystère de l’amour miséricordieux du Père, qui dépasse toute limite humaine.
Et c’est de cette
façon que moi, "François," j’ai pu expérimenter cette miséricorde de
Dieu tout au long de ma vie. J’ai pu aussi comprendre son appel à le servir
comme un frère des Sacrés-Cœurs. Je suis né au nord-Est du Brésil, réputé pour
être une région très pauvre. Mes parents, avec toutes les souffrances, ont
réussi à faire grandir cinq enfants, nous donnant le nécessaire pour notre
survie. J’ai hérité d’eux quelque chose d’une précieuse valeur : la FOI.
Car c’était à partir de leur témoignage que je me suis senti interpellé par
Dieu pour donner ma vie plus radicalement en faveur de l’Évangile, en
particulier dans le service des pauvres ; puisque ce sont les pauvres qui
ont le plus besoin de notre miséricorde. En ce sens, la figure du Bon Samaritain
(Lc 10,25-37) est, sans aucun doute, l'image incarnée de la miséricorde qui
nous a été révélée par Jésus-Christ et qui nous aide à mieux célébrer cette
grande année.
Ainsi, je me rends
compte de cette action miséricordieuse de Dieu tout au long de ma vie et aussi
de l'expérience de la foi, de comprendre qu'il ne m'a jamais abandonné sur le
chemin, par rapport aux nombreux problèmes : la sécheresse, la famine, la
maladie qui affligeaient mon peuple ... en fin, devant tant de choses qui
pourraient me faire perdre cœur, voire me faire douter de sa présence et de son
amour paternel. Au contraire, je me sentais de plus en plus renforcé et
confiant qu’ «Il ne se lasse jamais de [me] aimer." Je suis donc
actuellement postulante de notre chère Congrégation et anxieux de mieux vivre
notre charisme, qui est une véritable invitation à la miséricorde :
«Contempler, vivre et annoncer au monde l’amour Miséricordieux de Dieu incarné
en Jésus," à l'exemple de notre icône de la miséricorde, saint Damien de
Molokai. Un frère Éminent, qui, dans son don de la vie aux lépreux nous inspire
à accueillir, servir et lutter pour la libération des lépreux de notre temps.
Enfin, dans la
certitude de la miséricorde de Dieu, qui accueille nos limites, avec l'amour
paternel, suivons le Christ qui dans son Sacré-Cœur déverse sur nous tout son
amour miséricordieux, nous fortifiant dans notre vocation et mission des fils.
Imitons aussi Marie que dans son Cœur Immaculé, étend sa protection à tous ceux
qui en ont besoin. Après tout, c’est en vue de quoi voulons-nous avoir deux
cœurs, sinon pour aimer davantage !
Francisco
Gleison Oliviera, postulant sscc
To celebrate this extraordinary year of Mercy, called
for by Pope Francis, may the words of
the Holy Father resonate in our hearts. “ I do not say: this extraordinary time
is good for the church; no, no I say that the church needs this extraordinary
moment.” This is the opportunity for us as Christians to explore in depth the
mystery of the merciful love of the Father which surpasses any human limit.
And this was how I, Francis, was able to examine this
mercy of God along the way of my life and so also to know his call to serve him
as a brother of the Sacred Hearts. I was
born in NE Brazil, a region known to be poor. For all their hardships my
parents raised five children, giving us enough to survive. From them we
inherited something of sublime value: our faith. From their witness comes the
feeling that I am to give my life in a more radical form in favor of the
Gospel, especially in the service of the poorest; these are the most in need of
our mercy. Thus the figure of the Good Samaritan (Luke 10:25-37) is without
doubt, the incarnated image of the mercy which has been revealed to us by Jesus
Christ and which helps us to better celebrate this wonderful year.
Therefore, seeing that he has never abandoned me over
the whole of my life and experience of faith, I have a story to tell of
God’s merciful action in face of many
problems: drought, hunger, sickness which slammed my people … faced with so
many factors which could have made me despair and lose faith in his presence
and fatherly love. On the contrary, each
time I felt stronger and more confident
that “he does not ever tire to love me.” Such that today I am a
postulant in our beloved Congregation and aspire to be able to live every day
our charism which is a true invitation to mercy: “to contemplate, live and
announce to the world the merciful love of God made flesh in Jesus,” according
to the example of our icon of mercy, Saint Damian of Molokai’i. Behold a great brother who with his life of self-donation to persons with leprosy inspires us today to
receive, serve and to fight for the liberation of the lepers of our time.
Finally, with the certainty of the mercy of God, who
accepts our limitations, with paternal love, we follow Christ who in his sacred
heart pours out on us all his merciful love,
fortifying us in our vocation and mission as brothers and sisters. May
we also imitate Mary who in her immaculate heart extends protection to all who
need it. After all, why do we love two hearts if not to love us more?.
No comments:
Post a Comment