WITH THE CHILDREN of GANTANG
AVEC LES ENFANTS de GANTANG
CON LOS CHICOS de GANTANG
SSCC Sisters
in Indonesia
The children are amazing wherever you find them
in the world. Also here in Indonesia! Their spontaneity, freshness and ability
to learn always surprise us.
Since 2013, the community of ss.cc Sisters in
Yogyakarta (Java Island) is developing an educational project in the sector of Gantang, a place located 42 km outside
the city. Gantang is a farming community, with a 95% Catholic population, where
there are many children and youth. There, the ss.cc Sisters have various
gatherings, during the weekends, with the smallest, where education is one of
the fundamental pillars.
Tutoring and English
Most of the children of Gantang attend primary
school, but not all complete this level of education. The farm work is difficult
and many soon have to help their parents ... and so study becomes difficult for
them. They need support with their homework, especially math and Bahasa
Indonesian. Given this need, Saturday afternoons, the sscc Sisters open their
small dwelling for all those who need help. The only room becomes a school ...
a blackboard, some markers and piece of cloth to erase the board are enough to
create the environment that children need to learn... Anastasia Imaniar, who is known as Ima (2nd year sscc postulant) and Agnes Tri Darti, sscc were in charge of this area during 2015.
This activity is complemented by a project of
financial support for a group of children whose families do not have sufficient
resources for the education of their children. "There are many people who make financial contributions that enable
us to support those children, especially with the payment of transportation or
purchasing some school supplies. Personally I am in charge of discovering and
accompanying families and students in their progress and difficulties. It is a
ministry that excites me and presents me with many challenges, especially with
parents who struggle to recognize education as a priority. Hopefully over time
they will come to understand that education is a key to transforming our world.
"
Another activity that brings children together on
Sunday morning is "DRAWN WORDS". This is a creative way in which Susana Dumrauf, sscc (who joined the
community of Yogyakarta six months ago) teaches English through drawing. "As I am still studying the Indonesian language,”
she says, “I need to practice and at
the same time keep learning. Therefore, I draw objects for the children and
they teach me new words; playing I repeat the words in English for them. So
they become my little teachers ... we learn together. A humble contribution to
the mission that the Sisters do in this place!”.
Little friends of Jesus
The Gantang children love to sing and they learn
new songs and dynamics with incredible swiftness. At the same time, they love
to have stories of the Gospel read to them, to dramatize them or learn from
them. So they do not miss any Sunday when they are called for the meeting of
the Little Friends of Jesus.
"Our meetings are
pre catechesis; there they share the world of faith they bring from their homes
and learn new things. Children enjoy, play, learn together and are having an
experience of community. With them we also organize trips and celebrations. We participate
in the Mass”, says
Ima, who is responsible for directing the group of about 25 children gathered on
Sundays from 8.00 to 9.30 in the morning.
”To see their happy little faces and
eagerness to learn moves me. When they pray or dare to read a reading at Mass,
I feel myself encouraged to continue to deepen my vocation and following of Jesus".
Les enfants de GANTANG
Les enfants sont incroyablement étonnants partout dans le
monde où que tu les rencontres. C’est aussi vrai en Indonésie.
Leur spontanéité, leur fraicheur, leur capacité d’apprendre ne cessent de nous surprendre.
Dès 2013, la communauté des sœurs ss.cc à Yogyakarta
(Ile de Java) vient de mettre en place un projet éducatif dans le secteur de Gantang,
lieu situé à 42 km dans la banlieue de la ville. Gantang est une communauté
rurale, avec 95 % de catholiques, dont beaucoup
d’enfants et de jeunes. Là les sœurs ss.cc ont, en fin de semaine,
diverses réunions avec les plus petits. L’éducation est une de leurs priorités.
Soutien scolaire
et anglais
La majorité des enfants en Gantang fréquentent l'école primaire, mais tous n’arrivent pas à terminer ce cycle scolaire. Le travail à
la campagne est pénible et beaucoup doivent aider leurs parents, dès leur
plus jeune âge... et du coup ils ont du mal à suivre leurs études. Pour cette raison
ils ont besoin de soutien pour leurs
exercices scolaires, surtout dans le
domaine des mathématiques et le langage Indonésien. Etant donnée cette
situation, les sœurs ss.cc. ont ouvert, le samedi après-midi, leur petite maison pour tous ceux qui ont
besoin d'aide. L’unique pièce se transforme alors en école… un tableau, quelques marqueurs et un chiffon pour effacer
suffisent pour créer l'ambiance dont les
enfants ont besoin pour étudier... Anastasia Imaniar, connue comme Ima (postulante sscc, 2 ° année) et Agnes Tri Darti ss.cc.
ont été chargées de cet espace pour
2015.
Cette activité est soutenue par l'apport financier d’un projet pour enfants dont les familles n'ont pas
suffisamment de ressources pour l'éducation de leurs enfants. « Il y a
beaucoup de gens qui apportent une
contribution financière pour nous soutenir auprès des enfants, en particulier en participant aux frais de transport ou à
l’achat de quelques fournitures scolaires. Personnellement, je suis chargée de
repérer et accompagner les familles et les élèves qui ont des problèmes et des
difficultés. C'est une action pastorale
qui me passionne et qui, en même temps, me présente des défis, notamment avec des parents
qui ont du mal à comprendre que l'éducation est prioritaire. Nous
souhaitons qu’ils arrivent, en fin de
compte, à découvrir que l'éducation est une condition essentielle pour transformer notre monde !».
Un autre espace qui regroupe des enfants, le dimanche
matin, c’est ; « Des Mots en
dessin». Un espace où Susana Dumrauf ss.cc. (de la communauté de
Yogyakarta, depuis six mois) enseigne l'anglais, avec le dessin. « Comme je suis en train d’apprendre
l’indonésien- dit-elle - j'ai besoin de le pratiquer et en même temps de continuer
à l’apprendre. Pour cela, je dessine des objets
pour les enfants et ce sont eux
qui m'apprennent de nouveaux mots ; en
jouant, je le leur redis en anglais.
Ainsi, ils deviennent mes petits professeurs... nous apprenons ensemble. Une
humble contribution à la mission que nous, les sœurs, nous apportons en ce lieu».
Les petits amis
de Jésus
Les enfants de
Gantang aiment beaucoup chanter et apprennent de nouveaux chants avec beaucoup de facilité et très rapidement.
Egalement les histoires de l'Évangile les enchantent ; ils les
représentent et en retirent un enseignement. Pour cette raison, ils ne perdent
jamais un dimanche quand ils sont invités à la réunion des petits amis de
Jésus.
« Nos
rencontres sont une pré-catéchèse, ils y apportent l’expression de la foi vécue
chez eux et apprennent de nouvelles
choses. Les enfants sont heureux, jouent, apprennent ensemble et font une
expérience de vie communautaire. Avec eux, nous organisons aussi des sorties et
des célébrations, nous participons à la messe », nous raconte Ima, chargée d'accompagner le groupe qui
compte 25 enfants se réunissant le dimanche matin de 8.00 à 9 h 30. « Voir
leurs visages épanouis et enthousiastes pour apprendre, me touche beaucoup. Quand ils
prient ou sont heureux de faire une lecture à la messe, ils m'encouragent à
continuer à approfondir ma propre vocation et à suivre Jésus »
CON LOS
CHICOS DE GANTANG
Los chicos son increíbles en todas
partes del mundo donde los encuentres. También aquí en Indonesia. Su espontaneidad, su frescura y su capacidad para aprender siempre nos
sorprenden.
Desde el 2013, la comunidad de las
hermanas ss.cc en Yogyakarta (Isla
de Java) vienen desarrollando un proyecto educativo en el sector de Gantang, un lugar ubicado a 42 km en las afueras de la
ciudad. Gantang es una comunidad campesina, con un 95 % de población católica y
donde hay muchos niños y jóvenes. Allá las hermanas ss.cc tienen, durante los
fines de semanas, distintos encuentros con los más pequeños, donde la educación es uno de los pilares
fundamentales.
Apoyo escolar e inglés
La mayoría de los niños en Gantang
van a la escuela básica, pero no todos llegan a terminar este escaño de la
educación. El trabajo en el campo es duro y muchos pronto tienen que ayudar a
sus padres … y así el estudio se les
hace cuesta arriba. Por eso necesitan apoyo
en sus tareas escolares, en especial matemática y bahasa indonesia. Dada
esta necesidad, los sábados durante la tarde, las hermanas ss.cc. abren su pequeña
casa para que todos los que necesiten ayuda.
La única sala se transforma entonces en una escuela… una pizarra,
algunos plumones y pedazo de trapo para borrar son suficientes para crear el
ambiente que necesitan los niños para aprender… Anastasia Imaniar, que es conocida como Ima (postulante sscc de 2° año) y Agnes Tri Darti ss.cc. estuvieron a cargo de este espacio durante
el 2015.
Esta actividad se complementa con un
proyecto de apoyo financiero para un grupo de niños, cuyas familias no cuentan con los recursos suficientes para la educación
de sus hijos. “Hay muchas personas que
hacen aportes económicos para que nosotras apoyemos a los niños, en especial
con el pago del transporte o la compra de algunos útiles escolares. Personalmente me encargo de detectar y acompañar a las familias y a los estudiantes
en sus progresos y dificultades. Es una pastoral que me entusiasma y que me
presenta muchos desafíos, en especial con los padres a quienes les cuesta
ver la educación como prioridad. Ojalá
con el tiempo ellos lleguen a comprender que la educación es una clave para
transformar nuestro mundo”.
Otro
espacio que reúne a los niños es “PALABRAS DIBUJADAS”, los domingos por la
mañana. Un espacio donde Susana Dumrauf
ss.cc. (que se integró a la comunidad de Yogyakarta hace 6 meses) enseña
inglés, a través del dibujo. “Como aún
estoy estudiando el idioma indonesio- dice- necesito practicar y al mismo tiempo seguir aprendiendo. Por eso,
dibujo los objetos para los niños y son ellos los que me enseñan a mí nuevas
palabras; jugando yo se las repito en
inglés. Así ellos se convierten en mis pequeños maestros… aprendemos juntos. Un
aporte humilde en la misión que las
hermanas hacemos en este lugar!”.
Amiguitos de Jesús
A los niños de Gantang les gusta cantar y
aprenden con una rapidez increíble nuevas canciones y dinámicas. Pero al mismo
tiempo, les encanta que les lean historias del Evangelio para poder representarlas
o sacar de ellas alguna enseñanza. Por eso,
no se pierden ningún domingo
cuando se los convoca para el encuentro
de los Amiguitos de Jesús.
“Nuestros encuentros
son una pre catequesis; allí ellos comparten el mundo de la fe que
traen de sus casas y aprenden cosas nuevas. Los niños disfrutan, juegan, aprenden juntos y van teniendo una
experiencia de comunidad. Con ellos
también organizamos paseos y celebraciones, participamos en la misa”, cuenta Ima, responsable de llevar
adelante el grupo donde unos 25 niños se juntan los domingos de 8.00 a 9.30 de
la mañana. “Ver sus caritas alegres y el
entusiasmo por aprender me emociona. Cuando
rezan o se animan a leer una lectura en la misa, me animan a seguir profundizando en mi
vocación y en el seguimiento de Jesús”.
No comments:
Post a Comment