Friday, February 19, 2016


Pastoral de las hermanas SSCC de Bandung (Indonesia) en el "KAMPUNG"

Pastorale des sœurs SSCC de Bandung     (Indonésie) dans le "KAMPUNG"

     By Sr. Romeka SITUMORANG ,
First of all let me share about the presence of SS.CC. Sisters in Indonesia. The Sisters from Hawaii arrived in Bandung in 1997 as a response to the request of the SS.CC. priests particularly Fr. Rolf Reichenbach sscc, to meet and accompany the young girls who were interested in joining the congregation. We started to think about the mission once we had native Indonesian Sisters. We started this Kampung ministry around 2000 in one of the poorest areas in Bandung. As Sacred Hearts Sisters and also as Hawaiians, we are very close to Damien’s spirituality and looking at the area and seeing the condition of the people, the Sisters felt called to be present there and to be Damien to those marginalized people.

            We named this particular ministry the Kampung Ministry for we are surrounded by the poor in this slum area in which about 99% are Muslim. It was not an easy task to start with and among a people the majority of whom were Muslim.  We were mistrusted by the people and the muslim leaders as we gathered the children and taught them how to read and write. They thought that we were going to christianize them as the idea they had in their mind was that our convent was a church.  Our house was stoned by them. Any how, it was resolved after doing dialogue between the Muslim leaders and the Sisters with the help of one of a local priests from the diocese. The ministry was able to go ahead until now and it is still in progress.

After visiting to the people we were able to build up a better relationship and got to know the real situation better and what particular needs they had. We found out the reality of this Kampung: it is overpopulated and majority are children. They are immigrants from different regions of Indonesia and of course different cultures. The percentage of early marriage between 13 to 15 is very high. Muslim men are allowed to have several wives and it is not rare that violence against woman happens a great deal within the home. Economically there is high unemployment. They have low and irregular income as house helpers, vendors, market workers, scavengers, drivers (not owning the vehicle). Education is not that important for them therefore there are many students who drop out. We found many malnutritious children and their incapacity to go to the public medical facilities such as hospitals. At presenct there are many people who have tuberculosis. With regard to the condition of houses and lodgings here, the majority rent  one room which is small with no toilet facilities only public ones, no water supply and lack of open space to play out doors. People are mentally shaped by the lack of initiative and motivation that comes out of poverty therefore they are stuck in a circle of poverty.

So, among the various needs of the people, we the Sisters focused our vision on doing. Actually the SS.CC. Sister’s Community in Bandung has many different ministries: formation, parish work, education, youth and vocation ministry.  However, the ministry that is especially dear to us because it was the first one among the poor and among our Muslim brothers and sisters is that of the Kampung. We stated our Kampung Ministry like this. We the SS.CC. Sisters in Block Beas - Sumber Sari, Bandung, want to live in Solidarity with our poor and marginalized neighbors in a Muslim area. Together we seek the transformation of the human heart, becoming more responsible person, in order to find meaning and improve the quality of life. We do this by having a welcoming and listening attitude, by sharing gifts, skills, knowledge, means, time and space. We also motivate and encourage a new understanding on their rights and dignity, especially for the women and the children and as much as possible networking with others (government, Muslim organization...). We also facilitate possibilities for education, health and development of skills to increase their daily income”.

Breaking the fast of Ramadan
Recalling what we have done so far in order to have a better economy we started a cooperative of  borrowing and saving. For those who need help with health issues, we cooperate with some clinics, doctors, laboratoriums, and drugstores. The patients who cannot afford to go for the treatment come to our house from time to time and we provide them with a recommendation letter for the clinics or doctors they would like to see. For those children who are suffering from malnutrition we provide a monthly program of giving milk.

One of the acute needs we see here is education. At present we have 25 scholarship students.  With we provide some school supplies, pay their monthly school fees and facilitate a monthly formation and meeting for them. The tutorials were originally only on Sundays and between 70 – 100 children attended. By looking at their needs we made an effort to have them on the weekdays as well. The schedules are orginized well and adjusted to the school time of the students. We are not doing this alone because we do not have enough personnel to carry out all these tasks.  Some youth volunteers including our SS.CC. Sister and Brother postulants, also young people from St. Gabriel parish help with the Sunday tutorials. Our High School scholarship involves teaching during the weekdays. After more or less 10 years of these informal tutorials, we the Sisters are aware of the needs of early education. Therefore, in 2012, we started to have an informal school for kindergarten. At present we have 54 pupils who come to the class regularly. The group of women from our local parish help us in this particular ministry. All in all, after every class we provide the children with nutritious food or drink such as milk and biscuits.

Rising the flag, every Monday
For me personally, the experience of this ministry has made my relationship with Jesus closer and deeper.  As St. Damien got all his strength from his deep faith and relationship with Jesus through daily Eucharistic Adoration, I too cannot stand by myself except by the help of Jesus who never leaves me alone. I contemplate His presence through my daily activities. For example after visiting the people, I take time to meditate and contemplate the activities of the day. Contemplating the face of the people whom I have met is to contemplate Jesus’ face. I see Jesus in the face of the children, people who ask help, who have no food and people who are sick. I am also inspired by the spirit of Saint Damien who loved and cared for those who are in need. “He loved them to the end”.Beside this Eucharistic Adoration as the source of every ministry, I am inspired always by the scripture saying “To what can we compare the Kingdom of God?” I answer this by saying “The Kingdom of God is present through the small things that I have done to the least of the people here in the Kampung Blok Beas. What else can we compare the Kingdom to unless it is to compare it to the people whom I serve”.

[1] Kampung in Indonesian means “slum area”.

Aerobic for women, Fridays, at sisters´house

Pastoral de las hermanas SSCC de Bandung (Indonesia) en el "KAMPUNG" [1]

En primer lugar permítanme compartir algo acerca de la presencia de las hermanas SSCC en Indonesia. Las hermanas de Hawái llegaron a Bandung en 1997, respondiendo a la petición de los hermanos SSCC, particularmente del P. Rolf Reichenbach sscc, para atender y acompañar a jóvenes que estaban interesados ​​en entrar en la Congregación. Comenzamos a reflexionar sobre la misión una vez que tuvimos las primera hermanas indonesios nativas. Empezamos este servicio en el Kampung alrededor de 2000, en una de las zonas más pobres de Bandung. Como hermanas de los Sagrados Corazones, y también como hawaianas, estaba muy presente la espiritualidad de Damián y en la primera mirada a esta área, y al ver las condiciones en que estaba la gente, las hermanas se sintieron llamadas a hacerse presentes allí y a ser Damián para esas personas marginadas.

Hemos llamado a este servicio en particular como “Kampung Ministry”, ya que estamos rodeadas de la gente pobre de esta barriada, en la que aproximadamente el 99% son musulmanes. Por supuesto que no fue un trabajo fácil de iniciar, con esa mayoría musulmana. Éramos sospechosas para la gente y para los líderes musulmanes, por reunir a niños y enseñarles a leer y escribir. Pensaban que íbamos a cristianizarlos, así como que nuestra casa era una iglesia. Esa era la idea tenían en la cabeza. Pasamos por la experiencia de que nos apedrearan la casa. De alguna manera, se resolvió la cuestión después de tener un diálogo entre los líderes musulmanes y las hermanas, con la ayuda de uno de unos sacerdotes diocesanos de la localidad. El trabajo ha podido continuarse hasta ahora y sigue progresando.

Después de visitar a la gente pudimos construir una mejor relación con ellas y conocer mejor cómo es su condición real y qué necesidades particulares tienen. Nos fuimos enterando de la realidad de este Kampung: superpoblado y con una mayoría de niños. Son inmigrantes de diferentes regiones de Indonesia y, por supuesto, de diferentes culturas. El porcentaje de matrimonios precoces, entre 13 a 15 años, es muy alto. A los hombres musulmanes se les permite tener varias esposas y no es raro que la violencia contra la mujer se dé en gran medida dentro de las casas. Económicamente tienen un alto nivel de desempleo; con entradas bajas e irregulares, trabajando como empleadas de hogar, vendedores, trabajadores del mercado, basureros, conductores (no propietarios del vehículo). La educación no es importante para ellos, por lo tanto hay muchos estudiantes que abandonan. Encontramos muchos niños con malnutrición, así como una falta de capacidad para acceder a los centros médicos públicos, como hospitales. Hoy día hay un montón de personas que tienen tuberculosis. Respecto a la vivienda, la mayoría son inquilinos de una pequeña casa, con solo una habitación, sin baño privado, sino público, sin suministro de agua y con falta de espacio abierto para jugar afuera de la casa. La gente está mentalmente conformada por una falta de iniciativa y de motivación para salir de la pobreza, por lo que están atrapadas en el círculo de la pobreza.

With a pupil, at his family house
Así, entre las diversas necesidades de la gente, nosotras, las hermanas hemos orientado nuestra visión a la práctica. En realidad la comunidad de hermanas SSCC de Bandung tiene muchos servicios diferentes: la formación, el trabajo parroquial, la educación y la pastoral juvenil y vocacional…, pero un ministerio que es especialmente querido para nosotros, ya que fue el primero, realizado entre los pobres y entre nuestros hermanos y hermanas musulmanas, es el trabajo en el Kampung. Hemos definido nuestra pastoral en el Kampung de esta manera: 
Nosotras, hermanas SSCC en el Block Beas - Sumber Sari, Bandung, queremos vivir en solidaridad con nuestros vecinos pobres y marginados de la zona musulmana. Buscamos juntos la transformación del corazón humano, convirtiéndonos en personas más responsables, con el fin de encontrar sentido y mejorar la calidad de la vida. Hacemos esto teniendo una actitud de acogida y escucha, compartiendo juntos dones, habilidades, conocimientos, medios, tiempo y espacios. También les motivamos y alentamos a una nueva comprensión de sus derechos y dignidad, sobre todo de las mujeres y los niños, y en lo posible trabajando en red con otros (gobierno, organización musulmana...). También facilitamos posibilidades para la educación, la salud y el desarrollo de capacidades para aumentar su ingreso diario”.

Recordando lo que hemos hecho hasta ahora con el fin de obtener una mejor situación económica, hemos empezado una cooperativa de préstamos  y ahorro. Para aquellos que necesitan ayuda en la salud, cooperamos con algunas clínicas, doctores, laboratorios y farmacias. El paciente que no puede permitirse el ir a un tratamiento, viene a nuestra casa de vez en cuando y le proporcionamos una carta de recomendación para las clínicas o médicos a los que les gustaría ir. Para los niños que están desnutridos ofrecemos un programa mensual de toma de leche.

At Sisters´ house entrance
Una de las graves necesidades que vemos aquí es la educación. En la actualidad contamos con 25 estudiantes becados. Por supuesto con algunas condiciones, les proporcionamos sus útiles escolares, pagamos sus gastos escolares mensuales y les facilitamos un encuentro de formación mensual. Las clases de apoyo eran inicialmente sólo los domingos, a las que asisten alrededor de 70 a 100 niños. Al ver sus necesidades hemos hecho lo posible para que en los días de semana también haya clases. Los horarios se organizan adaptándolos a los tiempos de escolarización. Ciertamente no estamos haciendo esto solas, porque nosotras no tenemos personal suficiente para hacer todas estas obras. Las clases de apoyo del domingo cuentan con la ayuda de algunos jóvenes voluntarios, incluyendo nuestros postulantes SSCC, de hermanos y hermanas, y también jóvenes de la parroquia de San Gabriel. La ayuda para los de enseñanza secundaria se hacen durante los días de semana. Después de más o menos 10 años de este apoyo escolar informal, fuimos conscientes de la necesidad de comenzar la educación tempranamente. Por ello, a partir de 2012, comenzamos a tener un jardín de infancia (kindergarten) no-formal.  En la actualidad contamos con 54 alumnos que vienen a clase con regularidad. Un grupo de mujeres de nuestra parroquia nos ayuda en este servicio concreto. Con todo, después de cada clase proporcionamos comida nutritiva a los niños o se les da de beber leche con galletas.

Para mí, personalmente, la experiencia de este ministerio hace que mi relación con Jesús sea más y más profunda. Al igual que san Damián obtenía toda su fuerza de su profunda fe y de su relación con Jesús a través de la adoración eucarística diaria, también yo no puedo mantenerme por mí misma sino es por la ayuda de Jesús, que nunca me deja sola. Contemplo su presencia a través de mis actividades diarias. Por ejemplo, después de hacer la visita a la gente, me tomo tiempo para meditar y contemplar las actividades hechas durante el día. Contemplar el rostro de las personas a las que he conocido es contemplar el rostro de Jesús. Miro a Jesús en el rostro de los niños, de las personas que solicitan ayuda, que no tienen comida, y de las personas que están enfermas. También me siento inspirada por el espíritu de san Damián que amó y cuidó a los que estaban en necesidad. "Él los ama hasta el extremo”. Además de por esta Adoración Eucarística, como fuente de todos los ministerios, me siento inspirada siempre por la escritura que dice: "¿A qué podemos comparar el Reino de Dios?" Yo respondo esto diciendo: "El Reino de Dios está presente a través de las pequeñas cosas que he hecho a los más pequeños de la gente aquí, en el Kampung Blok Beas. ¿A qué más podemos comparar el Reino sino es compararlo con las personas a las que servimos".

[1] Kampung” en indonesio significa "barrio marginal".

Pastorale des sœurs SSCC de Bandung (Indonésie) dans le "KAMPUNG" [1]
En premier lieu, permettez-moi de  partager  ce que nous vivons comme présence des sœurs des SSCC en Indonésie. Les Sœurs de Hawaï arrivèrent à Bandung en 1997, répondant à  la demande des frères SSCC, particulièrement de P. Rolf Reichenbach sscc, en vue d’un projet  pour accueillir et accompagner les jeunes qui désiraient entrer dans la Congrégation. Nous avons commencé  à réfléchir à notre  mission quand nous avons eu avec nous les premières Sœurs d’origine indonésienne. Nous avons entrepris ce service dans le Kampung vers l'an 2000, dans une  des zones les plus pauvres de Bandung. Comme Sœurs des Sacrés Cœurs et aussi comme  hawaïennes, la spiritualité de Damien  nous  était bien présente, et dès les premiers contacts avec  ce lieu, face aux conditions de vie des gens, nous nous sommes senties   appelées à nous rendre présentes là et être « Damien » pour ces gens marginalisées.
Nous avons appelé ce service :   « Kampung Ministry», étant donné que nous sommes, dans ce quartier,  entourées de pauvres, dont 99 % sont musulmans. Bien sûr, au départ le travail n’a pas été facile, avec une majorité de musulmans. Nous étions considérées comme suspectes pour les gens et pour les leaders musulmans qui nous voyaient réunir des enfants et leur apprendre à lire et à écrire. Ils pensaient que nous voulions  les christianiser, par le fait que notre maison était une église. C'était ce qu’ils pensaient. Nous avons  connu le temps où notre maison a été attaquée par des jets de pierres. Heureusement le problème a été résolu après  un échange avec les leaders musulmans et avec l’intervention d’un  prêtre diocésain du lieu. L’œuvre a pu se poursuivre et maintenant  nous allons de l’avant.
Sunday tutorials, postulants and volunteers
Après avoir visité les gens, nous avons pu établir de meilleures relations avec eux et mieux connaître leurs véritables conditions de vie  et leurs besoins. Nous avons appris à connaître  la réalité du Kampung: surpeuplement,  avec une majorité d'enfants. Ce sont des immigrés provenant de différentes régions d’Indonésie et, bien sûr, de différentes cultures. Le pourcentage de mariages précoces, entre 13 et 15 ans, est très élevé. Il est permis aux  hommes musulmans d'avoir plusieurs épouses et des actes de violence contre les femmes, en général à la maison, sont très courants. 
Sur le plan économique, il existe un taux élevé de chômage ; avec des revenus très bas  et irréguliers, pour un travail d’ employées de maison,  vendeurs ambulants, travailleurs sur le marché, chargés des poubelles, chauffeurs de véhicules ( sans en être propriétaires ). Pour eux l'éducation n'est pas considérée comme importante, aussi beaucoup d'élèves  décrochent. Nous rencontrons beaucoup d’enfants sous-alimentés, qui n’ont pas accès  aux centres médicaux publics ou hôpitaux. Aujourd'hui, un grand nombre de personnes souffrent de la tuberculose. En ce qui concerne le logement, la plupart des gens sont locataires d’une petite maison, avec une seule pièce, sans salle de bain privée, mais seulement commune ; sans  eau courante et sans espace libre pour jouer hors de la maison. Les gens sont psychologiquement  très marqués par l’ambiance de pauvreté de leur milieu  et du coup  ils sont sans  esprit d’initiative et n’ont même pas l’idée ou l’envie de s’en sortir.
Ainsi, face aux  différents besoins des gens, nous, les sœurs avons formé des  projets de manière très concrète. La communauté des sœurs SSCC de Bandung a offert de nombreux services : formation, travail paroissial, éducation et pastorale des vocations et des jeunes..., mais un service  qui nous  est particulièrement cher, car il a été  le premier, et il a été réalisé en lien avec les  pauvres et les frères et sœurs musulmans, c’est le travail dans le Kampung. Nous avons défini notre pastorale dans la Kampung de manière suivante:
«Nous autres, sœurs SSCC dans le «  Block Beas - Sumber Sari, Bandung, nous voulons  vivre en solidarité avec nos voisins,  pauvres et marginalisés de la zone musulmane.  Nous cherchons ensemble la transformation du cœur humain, afin d’être  plus responsables, et donner sens à la vie  et d’en améliorer la qualité. Nous voulons vivre cela dans  une attitude d'accueil et d'écoute, en  partageant  ensemble nos  dons, compétences, connaissances, moyens, temps et espace. Egalement, nous voulons les motiver et les emmener  à une meilleure  compréhension de leurs droits et de leur dignité, en particulier pour les  femmes et les enfants, et dans la mesure du possible  travailler en réseau avec d'autres partenaires (gouvernement, organisation musulmane...). Egalement nous voulons offrir  des possibilités dans le domaine de l'éducation, de la santé et du développement de toutes les capacités pour augmenter leur revenu quotidien".
Yearly Bazzar, previous to Ramadan
Voici tout ce que nous avons réalisé jusqu'à présent pour obtenir une meilleure situation économique : nous avons ouvert  une coopérative d'épargne et prêts. Pour ceux qui ont besoin d'aide en matière de santé, nous coopérons avec des cliniques, des médecins, des laboratoires et des pharmacies. Parfois tel  patient qui n’a pas les moyens de suivre un traitement, vient chez nous  et nous lui  donnons une lettre de recommandation pour la clinique ou le médecin qu’il voudrait rencontrer. Pour les enfants qui souffrent de malnutrition, nous offrons un programme mensuel d’alimentation en lait.
Un des besoins importants que nous constatons ici, c’est l'éducation. Nous avons actuellement 25 élèves avec bourse. Bien sûr, parfois dans certains cas, nous leur  offrons les fournitures scolaires, nous payons leurs frais de scolarité mensuels et leur donnons l’occasion d’une réunion de formation mensuelle. Les cours de soutien scolaire ne se faisaient  initialement que le dimanche. Ils  réunissaient  environ 70 à 100 enfants. En découvrant les besoins, nous avons rendus  possibles  aussi des cours en semaine. Les horaires sont organisés en fonction et en respectant les temps de  scolarité. Il est clair que  nous ne faisons pas  tout cela, seules,  car nous n'avons pas assez de personnel pour toutes ces œuvres. Pour les cours de soutien scolaire du dimanche nous comptons sur l'aide de quelques jeunes volontaires, y compris nos postulants SSCC,  frères et sœurs et aussi des jeunes de la paroisse de Saint Gabriel. L’aide à l'enseignement secondaire se fait les jours de semaine. Après plus ou moins 10 ans  de ce soutien scolaire  informel, nous avons pris conscience  de l’importance de commencer l'éducation dès le plus bas âge. Pour cette raison, à partir de 2012, nous avons ouvert  un jardin d’enfants. Actuellement 54 élèves y participent régulièrement. Un groupe de femmes de notre paroisse nous aide dans ce service spécial. De plus, après chaque cours,  nous fournissons aux enfants une bonne nourriture ou bien  du lait avec des biscuits.
Pour moi, personnellement, l'expérience de ce service a  rendu ma relation avec Jésus plus profonde. De même que  saint Damien puisait  la force de sa foi profonde et sa relation à  Jésus dans  l'adoration eucharistique quotidienne, ainsi moi-même je ne peux persévérer sans  l'aide de Jésus qui ne me laisse jamais seule. Je contemple sa présence à travers mes activités quotidiennes. Par exemple, après une  visite chez  des gens, je prends le temps de méditer et contempler les activités de la journée. Contempler le visage des gens que j'ai rencontrés,  c’est contempler le visage de Jésus. Je regarde Jésus sur le visage des enfants, des personnes qui demandent de l'aide, qui n'ont pas à manger  et les  malades. Je suis également inspirée par l'esprit de saint Damien qui a aimé et soigné  ceux qui en avaient besoin. « Il les aima jusqu'au bout. » En plus de cette adoration eucharistique, source de tout don, je suis toujours inspirée par la parole l'Ecriture qui dit: "A  quoi pouvons-nous comparer le Royaume de Dieu? » Je réponds  en disant: « Le Royaume de Dieu est présent à travers les petites services  que j'ai rendus aux plus petits de ces  gens qui sont  ici, dans le Kampung Blok Beas». A quoi pouvons-nous comparer le Royaume si ce n’est aux personnes que nous servons? ».

[1] Kampung» en indonésien signifie "bidonville". "

Women empowerment, making recycled bags

No comments:

Post a Comment