SSCC Picpus BLOG

50 años del nuevo colegio 

«Ntra. Sra. de la Paz»

Les 50 ans du nouveau Collège 

« Notre-Dame de la Paix »

50 years of the new school 

“Our Lady of Peace”

Torrelavega 
(España / Espagne / Spain)

Manuel García Ripado, ss.cc.

El colegio de Nª. Sª. de la Paz cumple 50 años en su nueva ubicación. Está situado en la ciudad de Torrelavega, perteneciente a la autonomía de Cantabria a pocos kilómetros del mar Cantábrico. Es una ciudad industrial (Solvay, Sniace,Firestone…) y comercial, con altibajos en estos tiempos de recesión económica. Tiene unos 50.000 habitantes y está a 20 kilómetros de la capital, Santander.

La presencia de los hermanos comenzó  cuando se instalaron en ella en 1922. En las crónicas de la comunidad están relatadas muy  pormenorizadamente las gestiones del P. Wilfrido Müller sscc, provincial entonces, para abrir  un colegio. Se compró una finca al lado del colegio de las hermanas sscc, presentes en Torrelavega desde  1881. Ellas ayudaron mucho  en estos comienzos.

La ciudad les acogió muy bien porque tenía una fuerte demanda de puestos escolares.  Los trabajos escolares comenzaron ese mismo año y los religiosos de la comunidad se encargaban de las clases, al mismo tiempo que ayudaban en la pastoral a los sacerdotes de Torrelavega y de los pueblos vecinos.

Corrió el tiempo y en la década de los 60, con el desarrollismo español y, por supuesto de Torrelavega, se vio  la necesidad de construir un “nuevo” colegio, pues el “viejo” se quedaba ya pequeño y había carencia de aulas y espacios para el ocio.

Se comenzaron las gestiones para comprar una finca lo suficientemente grande, no muy lejos del antiguo. Y esta finca se encontró en el pueblecito limítrofe de Sierrapando, hoy integrado en el ayuntamiento de Torrelavega.

Comenzó a construirse en el año 1965, encomendando su construcción a dos prestigiosos artistas: el arquitecto dominico P. Francisco Coello de Portugal y el escultor catalán José Mª Subirachs. Una conjunción de artistas que hizo posible la edificación de un colegio-residencia-iglesia que se salía de los cánones habituales para este tipo de edificios y que causó sensación en aquel tiempo en el que la arquitectura religiosa comenzaba a “modernizarse”.

El edificio tiene un aire “expresionista”. “La fachada tiene forma de rectángulo que coincide con la estructura del edificio a modo de pantalla hasta su entronque con el liso muro de la iglesia aneja que se levanta a la derecha….en la parte de la izquierda se juega con las huellas de maderas del encofrado para romper la planitud mediante el rehundido más o menos intenso de las distintas tablas”. (Fco.J. Portela Sandoval en su opúsculo: Subirachs y el Colegio de Nª. Sª. de la Paz).

En toda la fachada aparece abundantemente la palabra PAZ. Esta fachada  que da sensación de “pesada” se agiliza al estar asentada sobre una base de cristal. La fachada está presidida  por la imagen estilizada de la Virgen de la Paz, realizada en fibrocemento coloreado. Obra de Subirachs, como la fachada, artista muy conocido, sobre todo por ser el encargado de terminar  el templo de la Sagrada Familia de Barcelona.

La iglesia, adosada al Colegio, con el que forma un conjunto unitario es amplia y “desnuda” (se notan los aires del Concilio Vaticano II), capaz de  cobijar a los 1.150 alumnos que  tiene el colegio. El interior, de cemento  como la fachada, tiene un cierre en caída que en la jerga arquitectónica es cubierta alabeada (paraboloide hiperbólico). La singularidad de este edificio colegio-parroquia hizo que el Gobierno de Cantabria lo declarara “bien de interés cultural”.

El nuevo colegio se inaugura el 19 de mayo de 1967 en presencia de las autoridades de la ciudad siendo bendecido por el P. Germán Lorente sscc, provincial. Se da la coincidencia de que ese mismo día se bendice el “nuevo” colegio de las hermanas, construido relativamente cerca del nuestro, en la misma zona… Se cerraba una etapa, muy positiva, de los “viejos” colegios y se habría otra en la que estamos embarcados.

Con motivo del cincuentenario el colegio ha programado una serie de actividades destinadas tanto a los actuales alumnos como a los antiguos alumnos, que son muy numerosos en Torrelavega y pueblos de los alrededores.

Los actos comenzaron con una eucaristía abierta a la ciudad, presidida por Enrique Losada sscc, provincial, y concelebrada por 14 sacerdotes. Participaron en ella  la Agrupación de Coros y Danzas del pueblo de Tanos y un coro de Piélagos.

También se han programado actos deportivos, culturales y de confraternización. En el hall del colegio se ha montado una exposición que recoge  la vida  del viejo y nuevo colegio. Asimismo se ha pedido a abuelos y padres, que vivieron la construcción y que fueron los “nuevos” alumnos que cuenten, a modo de “cuentacuentos” sus recuerdos y vivencias. También el AMPA (asociación de padres y madres) programa para el final del curso un día de convivencia de las  familias con  juegos y comida  y una eucaristía para antiguos alumnos.

Se clausurará el cincuentenario con una eucaristía para los alumnos y sus padres el 1 de octubre.

Este cincuentenario ha servido también para una renovación pedagógica de fondo, en la que están implicados todos nuestros colegios y, al mismo tiempo, para una remodelación de los espacios, exigidos por las nuevas técnicas pedagógicas.

Termino con estas palabras del P. Provincial con motivo de la colocación de la primera piedra el 12 de octubre de 1965: “El obispo de Santander me ha insistido en que lleváramos a cabo este nuevo colegio, demostración del amor de la Congregación por Torrelavega….El futuro de Torrelavega se hallará, con estos dos grandes colegios, muy vinculado a los PP. y MM. de los Sagrados Corazones, confiando en que Dios nos ayudará”. Y nos va ayudando.

Video 50 años colegios SSCC en España 

Fifty years of the new Our Lady of Peace College,

Torrelavega (Spain)

Our Lady of Peace College has been in its present location for 50 years. The school is situated in the city of Torrelavega in the autonomous region of Cantabria a few miles from the Cantabrian Sea.  As an industrial and commercial city (Solway, Sniace, Firestone…) it has its economic ups and downs. There are 50,000 inhabitants and the city is 20 kilometers from the capital Santander of the autonomous region.

The brothers started here in 1922. Community chronicles relate meticulously the maneuvers of Father Wilfrido Muller sscc the then provincial to open the college. He bought a farm in Torrelavega alongside the college which our sisters ran since 1881.  The sisters helped a lot to get the college started.

The city welcomed the college because of the big need for such. School work got started that year and the brothers were both teaching and  helping the local priests in Torrelavega and the vicinity.

Fast forward and we are in the sixties and in the midst of great development in Spain and therefore also in Torrelavega. It is time to construct a new college because the old is too small, not enough rooms and little space for sports. The search is underway to buy a sufficiently large property but not too far from the old. It was found within the village of Sierrapando, today part of the municipality of Torrelavega. 

Construction got underway in 1965 featuring two prestigious artists: the Domincan Architect Father Francis Coelho de Portugal and the Catalan sculptor José Mª Subirachs. This collaboration of artists designed a combination of school-residence-church which went beyond the habitual norms for this type of building. At the time, this caused a sensation in that religious architecture was beginning “to modernize.”

The building had an expressionist flare. “The façade has a rectangular form- which goes along with the structure of the building- as a screen up to the junction with the smooth wall of the attached church building, rising to the right .... on the left part there is a framework of  wooden panels to break the flatness by means of the more or less intense recess of the different tables." (Fco.J. Portela Sandoval in his work: Subirachs and the College of our Lady of Peace).

The word “peace” (Paz) appears often on the façade. This façade which could give off a feeling of being heavy handles itself   as if seated on a base of crystal.  The façade is dominated by an image of the Our Lady of Peace done in a colored fiber cement.  The image like the façade is the work of Subirachs, well known above all else for his charge to bring the work on Sagrada Familia de Barcelona to completion.

The church attached to the school with which it forms but one unified structure is ample but “dressed down” ( the fresh air of Vatican II) capable of accommodating all 1500 students  who make up the student body. The interior done in cement like the façade has a gathering-in effect that in the architectural jargon is known as “curled cover” (hyperbolic paraboloid).

The uniqueness of this school-parish edifice has lead the government of Cantabria to declare it a cultural heritage building.

The college opened May 19, 1967 in the presence of the municipal authorities. Father German Lorente sscc provincial blessed the construction. By coincidence, on the same day the new college of the sisters was blessed, built relatively close to ours, same zone. One stage indeed quite positive in the history of the old colleges had passed and now there was another on which to embark.

To celebrate the anniversary the college planned a series of events focused on both the present student body and past students, many of whom live in Torrelavega and surrounding areas. 

The events began with the celebration of the Eucharist presided by the then Provincial Enrique Losada sscc. There was an open invitation to all in the city and there were fourteen priests who concelebrated. The Group Dances and Choirs from the town of Tanos took part as did the choir of Pielagos.

There were cultural and sports event also on the program plus times to be re-acquainted.  An exposition of life at the old and at the new colleges was mounted. Grand fathers and fathers from the time of the construction and who were the new students told their fifty-something stories and shared memories.  AMPA, the association of fathers and mothers, put together a final day of family get-togethers featuring games and food and Eucharist for the old students.

On the first of October the fiftieth anniversary celebration closed with a Eucharist for the students and their parents.

This anniversary served to review teaching method from bottom up here and in all the sscc schools and at the same time served for the remodeling of spaces needed for the newer pedagogical technologies.

I conclude with these words from the then Provincial laying the foundation stone in October 12, 1965: “The Bishop of Santander has insisted that we complete this new college, a demonstration of the love of the Congregation for Torrelavega.... With these two great colleges, the future of Torrelavega, well connected with the Brothers and Sisters of the Sacred Hearts, is confident that God will help us.” And God is indeed helping us. 

Vidéo 50 ans écoles SSCC en Espagne

Les 50 ans du nouveau Collège de N. D. DE LA PAIX - TORRELAVEGA 

Le Collège de Notre Dame de la Paix célèbre les 50 ans de sa nouvelle implantation. Il est situé dans la ville de Torrelavega, qui appartient  à la province  autonome de  Cantabrie, à quelques kilomètres de la mer Cantabrique. C’est une ville industrielle (Solvay, Sniace, Firestone...) et commerciale, avec des hauts et des bas en ces temps de récession économique. Elle compte environ 50 000 habitants, située  à 20 kilomètres de la capitale, Santander.

La présence des frères a commencé avec leur arrivée  en 1922. Dans les chroniques de la Communauté sont  rapportées très minutieusement les démarches  du P. Wilfrido Müller sscc, provincial à l’époque, pour ouvrir un collège. Une ferme fut achetée, tout près du collège des sœurs sscc, présentes déjà à Torrelavega dès 1881. Elles nous furent d’une précieuse aide en ces débuts.

La ville nous   accueillit très favorablement, en effet il y avait une forte demande de structures  scolaires. Les activités  scolaires  commencèrent  l’année même de notre  arrivée. Les religieux de la communauté religieuse se chargèrent  des classes et  en même temps ils appuyaient la  pastorale des prêtres de Torrelavega et des villages  voisins.

Le temps passa et dans les  années 60, avec le développement de l’Espagne et plus particulièrement  de Torrelavega, il s’avéra nécessaire  de construire un « nouveau» collège parce que l’ancien se trouvait trop  petit et  manquait de salles de classe et d’espace pour les loisirs.

On commença à faire des démarches pour  acheter un domaine assez grand, non loin de l’ancien,  qui se situait sur le territoire du village limitrophe avec  Sierrapando, aujourd'hui intégré à la municipalité de Torrelavega.

Les travaux de construction commencèrent  en 1965, et furent confiés à deux artistes prestigieux : l’architecte dominicain Francisco Coello de Portugal et le sculpteur catalan José Mª Subirachs. Un ensemble d’artistes qui a  rendu possible la construction d’un collège-résidence - église qui  sortait des  canons habituels pour ce type de bâtiments et qui fit sensation à l’époque où l’architecture religieuse  commençait  à se « moderniser ».

L’édifice a  un style « expressionniste ». « La façade de forme  rectangulaire  correspond à la structure du bâtiment à la manière d’un écran jusqu'à sa jonction avec la paroi lisse de l’ église adjacente qui s’élève à droite... sur la partie  gauche il y a un jeu  de traces de bois de coffrage pour briser la monotonie grâce au  relief plus ou moins intense donné  aux  différentes planches de bois ». (Fco.J. Portela Sandoval dans son livret : Subirachs et le Colegio de N.D. de la Paix).

Le mot PAZ  apparaît abondamment sur toute la façade. Cette façade qui donne un sentiment de « lourdeur » se fait plus légère en venant se poser  sur une base de verre. La façade est dominée par l’image stylisée de la Vierge de la Paix, réalisée en  fibrociment coloré. Comme la façade, c’est l’œuvre  de Subirachs, artiste bien connu, surtout pour être le maitre d’œuvre  de la finition de l’église de  la Sagrada Familia à Barcelone.

 L’église adossée  au Collège, forme avec celui-ci un ensemble unique, large et dépouillé (on y reconnaît un air de Vatican II), avec la capacité d’accueillir  les 1150 élèves du collège. L’intérieur, en ciment comme la façade, a une fermeture tombante, que dans le jargon architectural est un toit courbé (paraboloïde hyperbolique).

Le caractère unique de ce bâtiment collège-paroisse fait que le gouvernement de Cantabrie, l’a déclaré « bien d’intérêt culturel ».

 Le nouveau collège a été inauguré le 19 mai 1967, en présence des autorités de la ville et béni par le P. Germán Lorente sscc, provincial. La coïncidence voulut  que ce même jour était béni le « nouveau » Collège des sœurs, construit relativement près de nous, dans la même zone... Se terminait ainsi une étape, très positive, des « anciens » collèges, et s’en ouvrait une autre en  laquelle nous sommes embarqués.

À l’occasion du cinquantième anniversaire,  le collège  a programmé  une série d’activités destinées aux étudiants actuels comme aux  anciens élèves, qui sont très nombreux à Torrelavega et dans les villages voisins.

Ces activités ont commencé avec une célébration eucharistique ouverte aux personnes de  la ville, présidée par Enrique Losada sscc, provincial et concélébrée par 14 prêtres. L’Ensemble des Chœurs et Danses de Tanos et un chœur de Piélagos  ont participé à cet évènement.

Egalement ont été  programmés des activités sportives  et culturelles. Dans le hall du Collège a été présentée  une exposition sur  la vie de l’ancien et du nouveau collège. Il a  été demandé aussi aux grands-parents et parents, qui ont vécu l’époque des constructions  et qui ont été les « nouveaux » élèves de raconter  leurs souvenirs et expériences. L’AMPA (Association des parents) a programmé aussi pour la fin,  une journée de convivialité pour les familles avec jeux, restauration et  Eucharistie pour les anciens élèves.

Le cinquantième anniversaire se clôturera avec une messe pour les élèves et leurs parents le 1er octobre.

 Ce cinquantième anniversaire a été également l’occasion d’un renouvellement pédagogique de fond, auquel  sont impliqués tous nos collèges et, en même temps, occasion  de restructuration des espaces, tels que  les nouvelles techniques pédagogiques l’exigent.

Je termine avec  ces mots du Père Provincial, au moment  de la pose de la première pierre, le  12 octobre 1965 : « L’évêque de Santander a insisté pour que nous menions à terme ce nouveau collège, preuve de l’amour de Torrelavega pour la Congrégation... l’avenir de Torrelavega se construira, avec ces deux grands collèges, en lien étroit avec les  Pères et sœurs des « sacrés-cœurs, en espérant que Dieu nous aidera ». Et de fait ils continuent de nous aider.

Video 50 years SSCC colleges in Spain