Saturday, September 20, 2014

CASA DAMIÁN  en LISBOA

Español / English

Los países de habla portuguesa de África y Portugal conforman la PALOP (Países Africanos de Lengua Oficial Portuguesa). Entre los acuerdos existentes entre ellos está la cooperación para la prestación de cuidados especiales de salud por parte del Servicio Nacional de Salud de Portugal a ciudadanos de la PALOP. Esta ayuda es ciertamente valiosa. Sin embargo, se plantean todo un conjunto de problemas por la falta de condiciones para acoger a las personas en tratamiento antes y después de su paso por el hospital.


Los hermanos sscc de Camarate (Lisboa) han analizado la situación y se han visto con recursos, con la ayuda de voluntarios y otras instituciones, para poner en marcha la acogida de niños que pueden beneficiarse de esta cooperación. Ya habían tenido experiencias previas con proyectos similares con personas venidas de las islas portuguesas de Azores y de otros países de la PALOP. En 2013 se ha iniciado este nuevo proyecto. La acogida se hace en la “Casa Damião”, situada en el barrio de Catujal, en Lisboa. Está pensada para niños fundamentalmente de Guinea-Bissau, por lo cuentan con la colaboración de la embajada de este país. También tienen en apoyo de la ONG española AIDA (Ayuda, Intercambio y Desarrollo), que tienen proyectos en Guinea-Bissau.



En la casa pueden acoger 3 ó 4 niños (aunque de hecho en septiembre 2014 hay 6), que tengan entre 4 y 15 años, que no tienen acompañantes, poseen escasos recursos económicos y tienen posibilidad de recuperación cuando regresen a su país.

El objetivo fundamental de la casa es contribuir al bienestar de los niños y jóvenes adolescentes en tratamiento sanitario, ofreciendo las condiciones adecuadas de residencia, alimentación y acompañamiento en general. Pero el proyecto no quiere quedarse sólo en la ayuda básica a los niños y adolescentes, sino ser también una voz activa que alerte de lo mucho que hay por hacer con las poblaciones marginadas y los grandes desequilibrios de este mundo.

Naturalmente el nombre de la residencia, “Casa Damião”, hace referencia a todo un estilo de estar presente entre los más pobres.

Para conocer más:



https://www.facebook.com/casadamiao


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DAMIAN HOUSE in LISBON

The Portuguese-speaking countries of Africa and Portugal make up the PALOP (African Countries of Portuguese Official Language). Among the agreements between them is the cooperation for the provision of special health care by the National Health Service of Portugal to PALOPs citizens. This aid is certainly valuable. However, it raises a whole set of problems because of the lack of conditions to accommodate people in treatment before and after being treated in the hospital.

The SSCC brothers of the Camarate community , in Lisbon, have analyzed the situation and saw themselves as a possible resource, with the help of volunteers and other agencies, to handle the caring of children who can benefit from this cooperation. They had previous experience of similar projects with people from the Portuguese islands of the Azores and other countries of PALOPs. In 2013 this new project began.  

The care takes place in the "Casa Damião", located in the district of Catujal in Lisbon. It is intended primarily for children from Guinea-Bissau, so the project has the cooperation of the Embassy of this country. They also have the support of the Spanish NGO called AIDA (Aid, Interchange and Development), which have projects in Guinea-Bissau.

The house can accommodate 3 to 4 children (although in fact there are 6 children in September 2014), who are between 4 and 15 years, who have no one accompanying them, have low income and with possibility of recovery when they return home.

The main objective of the house is to contribute to the welfare of children and young adolescents in medical treatment, providing the right conditions of residence, food and support in general. But the project does not want to remain only in basic assistance to children and adolescents, but  also to be an active voice that remind the myriad things need to be done for the marginalized populations and the large imbalances in this world.

Naturally the name of the residence, "Casa Damião" refers to a whole way of being present among the poorest.

To learn more:




1 comment:

  1. Are you searching for a very genuine loan at an affordable interest rate of 3% process and approved within 4 working days? Have you been turned down Constantly by your Banks and other financial institutions because of bad credit? Loans ranging from $5000 USD to $20, 000, 000 USD maximum LOANS for Developing business a competitive edge / business expansion. We are certified, trustworthy, reliable, efficient, Fast and dynamic for real estate and any kinds of business financing. Contact us for more details and information.
    Thanks & Regard
    Call/Whats App 918929509036
    (Whats App) 918929509036
    Dr James Eric Housing Finance Pvt Ltd
    E-mail: financialserviceoffer876@gmail.com

    ReplyDelete