Saturday, January 18, 2014

Celebrando Navidad y año nuevo 

en la Casa del Emigrante "El Samaritano"

English translation below



La casa del emigrante “El samaritano”, es un proyecto atendido por las hermanas de los SAGRADOS CORAZONES de la comunidad de México. Su misión es brindar atención humanitaria a la gente que emigra de Centro América para los Estados Unidos y que pasa por la ruta del estado de  Hidalgo, México, usando trenes de carga.


La casa atiende de martes a domingo de 9:00–15:00 ofreciendo a los y las emigrantes el desayuno y la comida, así como el espacio para descanso, aseo personal, utensilios, donación de ropa y atención médica básica. Eventualmente atendemos en el área de Derechos Humanos de las personas emigrantes

-------------------

Como comunidad nos propusimos celebrar la navidad con nuestros hermanos emigrantes que a diario les atendemos y prestamos servicio en su necesidades básicas. Sin duda los preparativos fueron con cada detalle, pensando en ellas, ellos y nosotras; cómo decorar con arreglos navideños la casa, las luces, el nacimiento etc.

Celebramos la Eucaristía de la navidad en la casa del emigrante “El samaritano”. Presidio el P. Raúl Serrano, de la Diócesis de Tula (Hidalgo) a la que pertenecemos. Participamos la comunidad de hermanas, los agentes de pastoral y 10 personas emigrantes que se quedaron esa noche en el albergue.  Dentro de la celebración, como es costumbre en nuestra Congregación de los Sagrados Corazones, cada año en navidad, en presencia de nuestros hermanos emigrantes y agentes de pastoral, renovamos nuestros votos comprometiéndonos a ser fieles a nuestra vocación en nuestra vida diaria. Sin duda fue el momento más emocionante para cada una de las hermanas, entre cantos de alegría de villancicos alabando la presencia del niño Dios en medio de nosotras.

Después pasamos a compartir la cena de navidad, para la que preparamos una pierna de cerdo bien sazonada y sabrosa. Nos sentamos todos a compartir en una sola mesa, como una sola familia, emigrantes, agentes de pastoral y nosotras las hermanas anfitrionas, con el motivo de  celebrar el nacimiento de Jesús que nos trae su bendición de  la paz, comunión  ante las injusticias  y abusos inhumanos. Fue un  momento  para manifestar la presencia de Dios en medio de la humanidad, en medio de nosotras, que es posible compartir la vida sin diferencias,  de vernos hermanos, hermanas, peregrinos, peregrinas en esta vida terrenal, donde todos estamos de paso.

El inicio de año nuevo 2014  también fue una celebración similar, con la diferencia de que no hubo ningún emigrante ya que esos días son feriados y hay poca movilidad para desplazarse. Sin embargo celebramos con más familiaridad porque nuestra atención giraba a lo interno a nuestro servicio, confianza en Dios y en su providencia, a los sueños y proyectos que queremos ofrecer a nuestros hermanos y hermanas emigrantes, agentes de pastoral,  voluntarios, así como iglesia y vida religiosa, fue un regalo para nosotras.















Enlace a la página de Facebook de la Casa del Emigrante "El Samaritano"


Enlace a la noticia del premio de Derechos Humanos:

http://www.ssccpicpus.com/fr/nouvelles/medaille-du-merite-pour-la-promotion-et-la-defense-des-droits-de-lhomme-a-la-maison-du-migrant--el-


Celebrating Christmas and the New Year in The Samaritan House of Migrants,

The house for migrants, “The Samaritan”, is a project served by the Sisters of the Sacred Hearts of the community in Mexico.  Their mission is to offer humanitarian aid to the people who emigrate from Central America to the United States, and who pass on the way through Hidalgo, Mexico, traveling on freight trains.

The house is open from Tuesday to Sunday, 9:00 – 3:00, offering migrants breakfast and lunch, a place to rest, personal hygiene, utensils (tools), donated clothing and basic medical care.  Ultimately we are serving in the area of Human Rights of immigrants.



Our community decided to celebrate Christmas with our brother and sister migrants whom we care for daily, providing the basic necessities.  Without doubt the preparations were made in every detail, thinking about the women, men, and ourselves; how to decorate the house with Christmas arrangements, lights, Nativity scene, etc.

We celebrated the Christmas Eucharist in the house of migrants “The Samaritan”.  The presider was Fr. Raul Serrano, of the Diocese of Tula (Hidalgo) to which we belong.  Participating were the community of Sisters, pastoral workers, and 10 migrant persons who were staying the night at the hostel.  In the celebration, as is the custom in our Congregation of the Sacred Hearts each year at Christmas, we renewed our vows in the presence of our brother/sister migrants and pastoral workers, pledging to be faithful to our vocation in our daily life.  Undoubtedly it was the moment most thrilling for each one of the Sisters, amid joyful Christmas carols praising the presence of the God-child among us.

Afterward, we went to share the Christmas meal, for which we prepared a leg of pork well-seasoned and tasty.  We all sat down at a single table, as one family; migrants, pastoral workers and we host Sisters, with the theme of celebrating the birth of Jesus who brings us His blessing of peace and communion, opposing the injustices and abuses of persons.  It was a time for witnessing the presence of God in the midst of humanity, in our midst, where it is possible to share life without distinctions, seeing one another as brothers, sisters, pilgrims in this earthly life, where we are all just passing through.

At the beginning of the New Year 2014 there was also a similar celebration; with the difference that there were no migrants because these days were holidays and there is little transportation for displaced persons.  However we celebrated with more intimacy because our attention turned to the inner core of our service:  confidence in God and in His providence, the dreams and projects that we want to offer our brother and sister migrants, the pastoral workers and volunteers, as well as the Church and religious life.  It was a gift to us.

Link to the news of a prize in Human Rights:
http://www.ssccpicpus.com/es/noticias/medalla--al-merito-en-la-promocion-y-defensa-de-los-derechos-humanos--a-la-casa-del-migrante-el-sam

No comments:

Post a Comment