Évêque / Obispo / Bishop Sergio Pérez de Arce sscc

Sergio Pérez de Arce: “Soy pequeño para cumplir la misión”

Durante la mañana del 5 de febrero, el nuevo obispo electo de la Diócesis de San Bartolomé de Chillán, padre Sergio Pérez de Arce sscc, sostuvo varias actividades, entre ellas, un encuentro con los medios de comunicación de la región. En la oportunidad, el padre Sergio Pérez de Arce dijo que “lo positivo es que ya tengo la experiencia de este año y cuatro meses como administrador apostólico. Lo que cambia ahora es que este servicio ahora se plantea con proyección de varios años. Además, el ser obispo tiene un sentido sacramental para la Iglesia porque estamos llamados a ser pastores a semejanza de Jesús. Tiene un valor de signo, porque las atribuciones siguen siendo casi las mismas. Para mí personalmente significa una nueva disponibilidad a lo que el Señor quiere. Me hice sacerdote para servir a mis hermanos y ahora me toca hacer esta tarea, como soy, con sencillez y sin muchos honores. Quiero que la gente pueda contar conmigo”, invitó.

Consultado en cómo recuperar la confianza de los fieles de la Diócesis tras la crisis de la Iglesia local, el obispo electo señaló que “estamos trabajando desde hace tiempo toda la Iglesia chilena. No es un trabajo fácil porque hoy hay mucho cuestionamiento no solo a nosotros como Iglesia, sino que a todos los liderazgos. Estamos haciendo un trabajo de animación de la vida de la gente, además del trabajo en prevención de los abusos para instaurar ambientes de cuidado. Lo más importante es que podamos ser transparentes y sencillos en todo lo que hacemos para que la gente sepa que puede contar con nuestro testimonio de la misericordia del Señor”.

El obispo electo también fue consultado por los medios respecto a los casos de abusos que aún esperan resolución. “Los casos de abuso evidentemente nos avergüenzan. Hay varias situaciones en la Diócesis que, aunque son de décadas pasadas, han provocado un daño a hermanos nuestros y ese daño permanece. Esa es la primera verdad. Respecto de los procesos canónicos, lamentablemente estos son lentos. Tienen que ir a Roma en más de una oportunidad, entonces eso supone meses porque allá están con mucho trabajo. De los cuatro procesos que me ha tocado conducir, donde hay abusos de menores, hay dos resueltos y hay otros dos que esperamos que se zanjen dentro de los próximos meses. El proceso es lento, pero lo importante es que esos sacerdotes están suspendidos”, explicó.

Primera eucaristía como obispo electo

Al mediodía, el padre Sergio Pérez de Arce encabezó la tradicional eucaristía de la Catedral de Chillán, acompañado por otros presbíteros de la Diócesis como Patricio Fuentes, Raúl Manríquez, Manuel Mosquera, Samuel Cereceda y, Gonzalo Gómez.

En su primera homilía como obispo electo, el padre Sergio dijo que “estoy agradecido y disponible. Es un agradecimiento con la gran conciencia de que ser obispo de esta Diócesis es una tarea grande y yo soy pequeño para cumplir esa misión. Pero me confío a las manos del Señor y en la comunión que juntos podemos construir cada día en esta Iglesia. Estoy contento, pero consiente de mis limitaciones. Sé que esto es importante para la Iglesia local, la Iglesia diocesana y estaré al servicio de esa misión. Estoy contento por la Diócesis porque va a ser un camino de continuidad. El Papa Francisco quería precisamente eso, dar continuidad al trabajo de este tiempo”, dijo.

“Estoy contento, disponible y me confío, por supuesto, a sus oraciones”, finalizó. Al término de la eucaristía, el nuevo obispo electo recibió el afectuoso saludo de los fieles.

Sergio Pérez de Arce: “I feel quite small compared to the mission that needs to be undertaken”

During the morning of 5th February the new elected bishop of the Diocese of San Bartolomé de Chillán, Fr. Sergio Pérez de Arce sscc, held a number of meetings, including a meeting with the media of the region. At this meeting, Father Sergio Pérez de Arce said that “the positive thing is that I have already had a year and four months experience as an apostolic administrator. What changes now is that this temporary service is now planned for several years. In addition, being a bishop has a sacramental sense for the Church because we are called to be pastors in the likeness of Jesus. It has a sign value, because the attributions remain almost the same. For me personally it means a new availability to what the Lord wants. I became a priest to serve my brothers and now I have to do this task, as I am, with simplicity and without many honors. I want people to count on me,” he added.

Asked how to regain the trust of the faithful in the Diocese following the crisis of the local Church, the bishop elect said: “we have been working for a long time on this across the Chilean Church. It is not an easy job because today there is much more questioning not only regarding ourselves as a Church, but of all leaders. We are engaged in trying to animate people's lives, as well as committed to the work in prevention of abuse and establishing safe environments. The most important thing is that we are transparent and simple in everything we do so that people know that they can count on our testimony to the mercy of the Lord. ”

The elected bishop was also consulted by the media regarding cases of abuses that are still awaiting resolution. “Cases of abuse obviously embarrass us. There are several situations in the Diocese that, although from past decades, have caused harm to our brothers and stats and that damage remains. That is the first truth. Regarding canonical processes, unfortunately these are slow. They have to go to Rome on more than one occasion, so that means months because it involves a lot of work there. Of the four processes involving child abuse that I have had to oversee, there are two resolved and there are two others that we hope will be settled within the next few months. The process is slow, but the important thing is that these priests are suspended, ”he explained.

Celebration of his first Eucharist as bishop elect

At noon, Father Sergio Pérez de Arce led the traditional Eucharist in the Cathedral of Chillán, accompanied by other priests of the Diocese including Patricio Fuentes, Raúl Manríquez, Manuel Mosquera, Samuel Cereceda and Gonzalo Gómez.

In his first homily, Father Sergio said that “I am grateful and available. I say a great thank you in the awareness that being a bishop of this Diocese is a big task and I feel quite small compared to the mission that needs to be undertaken. But I trust myself in the hands of the Lord and in the communion that we can build together each day in this Church. I am happy, but aware of my limitations. I know this is important for the local Church, the diocesan Church and I will be at the service of that mission. I am happy for the Diocese because it will be a path of continuity. Pope Francis wanted just that, to continue the work of this time,” he said.

“I am happy, available and I trust, of course, in your prayers," he concluded. 

At the end of the Eucharist, the new elected bishop received the affectionate greeting of the faithful.

Sergio Perez de Arce : "Je suis trop petit pour accomplir la mission"

Dans la matinée du 5 février, le nouvel évêque élu du diocèse de San Bartolomé de Chillán, le père Sergio Pérez de Arce sscc, a organisé plusieurs activités, dont une rencontre avec les médias de la région. À cette occasion, le père Sergio Pérez de Arce a déclaré que "le point positif est que j'ai déjà l'expérience de cette année et de ces quatre mois en tant qu'administrateur apostolique. Ce qui change, c'est que ce service est désormais prévu pour plusieurs années. De plus, être évêque a une signification sacramentelle pour l'Église car nous sommes appelés à être des bergers à l'image de Jésus. Il a une valeur de signe, car les attributions restent presque les mêmes. Pour moi personnellement, cela signifie une nouvelle disponibilité à ce que le Seigneur veut. Je suis devenu prêtre pour servir mes frères et sœurs et c'est maintenant à mon tour d'accomplir cette tâche, comme je le fais, avec simplicité et sans trop d'honneurs. Je veux que les gens puissent compter sur moi", a-t-il invité.

Interrogé sur la manière de regagner la confiance des fidèles du diocèse après la crise de l'Eglise locale, l'évêque élu a déclaré que "nous travaillons depuis longtemps pour l'ensemble de l'Eglise chilienne. Ce n'est pas une tâche facile car aujourd'hui, on s'interroge beaucoup non seulement sur nous en tant qu'Église, mais aussi sur tous les dirigeants. Nous faisons un travail d'animation de la vie des gens, en plus du travail de prévention des abus afin d'établir des environnements de soins. Le plus important est que nous puissions être transparents et simples dans tout ce que nous faisons afin que les gens sachent qu'ils peuvent compter sur notre témoignage de la miséricorde du Seigneur.

L'évêque élu a également été consulté par les médias sur des cas d'abus qui n'ont pas encore été résolus. "Les cas d'abus nous embarrassent évidemment. Il y a plusieurs situations dans le diocèse qui, bien qu'elles datent des décennies passées, ont causé du tort à nos frères et sœurs et ce tort demeure. C'est la première vérité. En ce qui concerne les procédures canoniques, elles sont malheureusement lentes. Ils doivent se rendre à Rome à plusieurs reprises, ce qui signifie des mois car il y a beaucoup de travail là-bas. Sur les quatre processus que j'ai dû mener, lorsqu'il y a des abus de mineurs, deux ont été résolus et deux autres, nous l'espérons, le seront dans les prochains mois. Le processus est lent, mais l'important est que ces prêtres soient suspendus", a-t-il expliqué.

Première eucharistie en tant qu'évêque élu

À midi, le père Sergio Pérez de Arce a dirigé la traditionnelle Eucharistie dans la cathédrale de Chillán, accompagné d'autres prêtres du diocèse tels que Patricio Fuentes, Raúl Manríquez, Manuel Mosquera, Samuel Cereceda et Gonzalo Gómez.

Dans sa première homélie en tant qu'évêque élu, le père Sergio a déclaré : "Je suis reconnaissant et disponible. C'est une reconnaissance avec la grande conscience qu'être l'évêque de ce diocèse est une grande tâche et je suis petit pour accomplir cette mission. Mais je me confie aux mains du Seigneur et à la communion que nous pouvons construire ensemble chaque jour dans cette Église. Je suis heureux, mais conscient de mes limites. Je sais que c'est important pour l'Église locale, l'Église diocésaine, et je serai au service de cette mission. Je suis heureux pour le diocèse parce que ce sera un chemin de continuité. C'est précisément ce que voulait le pape François, pour donner une continuité à l'œuvre de cette époque", a-t-il déclaré.

"Je suis heureux, disponible et je compte, bien sûr, sur vos prières", a-t-il conclu. A la fin de l'Eucharistie, le nouvel évêque élu a reçu les salutations affectueuses des fidèles.