COME TO THE FEAST! “History of two vocations that are but one”
¡VEN A LA FIESTA! «Historia de dos vocaciones que no son más que una»
VIENS À LA FÊTE !
« Histoire de deux vocations qui n’e sont qu'une »
Louise de Sèze - Claude D’Elbée
 |
| Jane F. Leandro sscc |
The Gospel of the 28th
Sunday in Ordinary Time invited us to the WEDDING FEAST OF THE KING OF LOVE.
Today
I welcome you to a FEAST where you can virtually experience the intimate,
intense, irrevocable, eternal LOVE.
A “LOVE STORY” has been recently posted on
the SSCCPicpus Web site of a former
SSCC Superior General and his wife (yes, his wife) who experienced an intimate,
intense, irrevocable, eternal LOVE in the sacrament of marriage which ultimately,
I dare say, drew them into a Mystical Marriage with their God without rupturing
their living the sacrament of marriage.
How can that be? Read their story in “History of two vocations that are but ONE”[1],
written by Sister Claire-Marie of the
Heart of Jesus, a cloistered Carmelite Nun and wife of Rev. Father Jean D’Elbée of the Heart of Jesus,
sscc. They were both drawn and captured by the Love of the Sacred Heart.
Their families had known each other
for some time. Their mothers were intimate friends, in a friendship forged for
years, being part of the French "military world" of their husbands,
both officers in the army. Both families shared similar cultural values and
religious sentiments. It was during a pilgrimage to the Marian shrine of
Lourdes, that their son and daughter, the young Claude D'Elbée and Louise de
Sèze, were able to share a little more. While their mothers enjoyed a
friendly conversation, they did the same, getting to know each other, sharing
their yearnings and making plans to keep meeting each other. Louise would later
say: "That date of February 11, 1913
marked our lives forever." Claude was then 21 and Louise, 19.
They were married in 1918. Within
months, another mysterious love became more and more conscious, as they
frequented conferences of Father Matthew Crawley sscc. With a force difficult
to explain, the love for the Heart of Jesus was experienced in their lives with
unexpected encouragements, which were outlined in both a new vocation within
that marriage vocation that kept them together with so much love. One day, says
Louise, "I saw Claude coming from a
distance, walking towards me, and I thought something had changed in his face,
and, I do not know why, I thought: I lost him, he no longer belongs to me
..."
The story is more than intriguing, it
is a spiritual journey which leaves one yearning for the grace of greater
intimacy with God and a zealous participation in His work for the Kingdom. Love
permeates every page of this story, but not a love without sacrifice. It
reveals a life of unbounded love and zeal where one is drawn into the Heart and
life of Jesus and zealous participation in all aspects of His life, even unto
death, in order to reconcile the world to the Father.
Mother Claire remembered later what
she said to her husband when they said goodbye in the convent of Carmel: "Nothing will prevent us from remaining
one; our mutual trust in each other will always be total and ever deeper and
deeper." So it was. Louise (Claire) would finally understand that she
had never lost Claude (Jean) her husband: she had preserved their union as she
never thought before, "in the love of the Heart of our Lord
Jesus."
In effect Father Jean and Mother
Claire were seized by God, empowered by the Spirit and guided by Mary who was
their life-long companion. Are we not consecrated to the Heart of Jesus and His
Mother, Mary? Are we not children of the Cross?
Read and enter into the lives of
Claude D’Elbée and Louise Marie de Sèze and
witness or virtually participate in their journey into communion with the Heart
of Jesus and consecration to religious life as Jean of the Heart of Jesus SSCC
and Claire-Marie of the Heart of Jesus, OCD.
Be inspired!
Text in English in the virtual Library virtual de SSCCPicpus website, section SSCC Personages SSCC /Brothers: http://www.ssccpicpus.com/en/brothers
 |
| Mother Claire, Prioress, at her work table in 1943 |
 |
| Fr. Jean D'Elbée, 6th Superior General |
[1] Original in French,
«Histoire de deux vocations qui n'e sont qu'une», Téqui, Paris, 1984. Translated into English by Jane Francis
Leandro sscc ("History of two
vocations that are but one").
¡VEN A LA FIESTA!
¿Qué FIESTA? ¡LA
FIESTA DEL AMOR DE DIOS!
El Evangelio del 28º Domingo del Tiempo
Ordinario nos invitaba a la FIESTA DE BODAS DEL REY DE AMOR. Hoy les invito a
una FIESTA en la que virtualmente pueden experimentar un AMOR íntimo, intenso,
irrevocable y eterno.
Recientemente, en el sitio web SSCCPicpus, se ha publicado la traducción al inglés de una "historia
de amor”. La de un ex Superior General sscc y de su esposa (¡sí, su esposa!),
quienes experimentaron un AMOR íntimo, intenso, irrevocable y eterno en el
sacramento del matrimonio y que, en última instancia, me atrevo a decir, los
llevó a un matrimonio místico con su Dios sin romper su vivencia del sacramento
del matrimonio. ¿Cómo puede ser eso? Lean su historia en el libro «Historia de dos vocaciones que no son más
que una»[1],
escrita por la hermana Claire-Marie del
Corazón de Jesús, una monja carmelita de clausura y esposa del Rev. Padre Jean D'Elbée del Corazón de Jesús sscc.
Ambos fueron atraídos y capturados por el amor del Sagrado Corazón.
Sus familias se conocían desde hacía un buen tiempo. Sus madres eran
amigas íntimas, en una amistad forjada por años, al ser parte del “mundo
militar” francés de sus maridos, oficiales de carrera. Ambas familias
compartían similares valores culturales y sentimientos religiosos. Fue en una
peregrinación al santuario mariano de Lourdes (Francia), cuando sus hijos, los
jóvenes Claudio d’Elbée y Luisa de Sèze, pudieron compartir un
poco más. Mientras sus madres disfrutaban de una conversación amable, ellos
hacían lo propio, conociéndose, compartiendo anhelos y haciendo propósitos de
seguir encontrándose. Luisa diría después: “Esa
fecha del 11 de febrero de 1913 marcó para siempre nuestras vidas”. Claudio
tenía entonces 21 años y Luisa, 19.
Se casaron en 1918. A los pocos meses, otro misterioso amor se fue
haciendo cada vez más consciente, en la medida en que frecuentaban al padre
Mateo Crawley sscc. Con una fuerza difícil de explicar, el amor por
el Corazón de Jesús se instalaba en sus vidas con sugerencias inesperadas, que
fueron perfilando en ambos una nueva vocación dentro de esa vocación
matrimonial que los mantenía unidos con tanto amor. Un día, cuenta Luisa, “vi a Claudio venir de lejos, caminando
hacia mí, y me pareció que algo había cambiado en su rostro, y, no sé por qué,
pensé: Lo he perdido, ya no me pertenece…”
La historia es más que intrigante; es un
viaje espiritual que deja un anhelo por la gracia de una mayor intimidad con
Dios y una participación entusiasta en su obra para el Reino. El amor impregna
cada página de esta historia. Pero no es un amor sin sacrificio. Revela una
vida de amor y celo sin límites, donde uno es atraído al Corazón y la vida de
Jesús y a participar celosamente en todos los aspectos de su vida, incluso
hasta la muerte, para reconciliar el mundo con el Padre.
La madre
Claire recordará después lo que le dijera a su esposo cuando ambos se despedían
en el convento del Carmelo de Lovaina (Bélgica): “Nada impedirá que sigamos siendo uno; nuestra confianza mutua, el uno
en el otro, será siempre total y cada vez más y más profunda”. Y así fue.
Luisa (Claire) entendería finalmente que nunca había perdido a Claudio (Jean)
su esposo: lo había conservado como nunca antes lo pensó, “en el amor del Corazón de nuestro Señor Jesús”.
En efecto, el Padre Jean y la Madre
Claire fueron tomados por Dios, fortalecidos por el Espíritu y guiados por
María, quien fue su compañera de toda la vida. ¿No estamos consagrados al
Corazón de Jesús y de su Madre, María? ¿No somos hijos de la Cruz?
Les invito a leer y a ser partícipes de la
vida de Claude D'Elbée y Louise Marie de Sèze, a presenciar o participar
virtualmente en su viaje a la comunión con el Corazón de Jesús y a la
consagración a la vida religiosa como Jean
du Coeur de Jésus sscc y Claire-Marie
du Coeur du Jésus ocd. ¡Qué les inspire!
Texto en inglés en la Biblioteca virtual de
SSCCPicpus, sección Personajes SSCC /Hermanos http://www.ssccpicpus.com/en/brothers
[1] Original en francés, «Histoire de deux vocations qui n’e sont qu'une», Téqui, París,
1984. Traducida ahora al inglés por Jane Francis Leandro
sscc (“History of two vocations that are but one”)
 |
| Sister Claire, novice at the Carmel of Louvain, in 1921 |
VIENS À
LA FÊTE !
¿Quelle fête?
LA FETE DE L’AMOUR DE DIEU !
L’Évangile du 28e dimanche du
temps ordinaire nous invitait à la fête des noces du Roi de l’Amour. Aujourd’hui
je vous invite à une fête où l’on peut virtuellement faire l’expérience d’un amour
intime, intense, irrévocable et éternel.
Récemment, sur le site web SSCCPicpus,
a été publiée la traduction en anglais d’une « histoire d’amour». Celle d’un
ancien supérieur général sscc et de son épouse (Oui, son épouse !..), qui
ont vécu un amour intime, intense, irrévocable et éternel scellé dans le
sacrement du mariage qui, en fin de compte, j’ose le dire, les a conduit à un
mariage mystique avec leur Dieu, sans rompre l’alliance scellée dans le sacrement de mariage. Comment est-ce
possible ? Lisez donc leur histoire dans le livre : « Histoire
de deux vocations qui n’en sont qu’une »[1], par sœur Claire-Marie du Cœur de Jésus,
religieuse carmélite de clôture et épouse du Très Révérend Père Jean D'
Elbée du Cœur de Jésus, sscc. Tous les deux ont été attirés, séduits par
l’amour du Sacré-Cœur.
Leurs familles respectives se
connaissaient depuis longtemps. Leurs mères étaient amies intimes, d’une amitié construites au long des années. Leur
mari, comme officiers de carrière, faisaient partie du « monde
militaire » français. Les deux familles partageaient les mêmes valeurs culturelles et les mêmes convictions
religieuses. Ce fut au cours d’un pèlerinage au sanctuaire marial de Lourdes
(France), que leurs enfants, le jeune Claude d’Elbée et Louise de
Sèze, eurent l’occasion d’échanger davantage. Alors que leurs mères étaient heureuses de bavarder amicalement entre elles,
les jeunes de leur côté conversaient également,
faisant davantage connaissance, partageant leurs projets. Ils décidèrent de continuer à se rencontrer. Louise dira plus
tard : « Cette date du 11 février 1913 a marqué nos vies à jamais ».
Claude avait alors 21ans et Louise 19.
Ils se marièrent en 1918. Peu de mois
après, un autre amour mystérieux devenait de plus en plus évident pour eux, et
cela à mesure qu’ils découvraient le Père Mateo Crawley sscc.
Avec une force mystérieuse, l’amour du Cœur
de Jésus imprégnait de plus en plus leur
vie avec des intuitions inattendues, qui leur faisaient entrevoir une nouvelle forme de vocation au sein même de
la vocation matrimoniale qui les liait d’un amour très fort. Un jour,
raconte Louise, « Je vis de loin
Claude s’approcher, marchant vers moi, avec un visage où il me parut que quelque chose avait changé, et, je
ne sais pourquoi, je me dis : Je l’ai perdu, il ne m’appartient plus... »
L’histoire est plus que
curieuse ! C’est un parcours spirituel qui donne envie, par grâce, de
connaître une plus grande intimité avec Dieu et une participation joyeuse à son
œuvre du Royaume. L’amour imprègne chaque page de cette histoire. Mais ce n’est
pas un amour sans sacrifice. Elle révèle une vie d’amour et de zèle sans
limites, où l’on est attiré par le cœur et la vie de Jésus et pour participer intensément
dans tous les aspects de la vie, et ce
jusqu'à la mort, pour réconcilier le monde avec le Père.
Mère Claire rappellera plus tard
ce qu’elle dit à son époux quand ils se quittèrent au couvent du Carmel de
Louvain (Belgique) : « Rien n’empêchera de continuer à être unis ; notre
mutuelle confiance, de l’un à l’autre, sera toujours totale et chaque jour de plus en plus profonde ».
Et il en fut ainsi. Louise (Claire) comprendra qu’elle n’a jamais perdu Claude (Jean) son conjoint : Elle l’a
gardé, comme jamais elle ne l’aurait imaginé, «dans l’amour du Cœur de notre
Seigneur Jésus ».
De fait, le Père Jean et Mère Claire furent pris par Dieu, fortifiés par l’Esprit Saint et guidés par Marie qui fut leur compagne
toute leur vie. Ne sommes-nous pas consacrés au Cœur de Jésus et de sa mère
Marie ? Ne sommes-nous pas des enfants de la Croix ?
Je vous invite à lire cette vie de
Claude D’Elbée et Louise Marie de Sèze et à y communier, pour assister ou participer
virtuellement à leur parcours en communion avec le Cœur de Jésus et dans la
consécration de la vie religieuse, comme Jean du Cœur de Jésus sscc et Claire-Marie
du Cœur du Jésus. Que cette belle histoire vous inspire !
Texte en
anglais sur la bibliothèque de la web SSCCPicpus, section Personages SSCC
/ Brothers
[1] Original
en Français, «Histoire de deux vocations qui n « e sont qu »
une », Téqui, Paris, 1984. Maintenant traduit en anglais par Jane Francis Leandro sscc (« histoire des deux vocations qui ne font
qu’un »)
No comments:
Post a Comment