"The girls are meant to be sold"
"Las chicas están destinadas a la venta"
"
(a trafficker in India) (un traficante en India) (un traficant en Inde)
English / Español / Français
Marie Lemert, SS.CC.
Community of Rome
Pope Francis invited young people from around the world who are active in combatting human trafficking to take part in a Youth Symposium Against Prostitution and Human Trafficking at the headquarters of the Pontifical Academy of Social Sciences on November 15-16, 2014. The speakers included women and men, aged 18-31, from Africa, Asia, Europe (East, West, and Central), Latin America, and North America. Present for the symposium were about 90 persons, including observers and survivors of trafficking.
These young people - Catholics, Evangelicals,
Lutherans, Buddhists - came together to share their experiences and what worked
for them in order to join together in this struggle. I attended as a representative of Talitha
Kum, the UISG coordinating center for global networks of consecrated life
against human trafficking.
Common themes throughout the presentations
included the role of gender discrimination and violence against women as root causes of prostitution and
trafficking. Corruption in law enforcement and among legislative authorities is
an obstacle to enforcement of laws against trafficking in persons, and
prosecution of the traffickers. Dislocation of indigenous populations
from their homes and lands to benefit multinational corporations increases the
vulnerability of women who need to feed their families. Extreme
poverty in families may drive parents to ‘sell’ children into forced
labor. The involvement of the hotel and hospitality industries as the
locus of sexual exploitation was addressed.
Each speaker made recommendations based on
their experiences with counter-trafficking efforts. The following were common points:
Networks – Partnerships with
anti-trafficking groups throughout the world, governments, NGOs, law
enforcement, faith-based organizations, community groups.
Address violence against women, and all
forms of gender discrimination, changing attitudes toward “machismo” and
patriarchal cultures, and emphasizing the worth and dignity of each person.
Education – Equal education for boys and girls and migrant
children as a priority for governments at all levels. Education can reduce vulnerability to
trafficking and gender discrimination.
In cultures that practice genital mutilation of girls, re-education of
women and men in respect for the female body and positive masculinity.
Vocational Training and economic support
builds/rebuilds dignity and reduces poverty as a root cause of trafficking for
labor and prostitution.
Prevention – Increasing awareness
through various campaigns including film festivals, school programs, peer-to-peer
mentoring, and community mobilization.
Publicize trafficking “hotlines”.
Note the increasing use of the internet
for both promoting and providing victims of trafficking; payments can be
made on-line with credit cards or “bitcoins”.
Petition legislators to pass laws that
make advertising and buying sexual services illegal; hold public officials
accountable to uphold current laws.
Hotel/Hospitality/tourist industry employee
training in the identification of trafficking situations and the safe
procedures to follow. Establish a
network of “Hotels Against Trafficking”.
Comprehensive assistance to victims and
survivors through “streetworking”, shelters, health care (including psychological
support), spiritual care, legal assistance, education and vocational training,
caring community and listening presence.
Prosecution – If a survivor agrees to
testify against the trafficker, a safe place and witness protection must be
provided.
 |
| Pope Francis and Marie Lemert sscc |
This report began with a quote from a
trafficker; it ends with a quote from a super-survivor. Thomas Merton spoke of le point vierge, the place where the
soul is untouched and untouchable except by the Love of God. In speaking about the hotel waiter who saw
her distress and placed her in a safe place while he called police (and consequently
lost his job), a young lady said:
“He restored my
virginity by seeing me as a person”.
Some links of interest:
There are 30 million slaves in the world today. An international meeting is being held in the Vatican to look into the phenomenon
VATICAN INSIDER STAFF ROME
Millions of men, women and children are being tricked, sold and forced into various forms of slavery. This tragic figure is increasing by 3 million each year. This was is the issue at the heart of an international symposium titled‘Young people against prostitution and human trafficking’, which opened in the Vatican today.
Over one hundred young people from across five continents are attending the symposium organised by the Pontifical Academy of Social Sciences in association with Argentinian NGO Vinculos en Red. Among them are a number of victims of human trafficking and prostitution. These young people can teach us some big and important lessons,” Mgr. Marcelo SánchezSorondo, Chancellor of the Pontifical Academy of Social Sciences stressed in a statement to Vatican Radio.
“The best educator for a young person is another young person,” the monsignor added. “So if the young people who have suffered these forms of slavery, particuarly prostitution, are able to communicate themselves what this kind of violence is like and how widespread it is (30 million people face this problem worldwide) and show that this is the worst outcome of the globalisation of indifference they are the best educators. They themselves can influence their parents, helping them to understand, for the good of their brothers and other young people.”
"Las chicas están destinadas a la venta"
(un
traficante en la India)
El Papa
Francisco invitó a jóvenes de todo el mundo comprometidos en la lucha contra la
trata de personas a participar en un Simposio de Jóvenes contra la
Prostitución y la Trata de Personas, en la sede de la Academia Pontificia
de las Ciencias Sociales, del 15 al 16 de noviembre de 2014. Los oradores
fueron los mujeres y hombres, de 18 a 31 años de edad, de África, Asia, Europa
(este, oeste y central), América Latina y América del Norte. Estuvieron
presentes en el simposio cerca de 90 personas, incluidos los observadores y
supervivientes de la trata. Estos jóvenes - católicos, evangélicos, luteranos,
budistas - se reunieron para compartir sus experiencias y lo que van logrado, con el fin de estar unidos en esta lucha. Yo
asistí como representante de Talitha Kum,
el centro coordinador de la UISG para las redes mundiales de la vida consagrada
contra la trata de personas.
Los temas
comunes en todas las presentaciones incluyeron el rol de la discriminación de
género y la violencia contra las mujeres
como causas fundamentales de la prostitución y la trata. La corrupción, en la aplicación de la ley y entre las autoridades
legislativas, es un obstáculo para la aplicación de las leyes contra la trata
de personas y el enjuiciamiento de los traficantes. La dislocación de las poblaciones indígenas de sus hogares y
tierras, para beneficiar a las corporaciones multinacionales, aumenta la
vulnerabilidad de las mujeres que necesitan alimentar a sus familias. La extrema pobreza en las familias
puede hacer que los padres "vendan” a sus hijos a trabajos forzosos.
También se habló de la participación de la
industria hotelera como lugar de
la explotación sexual.
Cada orador hizo
recomendaciones basándose en sus experiencias de esfuerzos de lucha contra la
trata. Los siguientes fueron puntos comunes:
Redes – La colaboración
entre grupos contra la trata en todo el mundo, los gobiernos, las
organizaciones no gubernamentales, la policía, las organizaciones religiosas,
grupos comunitarios.
Enfrentar la violencia contra las mujeres, y todas las formas de discriminación de género, el cambio de
actitudes de "machismo" y culturas patriarcales, haciendo hincapié en
el valor y la dignidad de cada persona.
Educación - Educación
igualitaria para niños y niñas, y para los niños migrantes, como una prioridad
para los gobiernos, en todos los niveles. La educación puede reducir la
vulnerabilidad de la trata y la discriminación de género. En las culturas que
practican la mutilación genital de las niñas, re-educación de mujeres y hombres
en el respeto por el cuerpo femenino y la masculinidad positiva.
La Formación Profesional y el apoyo económico construye / reconstruye la dignidad y reduce la pobreza, como causa
fundamental de la trata de mano de obra y la prostitución.
Prevención - Aumentar la
conciencia a través de diversas campañas, incluyendo festivales de cine,
programas escolares, asesoramiento entre compañeros, y movilización
comunitaria. Dar publicidad a "líneas directas" sobre trata de
personas. Hay que tener en cuenta el aumento del uso de internet, tanto para
promover a las víctimas como para ofrecerlas
en la trata; los pagos se pueden hacer en línea con tarjeta de crédito o
"bitcoins".
Petición a los legisladores para que aprueben leyes que hagan ilegales la publicidad y la
compra de servicios sexuales; que los funcionarios públicos rindan cuentas para
cumplir la legislación vigente.
Capacitación de los empleados de la industria hotelera y turística en la identificación de
situaciones de trata y en los procedimientos de seguridad a seguir. Establecer
una red de "Hoteles en contra del Tráfico".
Asistencia integral a las
víctimas y a los supervivientes a través de "trabajo de calle”, de refugios, atención de la salud (incluyendo
el apoyo psicológico), la atención espiritual, la asistencia jurídica, la
educación y la formación profesional, comunidad solidaria y la presencia para
escuchar.
Enjuiciamiento - Si un superviviente
se compromete a declarar contra el traficante, se debe proporcionar un lugar y
protección segura al testigo.
Todos los
presentes firmaron una declaración que se le dio al Papa Francisco, con las
recomendaciones y con el deseo de tener reuniones anuales de jóvenes que
trabajan contra de la trata de personas.
Este informe se
inició con una cita de un traficante; termina con una cita de una
superviviente. Thomas Merton hablaba “le
point vierge” , el lugar donde el alma está sin tocar y es intocable, menos
por el Amor de Dios. Al hablar sobre el camarero del hotel, que vio su angustia
y la colocó en un lugar seguro mientras él llamaba a la policía (y en
consecuencia perdía su empleo), la joven dijo:
"Él restauró mi virginidad al verme como una
persona"
Algunos enlaces de interés:
«LES FILLES SONT DESTINEES À ÊTRE
VENDUES »
(paroles d’un trafiquant en Inde)
Le Pape François avait invité les jeunes du monde entier, engagés dans
la lutte contre la traite des êtres humains,
à participer à un Congrès de Jeunes contre la prostitution et la traite des personnes humaines, au siège de l’Académie
Pontificale des Sciences sociales, du 15 au 16 novembre 2014. Les
intervenants furent des femmes et des
hommes entre 18 à 31 ans, d’Afrique, d’Asie, d’Europe (de l’Est, Ouest et
Centre) d’Amérique Latine et d’Amérique du Nord. Près de 90 personnes y
participèrent, y compris les observateurs et les survivants de cette traite.
Ces jeunes – catholiques, évangélistes, luthériens, bouddhistes – s’étaient
réunis pour partager leurs expériences et leurs acquis, afin de rester unis
dans cette lutte. Moi-même j’y ai assisté comme représentante de « Talitha Kum », centre de
coordination de l’UISG pour les réseaux mondiaux de la vie consacrée, engagés
contre la traite des êtres humains.
Les thèmes communs à toutes les interventions abordèrent la place de la
discrimination sexuelle et la violence
contre les femmes : causes principales de la prostitution et de la
traite des personnes. La corruption des
autorités législatives est l’obstacle majeur
pour l’application des lois contre la traite des personnes et pour la mise en
jugement des trafiquants. Le déplacement des
populations indigènes hors de leurs foyers et de leurs terres, au
profit des multinationales, augmente la vulnérabilité des femmes qui doivent
nourrir leurs familles. L’extrême pauvreté des familles peut
amener les parents à vendre leurs
enfants pour des travaux forcés. On a parlé également de l’industrie hôtelière comme terrain propice à l’exploitation
sexuelle.
Chaque intervenant, en se basant
sur ses propres expériences, a adressé de pressants appels pour
lutter contre la traite de la
personne humaine. Voici les points communs qui revinrent :
Les réseaux. - Contre la traite,
importance de la collaboration entre groupes, dans le monde entier :
gouvernements, organisations non gouvernementales, police, associations religieuses, groupes associatifs.
Affronter la violence vis à vis des femmes - et toute forme de discrimination
sexuelle, changer d’attitude par rapport au « machisme » et aux cultures
patriarcales qui mettent en péril la valeur et la dignité de la personne humaine.
Education – Egale éducation pour
filles et garçons, pour les enfants de
migrants, tâche prioritaire pour les gouvernements, à tous les niveaux. L’éducation
peut réduire la vulnérabilité à la traite des personnes et à la discrimination
sexuelle. Dans les cultures qui pratiquent la mutilation génitale des filles,
la rééducation des femmes et des hommes
pour le respect du corps féminin et pour une masculinité positive.
La formation professionnelle et l’aide économique construit ou reconstruit la dignité et réduit la pauvreté qui est la
cause fondamentale de la traite des personnes comme main-d’œuvre et pour la prostitution.
Prévention - Développer la prise
de conscience au moyen de diverses campagnes, tels que les festivals de cinéma,
les programmes scolaires, les parrainages et une mobilisation générale. Faire de la
publicité en « lignes directes », autant pour valoriser les victimes
que pour leur offrir un bon traitement: les paiements peuvent se réaliser
en ligne avec des cartes de crédit ou par « bitcoins ».
Des pétitions adressées aux pouvoirs législatifs pour promouvoir des lois qui
rendent illégales la publicité et le commerce des services sexuels ; que
les fonctionnaires publics fassent le nécessaire pour mettre en pratique la
législation déjà en vigueur.
Formation des employés du monde hôtelier et touristique pour détecter les situations de traite des êtres humain et les aider à trouver les moyens de se protéger
et se mettre en sécurité. Etablir un réseau d’ « Hôtels contre le
trafic »
Assistance intégrale pour les
victimes et pour les survivantes au moyen d’un « travail de rue »,
d’offre de refuges, de soins pour la santé (y compris d’aide psychologique),
d’aide spirituelle, d’assistance juridique, d’éducation et de formation
professionnelle, de solidarité
communautaire et de présence pour une écoute.
Mise en jugement – Si un
survivant se compromet en dénonçant un trafiquant, il faut offrir à ce témoin un lieu et une
protection sûre.
Toutes les personnes
présentes à ce Congrès signèrent une déclaration qui fut remise au pape
François. Elle exprimait des appels et le désir de rencontres annuelles avec les jeunes qui travaillent pour
abolir la traite d’êtres humains.
Ce compte rendu
commençait par une citation d’un
trafiquant. Je le termine par une citation d’une survivante. Thomas Merton
parlait du « point vierge », lieu où l’âme reste intouchable, si ce
n’est par l’Amour de Dieu. Parlant d’un garçon d’hôtel qui comprit le désarroi
d’une jeune survivante et la cacha en un lieu sûr, tandis qu’il appelait la police (du coup il en perdit son emploi), cette jeune déclarait :
« Lui me rendit la virginité en me regardant comme une
personne »
Quelques liens d'intérêt:
No comments:
Post a Comment