Monday, May 12, 2014

BEHERBERGUNG von PILGERN  /ACOGIDA de PEREGRINOS / ACCUEIL des PÈLERINS / WELCOME of PILGRIMSin MÜNSTER (GERMANY)

By Georg Müller sscc, community of Münster in Germany.

Deutsch / Español / Français / English
Unverhofft schellt an einem Nachmittag das Telefon. Es ist eine Pilgerin aus Finnland, die auf ihrer Route nach Santiago de Compostela über Münster kommt und nach einem Übernachtungsplatz für den kommenden Tag in unserem Haus fragt. Natürlich können wir sie aufnehmen, denn unsere beiden Pilgerzimmer sind zu diesem Zeitpunkt nicht belegt. Ich schaue nach, ob ein Zimmer sauber und präsentabel ist, lege Bettwäsche heraus und warte auf den ankommenden Gast.

Es sind schon einige Jahre, dass unsere Kommunität in Münster den Pilgern auf dem Jakobsweg Aufnahme und Übernachtung anbietet. Einer von uns ist für die Aufnahme der Pilger verantwortlich, aber die ganze Kommunität hilft aktive bei dem Projekt mit, denn der Pilger ist am Leben der Gemeinschaft am Ankunftstag beteiligt und aufgenommen.

Routs from North Europe to Santiago de Compostela
Das Quartier in Augenschein zu nehmen und zu beziehen, ist der erste Punkt des Aufenthaltes. Die Pilgerzimmer liegen im 3. Stock in unserem hochgewachsen Haus. Auf dem Weg dorthin passieren wir die Kapelle, bei der die biblische Einladung „Komm und sieh“ die Eingangstür in Glas schmückt. Wir treten ein und der Pilger erhält eine kurze Einführung in den Raum und das Gebetsleben der Gemeinschaft. Mit der Einladung, in aller Freiheit zu wählen, ob man am Abend am Gebet der Gemeinschaft teilnehmen möchte oder nicht.

Die Pilger können dann einfach am Leben der Gemeinschaft teilnehmen. Zunächst an der heiligen Messe, wo wir auch immer für die anwesenden Pilger beten und für die Anliegen von Menschen, die um unser Fürbittgebet gebeten haben. Danach ist Abendessen. Die Mahlzeiten sind einfach und geben die Gelegenheit, miteinander ins Gespräch zu kommen. Meistens erzählen die Pilger von der aktuell zurückgelegten Tagesetappe. Für die Gemeinschaft ist es eine Bereicherung, diese Berichte zu hören und zu kommentieren. Wir bewundern den Mut, sich so alleine mit seinem Rucksack auf den Weg zu begeben. Am Abend sitzen wir gerne noch etwas zusammen, um bei einem landesüblichen Getränk die Erfahrungsberichte und weitere Erwartungen im gemeinsamen Gespräch zu vertiefen. In der Regel wird der Abend aufgrund der ertragenen Strapazen auf dem Weg nicht all zulange.

Der folgende Morgen startet früh mit dem Morgengebet um 0700h, danach Frühstück. Nach dem Frühstück tragen die Pilger sich in das Pilgerregister ein und erhalten den Pilgerstempel in das Pilgerbuch. Sie hinterlassen nach eigenem Ermessen einen Obolus für die in Anspruch genommene Gastfreundschaft und ziehen weiter. Wir wünschen „Buen Camino“.

Wenn die Pilger unser Haus verlassen haben, gibt es dennoch Möglichkeiten, ihren Weg weiter zu verfolgen. Technisch interessierte Menschen richten sich vor Aufbruch einen Blog ein, der zu jeder Zeit Einblick über die Berichte der Pilger gibt. Der Pilgerverein ‚Jakobsfreunde Münster’ informiert regelmäßig über Initiativen von und für Pilger.

Die finnische Pilgerin, von der anfangs die Rede war, erreichte nach sieben Monaten Ende März die Grabeskirche des Apostels in Compostela. Wir hier in Münster sind dankbar, zum Gelingen der Wallfahrt vieler Menschen beigetragen zu haben und wünschen den Pilgern weiterhin: Ultreia! (Weiter!)

Plate by the door of the community of Münster

Una tarde suena inesperadamente el teléfono.  Es una peregrina de Finlandia, que está en camino hacia Santiago de Compostela, pasando por  Münster y pregunta por un lugar para pernoctar el día siguiente en nuestra casa. Por supuesto que podemos acogerla, ya que los  cuartos para peregrinos ambos para entonces no están ocupados. Verifico si el cuarto está limpio y presentable, cambio las sábanas y espero al huésped que viene.

Ya son algunos años que nuestra comunidad de Münster ofrece acogida y alojamiento a los peregrinos del camino de Santiago. Uno de nosotros es responsable de la acogida de los peregrinos pero es la comunidad entera la que colabora activamente en el proyecto, pues el peregrino, el día de su llegada, comparte la vida de la comunidad  y es acogido en ella.

Llegar al cuarto e instalarse es aparentemente el primer punto de la estadía. Los cuartos de peregrinos están en el tercer piso de nuestra espigada casa.  Conduciéndolos allí , pasamos por la capilla cuya puerta de vidriera está adornada con la invitación bíblica “ven y ve”.  Entramos en ella y se ofrece al peregrino una breve introducción en el espacio y la vida de oración de la comunidad.  Con la invitación también, de escoger con toda libertad, si quiere o no participar en la oración vespertina de la comunidad.

Los peregrinos pueden pues participar sencillamente en la vida de la comunidad. Primero en la misa, en que siempre pedimos por los peregrinos presentes y por las peticiones de los hombres, que se nos han confiado a nuestra oración.  Luego la cena. Los tiempos de comida son simples  y ofrecen la posibilidad de conversar entre nosotros. En general, los peregrinos cuentan cosas de la etapa del día recién pasado.  Para la comunidad es un enriquecimiento escuchar y comentar estos relatos. Nos sorprende el coraje, para ponerse en camino, tan solo con su mochila. Al final de la tarde, nos sentamos con gusto, en torno a algo para tomar, para ahondar lo que cuentan de su experiencia y de sus expectativas. Por regla general, no alargamos mucho la tarde, en razón del cansancio soportado en el camino.

La mañana siguiente comienza temprano con la oración de laudes a las 07.00 y luego el desayuno.  Luego se inscribe a los peregrinos en el registro que se lleva de ellos y éstos, a su vez, reciben el timbre del peregrino en su libreta. Los peregrinos dejan una contribución según sus posibilidades por la hospitalidad recibida. Y nosotros les deseamos: “buen camino”.

Cuando los peregrinos dejan nuestra casa, es posible seguirles en su continuación en el camino.  Personas interesadas por la técnica, forman desde el comienzo un blog, que ofrece una mirada al relato del peregrino durante este tiempo. La asociación de peregrinos “Amigos de Santiago-Münster” informa regularmente de iniciativas de y para los peregrinos.

 La peregrina finlandesa, de la que hablaba al inicio, llegó a la Iglesia de la tumba del Apóstol en Compostela, tras siete meses, al final de marzo. En nuestra comunidad, estamos agradecidos por haber contribuido al buen término de la peregrinación de muchas personas y deseamos a los peregrinos en el futuro: ¡Ultreia! (Continuad)

El nombre Ultreïa es una mezcla de latín y francés antiguo. Solía ser gritado entre antiguos peregrinos de la Edad media, como un deseo de un valor inquebrantable. Las verdaderas palabras parecen ser:  “E Ultreïa, E susseïa” , es decir: "Vamos más allá", y el otro le respondía con "Et suseia":  "Y vamos más arriba".



Une soirée, le téléphone sonne de façon inattendue. C’est une dame Finlandaise en pèlerinage vers Santiago de Compostelle. De passage par Münster, elle demande une place pour passer la nuit le jour suivant, dans notre maison.  Bien sûr que nous pouvons l’accueillir, puisque les deux chambres des pèlerins ces jours demandés sont libres. J’ai vérifié si la chambre était propre et prête a être occupée. Je change les draps et j’attends la dame qui vient.

Depuis quelques années, notre communauté accueille les pèlerins en route pour Santiago.  Un des nôtres est le responsable de l’accueil des pèlerins, mais c’est la Communauté entière qui collabore activement dans ce projet, car le pèlerin, depuis son arrivé participe à la vie de la Communauté et il est reçu par tous ses membres.

Arriver à la chambre et s’y  bien s’installer est le premier point du séjour du visiteur. Les chambres des pèlerins se trouvent au troisième étage de la maison qu’ils ont choisie. En les conduisant vers leur chambre, nous passons par la Chapelle, dont la porte est ornée d’un vitrail où on peut lire l’invitation biblique : « Viens et regarde ». Nous y pénétrons et l’on offre au pèlerin une brève introduction sur la vie de prière de la Communauté. Avec l’invitation également de choisir, en toute liberté, de participer ou pas à la prière du soir de la Communauté.

Les pèlerins peuvent donc participer simplement à la vie de la Communauté. D’abord, venant à l’Eucharistie, durant laquelle nous prions toujours pour les pèlerins présents et pour les intentions des personnes qui se sont confiés à notre prière. Le diner vient après. Les temps passés aux repas sont simples et donnent la possibilité de parler entre nous. En général, les pèlerins nous racontent les choses arrivées le jour précédant à leur venue. Pour la Communauté, c’est un enrichissement d’écouter et commenter ces récits. Nous sommes souvent surpris de leur courage pour prendre le chemin du pèlerin avec un sac à dos pour tout bagage.  À la fin de la soirée, nous nous assoyons avec plaisir autour d’une table de grignotage et de rafraichissements afin d’approfondir ce qu’ils ont raconté de leur expérience de voyage et de leurs attentes. En général, nous ne prolongeons pas trop les échanges le soir, vu la fatigue de leur marche durant leur chemin parcouru.  

Le matin suivant commence tôt la prière de Laudes à 7hs, suivie du petit déjeuner. Après, l’on inscrit leurs noms dans le Livre des Pèlerins et ceux-ci, à leur tour, reçoivent le sceau du pèlerin pour leur cahier. Les pèlerins laissent une contribution selon leur possibilité, pour l’hospitalité reçue. Et nous leur souhaitons : « Bon chemin ».

Lorsque les pèlerins quittent notre maison, il nous est possible de les suivre durant leur chemin. Les personnes intéressées par la technique, forment depuis le commencement, un blog qui donne une vision ou un récit des pèlerins pendant leur voyage. L’association de pèlerins « Les Amis de Santiago-Münster » informe régulièrement sur les initiatives des pèlerins et donne des nouvelles pour eux.

 La dame Finlandaise qui fait le pèlerinage de qui j’ai parlé au début est arrivée à l’église du tombeau de l’Apôtre à Compostelle après sept mois, vers la fin mars. Dans notre Communauté, nous sommes reconnaissants d’avoir contribué au bon succès du pèlerinage de beaucoup de personnes et nous souhaitons pour le futur : « ULTREIA ! » (CONTINUEZ !).   


One afternoon the phone rings unexpectedly . It was a pilgrim woman from  Finland, which is en route to Santiago de Compostela , passing by Münster, asking for a place to overnight the next day at our house. Of course we can welcome her, since both rooms for pilgrims are not busy that moment. I check if the room is clean and presentable, I change the bed sheets and I wait for the guest who is coming .

It has been already several years that our community of Muenster offers reception and accommodation for pilgrims on the road to Santiago . One of us is responsible for the reception of pilgrims but it is the whole community that is actively involved in the project , as the pilgrim, on his arrival, shares the life of the community and is welcomed in it.

Getting to the room and settle in is apparently the first point of the stay with us. The pilgrim rooms are on the third floor of our slender house. Leading them there, we pass by the chapel whose door has a stain glass which is adorned with biblical invitation "come and see ". We entered in and a brief introduction is offered to the pilgrim about the space and the prayer life of the community. With the invitation too, to freely choose,  whether or not to participate in the evening prayer of the community.

So, pilgrims can simply participate in the life of the community. First in the Mass, in which we always pray for the pilgrims and for  the requests from people who have been entrusted to our prayer. Then dinner. Meal times are simple and offer the opportunity to talk with us. In general , the pilgrims will tell us of the last stage they lived out. For the community is enriching to listen and to comment on these stories. We are surprised by the courage to set out , only with his backpack. By late afternoon, we sat down gladly around something to drink, to deepen what they say about their experience and their expectations. In general, we do not stretch on much the evening , because of the fatigue endured along the way.

The next morning starts early with morning prayer at 07.00 and then breakfast. Then the pilgrims are recorded in register that is kept and they in turn receive the seal of pilgrim on his notebook. Pilgrims leave a contribution according to their means for their hospitality. And we wish them “buen camino” ("good way").

When the pilgrims leave our home, it is possible to follow them on their way. People interested in technology  have created from the start a blog which offers a look at the Pilgrim stories during this time. The pilgrims association "Friends of Santiago -Münster" regularly reports about initiatives for and from pilgrims.

 The Finnish pilgrim, I was talking about at the beginning, arrived to the church of the tomb of the Apostle in Compostela, after seven months, at the end of March. In our community , we are grateful to have contributed to the good terms of the pilgrimage for many people and we wish to pilgrims in the future: Ultreia!

-------
The name Ultreïa is a mix from latin and an old french language. It used to be shouted between former pilgims of the Midle Age as a wish of an unfailing courage. The true words seem to be ““E ultreïa, E susseïa” as : “Go upper, go farther!


No comments:

Post a Comment