Wednesday, February 25, 2015

Damiaan Centrum Nederland  / “Centro Damián” de los Países Bajos / "Damien Center" Pays-Bas

English / Español / Français

Jan Wouters sscc, community of Den Bosh, Nederland 

In 1971 the Dutch province of ss.cc. closed the minor seminary of the Congregation in Sint-Oedenrode. The building was sold to Novadic, a governmental foundation that started a rehabilitation centre in it for young alcohol and drug addicts, ages 12 to 18 years.

Some years ago a group of former ss.cc. students organized a reunion in this former seminary. The same day they made a plan to start in Sint-Oedenrode ‘something in the spirit of Father Damian’ with the intention to keep alive the memory of the Congregation in that region. This was in fact the beginning of the Damian Centre.

Very quickly the plans took a concrete shape: there must be a group of volunteers who could dedicate themselves to the vulnerable ones in society: foreigners, refugees, drug and alcohol addicts, old and lonely people, mentally and physically handicapped people, etc.

Financially supported by the local government, some social organizations and the Dutch ss.cc. province,  the ‘founding fathers’ started to tidy up three big rooms in the complex of Novadic, until that time unused by Novadic itself (Novadic hires out these rooms to the Damian Centre pro Deo, free of charge.)

Nowadays the Damian Centre, housed in these rooms, is completely run by volunteers, from the bottom to the top. Even the director is a volunteer. All together there are some 25 cooperators, men and women, young and old, Dutchmen and foreigners, healthy and handicapped people. There are nine working groups, every group with his own kind of activities and target groups. Most of the volunteers and visitors /clients are from Sint-Oedenrode and the surrounding villages.

Here is a short list of the different working groups and their activities.

Working group ‘The Elderlies’: older, socially isolated people get the possibility to come together once a week to meet each other in the centre. If needed volunteers pick them up and bring them home. For them summer holidays are organized twice a year.


Working group ‘Kitchen Talk’: to bring together foreign and Dutch women via kitchen activities. Participants cook together all kinds of local and foreign food and enjoy their meal together with the volunteers being present. So they learn to know each other and their personal and common problems in a very practical way. 

Working group ‘Textile Studio’: foreign and Dutch women and girls from Novadic get sewing lessons from a Ethiopian refugee woman, a professional couturier.

Working group ‘Meeting Garden’: mentally and physically handicapped young people and young clients of Novadic work together in the flower and vegetable gardens, helped by two gardener volunteers. Some of them do it for fun, some to learn a job. There are given also courses in arranging flowers.


Working Group ’Inspiration’: people who want to have a deeper personal contact with others or like a good conversation can take part in discussion groups and conversation-on-the-way-(walking) groups.

Working Group ‘For Each Other’: some clients of the different food banks in Sint-Oedenrode and the villages around come together to talk about their personal problems with their ‘partners in distress’.

Working Group ‘Talk Together’: an extra group of 25 volunteers helps foreigners to learn the Dutch language in small groups or even by one-to-one contacts.

‘Workshop Bicycles’: especially for some boys from Novadic, for those who are already clean enough (from addiction) to go out. For them it is a good occasion to be released for a moment from the severe regime of the clinic.



Workgroup ‘Finances and Management’: some people with a financial-administrative background help the Damian Centre to collect the always needed financial support for the maintenance of the rooms, the purchase of tools etc. (As with all the other working groups this group is named ‘working group’ and not ‘commission’).

Sometimes the centre organizes meetings of directors and committee members of the different social and health institutions in Sint-Oedenrode to discuss together how  assistance and  care for the weaker people in  society can be improved.

In one of the rooms of the centre you can find a small exposition of statutes, pictures, books, etc., about Father Damian. In the other rooms hang pictures of Damian. And every newcomer get a short introduction about the life and spirit of Damian and the people inspired by him.

In this way the Damian Centre keeps alive the spirit of Damian.


For more information about the Damian Centre look at:


CENTRO DAMIÁN en HOLANDA

En 1971 la provincia holandesa ss.cc. cerró el seminario menor de la Congregación en Sint-Oedenrode. El edificio fue vendido a Novadic, una fundación gubernamental que comenzó allí un centro de rehabilitación para jóvenes, de 12 a 18 años, con adicción al alcohol y a las drogas.

Hace algunos años, un grupo de ex-alumnos SSCC organizó una reunión en este antiguo seminario. En ese mismo día se elaboró un plan para comenzar en Sint-Oedenrode "algo en el espíritu del Padre Damián”, con la intención de mantener viva la memoria de la Congregación en esa región. Este fue de hecho el comienzo del Centro Damián.

Muy rápidamente los planes tomaron forma concreta: que haya un grupo de voluntarios que puedan dedicarse a los más vulnerables de la sociedad: los extranjeros, los refugiados, las drogadictos y alcohólicos, los ancianos y los que están solos, los minusválidos físicos y mentales, etc…

Financiados por el gobierno local, por algunas organizaciones sociales y por la provincia holandesa ss.cc.,  los "padres fundadores" comenzaron a poner en orden tres grandes habitaciones en el complejo de Novadic, no usadas por esta fundación (Novadic alquila estas habitaciones al Centro Damián “pro Deo”, sin cobrar).

Hoy en día el Centro Damián, alojado en estas habitaciones, está totalmente regentado por voluntarios, de arriba abajo. Incluso el director es un voluntario. En total hay unos 25 colaboradores, hombres y mujeres, jóvenes y viejos, holandeses y extranjeros, sanos y personas minusválidas. Hay nueve grupos de trabajo, cada grupo con su propio tipo de actividades y grupos destinatarios. La mayoría de los voluntarios y visitantes / beneficiarios son de Sint-Oedenrode y de los pueblos de los alrededores.

He aquí una breve lista de los diferentes grupos de trabajo y sus actividades.

Grupo de trabajo para los "Los mayores” : ancianos, personas socialmente aisladas, tienen la posibilidad de reunirse una vez a la semana para estar juntos en el centro. Si lo necesitan, hay voluntarios para recogerlos y llevarlos a casa. Se organizan para ellos vacaciones de verano dos veces al año.

Grupo de trabajo “Charlas de cocina” (Kitchen Talk): consiste en reunir a mujeres extranjeras y holandeses a través de actividades de cocina. Las participantes cocinan juntas todo tipo de comida local y extranjera y disfrutan de su comida junto con los voluntarios que estén presentes. Así se conocen unas a otras y también sus problemas personales y sociales de una manera muy práctica.


Grupo de trabajo “Estudio textil”:  mujeres extranjeras y holandeses y chicas de Novadic reciben clases de costura por una mujer refugiada etíope, una modista profesional.

Grupo de trabajo “Encuentro en el jardín”:  jóvenes minusválidos físicos y mentales y jóvenes  de Novadic trabajan juntos en un jardín y en un huerto, ayudados por dos voluntarios jardineros. Algunos de ellos lo hacen por diversión; otros para aprender una profesión. Se dan también cursos de arreglo de flores.

Grupo de trabajo “Inspiración”: las personas que quieren tener un contacto personal más profundo con los demás o una buena conversación, pueden participar en grupos de diálogo y en grupos conversación paseando, charlar dando paseos.

Grupo de Trabajo “Para cada uno”: algunos de los beneficiarios  de los diferentes bancos de alimentos de Sint-Oedenrode y de los pueblos de alrededor se reúnen para hablar de sus problemas personales con sus “compañeros de fatigas”.

Grupo de Trabajo “Hablar juntos”: un grupo adicional de 25 voluntarios ayuda a los extranjeros a aprender el idioma holandés, en grupos pequeños o incluso individualmente.

“Taller de Bicicletas”: especialmente para algunos chicos de Novadic, los que ya están  suficientemente curados como para salir fuera. Para ellos es una buena ocasión para liberarse por un momento del severo régimen de la clínica.

Grupo de trabajo "Finanzas y Gestión”: algunas personas con un formación financiera y administrativa ayudan al Centro Damián a buscar el siempre necesario apoyo financiero para el mantenimiento de las habitaciones, la compra de herramientas, etc. (Como todos los otros grupos de trabajo, este grupo se llama también “grupo de trabajo” y no 'comisión').

A veces, el centro organiza reuniones de los directores y miembros de los comités de las diferentes instituciones sociales y de salud de Sint-Oedenrode, para discutir juntos cómo se puede mejorar la asistencia y la atención a las personas más débiles de la sociedad.

En una de las salas del centro se puede encontrar una pequeña exposición de estatuas, cuadros, libros, etc. sobre el padre Damián. En las otras habitaciones está colgada una foto de Damián. Y cada recién llegado recibe una breve introducción sobre la vida y el espíritu de Damián y  de las personas inspiradas por él.

De este modo, el Centro Damián mantiene vivo el espíritu de Damián.

Para obtener más información sobre el Centro Damián:


« Centre Damien » des Pays-Bas

En 1971, la Province de Hollande sscc fermait le petit séminaire de la Congrégation à Sint-Oedenrode. Le bâtiment fut vendu à « Novadic », fondation gouvernementale qui ouvrit un centre de réhabilitation pour jeunes de 12 à 18 ans, pris par l’alcool ou la drogue.

Il y a quelques années un groupe d’anciens élèves SSCC organisa une réunion dans cet ancien séminaire. Le jour même  un projet naissait. C’était pour ouvrir à Sint-Oedenrode « quelque chose dans l’esprit du P. Damien », dans le souci de garder vivante la mémoire de la congrégation dans cette région. Et ce fut  le début du « centre  Damien ».

Très rapidement des plans prirent forme de manière concrète : un groupe de volontaires  se dédierait  aux plus vulnérables de la société : étrangers, réfugiés, drogués et alcooliques, personnes âgés ou seules,  handicapés physiques et mentaux, etc…

Financés par le gouvernement local, par certaines organisations sociales et par la province de Hollande sscc, les « pères fondateurs » commencèrent à remettre en ordre et en état quelques grandes pièces du complexe « Novadic », non utilisées par cette fondation. (« Novadic » loue des salles au centre Damien, gratuitement).

Aujourd’hui le centre Damien, logé dans ces salles, est totalement géré par les volontaires, du plus haut au plus bas. Le directeur lui-même est volontaire. Il y a  au total quelques 25 participants, hommes et femmes, jeunes et anciens, hollandais et étrangers, en bonne santé ou handicapés. Il y a neuf groupes de travail. Chaque groupe a son type d’activités et ses groupes bénéficiaires. La majorité des volontaires et visiteurs/bénéficiaires sont de Sint-Oedenrode et des villages voisins.

Voici une brève liste de ces différents groupes et de leurs activités :

Groupe de travail pour « Les anciens » : les personnes âgées, les isolés socialement, ont la possibilité de se réunir une fois par semaine au centre. Si nécessaire des volontaires vont les chercher et les ramener chez elles. Des vacances d’été sont organisées, pour ces personnes, à deux reprises dans l’année.
Groupe de travail « Échanges culinaires » (Kitchen Talk) : il consiste à permettre à des femmes étrangères et hollandaises de se retrouver  pour apprendre à cuisiner. Les participantes cuisinent ensemble toute sorte de plats locaux et d’autres pays et les partagent avec les volontaires présents. Ainsi elles se connaissent mieux les unes et les autres, avec leurs problèmes personnels et sociaux, de manière très concrète.

Groupe de travail « Textile Studio » : des femmes étrangères et hollandaises et les  filles de « Novadic » reçoivent des cours de couture donnés par une femme,  professionnelle, réfugiée d’Ethiopie.


Groupe de travail « Jardin » : des jeunes handicapés physiques ou mentaux et des jeunes de « Novadic » travaillent ensemble au jardin  ou au potager, aidé par des jardiniers volontaires. Certains parmi eux le font pour se divertir ; d’autres pour apprendre un métier. Des cours d’art floraux leur sont donnés aussi.

Groupe de travail : « Inspiration » : les personnes qui souhaitent avoir une relation plus personnelle avec d’autres ou apprendre à tenir une conversation, peuvent participer à des groupes de dialogue et échanger tout en marchant ou sortant pour une promenade.

Groupe de travail « Pour soi-même » : certains bénéficiaires des différentes banques alimentaires de Sint-Oedenrode et des villages voisins se retrouvent pour échanger autour de leurs problèmes personnels avec leurs « compagnons de peine ».

Groupe de travail « Parler ensemble » : groupe d’un total de 25 volontaires qui aident les étrangers à apprendre le hollandais. Ils le font aussi en petits groupes ou même individuellement.

Un réfugié d'Irak raconte son histoire
« Atelier vélos » : particulièrement pour des jeunes de « Novadic » qui sont suffisamment rétablis pour pouvoir sortir. C’est pour eux, un bon moment d’évasion et l’occasion d’oublier un instant le poids du  règlement de la clinique.

Groupe de travail « Finances et gestion » : quelques personnes formées en gestion  financière et administrative aident le centre Damien à chercher  des aides financières, toujours nécessaires, pour le maintien des  salles, l’achat de matériels, etc.  (comme tous les autres groupes de travail, ce groupe s’appelle aussi «  groupe de travail » et non « commission »).

Parfois le centre organise des rencontres de directeurs et membres de comités de différentes institutions sociales et sanitaires de Sint-Oedenrode, pour échanger ensemble et voir comment améliorer l’aide et la présence aux personnes les plus fragilisées de la société.

Dans une des salles du centre on peut voir une petite exposition de statues, de tableaux,  de livres, etc. sur le P. Damien. La photo du P. Damien est placée aussi dans d’autres pièces. Chaque nouveau venu dans la maison est informé de la vie et de l’esprit de Damien ainsi que des personnes inspirées par lui
Ainsi l’esprit de Damien reste présent.

Pour plus d'informations sur le Centre Damien:






Monday, February 16, 2015

“Llar Trobada” (Home of Encounter):  Youth at the risk of exclusion

"Llar Trobada": jóvenes en riesgo de exclusión

« Llar Trobada » : Jeunes en risque d’exclusion


Fernando Cordero sscc, comunidad de Barcelona (España)

English  / Français / Español

The idea of healing that we are developing throughout this year 2015 is grounded in the “Llar Trobada”, Home of Encounter,  in Barcelona (Spain), a home that provides five young men, 18 to 25 years old,  an apartment and assistance in all areas to enable them to lead a normal adult life after their stay in the project. At the present time, the latest residents are Pakistani, Moroccan or sub-Saharan. Some of them can be counted as "political refugees".

"It is eight years since I have seen my family. It is a very hard situation, "said one resident about the past holidays.   We intend to provide to each one of them a personalized program for their development and integration into society, and the human support to make their stay more bearable.  In addition, the apartment is part of the network of other establishments that are dedicated to youth with this background, enabling greater opportunities for integration into society.  At the present this integration is quite complex given the economic and employment crisis we are experiencing .

They receive the material resources necessary, learn to live with other young people, are in a suitable environment for personal development and learn to live independently. Each is offered a personal mentor as part of an individual work plan, an educational project, an integration program or work improvement, and guidance for finding a home. In short, they are provided with the resources they need most to carve out a decent future. Maribel Lorenzo, social educator, notes that most young people who pass through "want to work and feel fulfilled."

This work is directed by a Board composed of five volunteers who manage project progress. We have a social educator and a group of volunteer mentors, without whom it would not be possible to continue the project.

Over two hundred young people have passed through the Home of Encounter since its foundation. The Superior General, Javier Álvarez-Ossorio, who recently visited this work, has said it is: "in the perspective of the Congregation is very interesting because it means being with the abandoned, an incentive that we have on the horizon and a valuable work."

Fundamental to the economic viability of this work is the dedication of volunteers, the community of the Sacred Hearts and the strong backing of the College of Father Damien which runs different campaigns for food assistance and donations.

One of the stories of young people who have forged a future is that of a youth who studied at the “Home of Encounter” for a career in psychology and then worked as a teacher right there. He is now working in a juvenile facility in Zaragoza. And others have gotten a job or integrated into society. It is a way of contributing to the development and inclusion of young people who have a more uncertain future and a unclear workplace.   A commitment in the style of Damien and Eustaquio.




« Llar Trobada » : Jeunes en risque d’exclusion

Dans la ligne du projet de guérison que nous voulons développer tout au long de l’année 2015, se trouve à Barcelone « Llar Trobada », un foyer ouvert à des jeunes de 18 à 25 ans. C’est un appartement  avec une assistance en tout domaine pour que ces jeunes soient capables, à la fin de leur séjour, de mener une vie d’adulte normale. Actuellement les derniers résidents arrivés  sont Pakistanais, Marocains, ou Subsahariens. Parmi eux il y a des réfugiés politiques.

«  Il y a 8 ans que je n’ai pas  vu ma famille. La situation est très dure » déclarait l’un des résidents lors des dernières fêtes de Noël. Pour chacun,  on essaie de répondre personnellement à ses besoins pour un développement  de ses capacités et une intégration dans la société. On lui offre également un accompagnement humain pour rendre son séjour plus supportable. L’appartement s’inscrit dans un ensemble d’établissements qui s’occupent de gamins de même profil. Ceci  facilite des échanges pour une meilleure insertion dans la société très complexe aujourd’hui, vue la crise économique et la situation de chômage que nous connaissons.

Les jeunes reçoivent les aides matérielles de première nécessité. Ils apprennent à vivre ensemble avec d’autres jeunes. Ils se trouvent  dans une ambiance favorable à un développement personnel et apprennent à mener une vie autonome. On leur offre un suivi personnalisé à partir d’un plan de travail individuel, un projet éducatif, un programme d’insertion ou une amélioration professionnelle, et une orientation pour la recherche d’un foyer. Enfin on leur offre  les moyens nécessaires pour construire un avenir digne. Maribel Lorenzo, éducatrice, souligne que la majorité des jeunes qui passent ici  « veulent travailler et se sentir pleinement réalisés »

Cette œuvre est dirigée par un conseil d’administration composé de cinq volontaires qui gère la marche du projet. Nous pouvons compter sur une éducatrice sociale et un groupe d’éducateurs volontaires, sans lesquels il serait impossible de continuer ce projet.
Depuis sa fondation, plus de deux cents jeunes sont passés par Llar Trobada. Le supérieur Général, Javier Álvarez-Ossorio, qui a visité récemment cette œuvre, a déclaré qu’elle est bien dans la perspective de la Congrégation. « Œuvre très intéressante qui nous met en contact avec les  laissés-pour-compte  de la société, elle est comme un aiguillon qui nous stimule  vers le futur. C’est un travail très précieux. »

L’engagement de volontaires est fondamental, ainsi que celui de la communauté des Sacrés Cœurs, avec l’appui du Collège P. Damien qui organise différentes campagnes d’aides alimentaires et de dons pour que l’œuvre soit viable économiquement.

Une des histoires de jeunes qui se sont reconstruit ici,  est celle d’un gamin qui a étudié psychologie à Llar Trobada  et ensuite a exercé comme éducateur ici même. Maintenait il travaille dans un centre pour mineurs à Saragosse. D’autres ont obtenu du travail ou se sont intégré dans la société. C’est une  manière de contribuer au développement et à une  insertion de jeunes qui arrivent avec  un avenir très incertain et un projet professionnel bien sombre. C’est un pari dans le style de Damien et d’Eustaquio



Llar Trobada: jóvenes en riesgo de exclusión

             En la idea de sanación que estamos desarrollando a lo largo de este año 2015 está cimentado Llar Trobada, en Barcelona (España), un hogar que brinda a cinco jóvenes, de 18 a 25 años, un piso y una asistencia en todos los ámbitos para que sean capaces de llevar una vida adulta normalizada, una vez finalizada su estancia en el proyecto. En la actualidad los últimos residentes son pakistaníes, marroquíes o subsaharianos. Alguno de ellos se encuentra en situación de “refugio político”.

            “Hace ocho años que no veo a mi familia. Es muy dura una situación así”, declara uno de los residentes las pasadas fiestas navideñas. A cada uno de ellos se intenta ofrecer una respuesta personalizada para su desarrollo e integración en la sociedad, también el acompañamiento humano para hacer más llevadera su estancia. Además, el piso está inserto en la red de otros establecimientos que se dedican a chavales con este perfil, lo que posibilita un mayor circuito para su integración en la sociedad, que en la actualidad es bastante compleja dada la crisis económica y laboral que estamos viviendo.

Los jóvenes reciben recursos materiales de primera necesidad, aprenden a convivir con otros jóvenes, se encuentran en un ambiente adecuado para su desarrollo personal y aprenden a llevar una vida autónoma. Se les ofrece un seguimiento personalizado a partir de un plan de trabajo individual, un proyecto educativo, un programa de inserción o mejora laboral, orientación para la búsqueda de un hogar. En definitiva, se les dota de aquellos recursos que más necesitan para labrarse un futuro digno. Maribel Lorenzo, educadora social, destaca que la mayoría de los jóvenes que pasan por allí “quieren trabajar y sentirse realizados”.

Esta obra está dirigida por una Junta Directiva compuesta por cinco personas voluntarias que gestionan la marcha del proyecto. Contamos con una educadora social y un grupo de educadores voluntarios, sin los cuales no sería posible la continuidad del proyecto.

            Por Llar Trobada han pasado más de doscientos jóvenes desde su fundación. El Superior General, Javier Álvarez-Ossorio, que ha visitado recientemente esta obra, ha declarado que está “en la perspectiva de la Congregación es muy interesante, porque supone estar con los abandonados, un acicate que tenemos en el horizonte y un trabajo valiosísimo”.

Es fundamental la dedicación de voluntarios, de la comunidad de los Sagrados Corazones y el fuerte respaldo del Col·legi Padre Damián, que realiza diferentes campañas de ayuda de alimentos y donativos para que sea viable económicamente la obra.

Una de las historias de jóvenes que se han forjado un porvenir es la de un chaval que estudió en Llar Trobada la carrera de psicología y luego ejerció de educador allí mismo. Ahora trabaja en un centro de menores en Zaragoza. Y otros han conseguido un trabajo o integrarse en la sociedad. Es una manera de contribuir al desarrollo e inclusión de jóvenes que tienen un futuro más incierto y con campo laboral menos claro. Una apuesta al estilo de Damián y de Eustaquio.



Friday, February 6, 2015

"The girls are meant to be sold"

"Las chicas están destinadas a la venta"

"Les filles sont destinées à être vendues"

               (a trafficker in India) (un traficante en India) (un traficant en Inde)

English / Español / Français
            
Marie Lemert, SS.CC.
Community of Rome 

Pope Francis invited young people from around the world who are active in combatting human trafficking to take part in a Youth Symposium  Against Prostitution and Human Trafficking at the headquarters of the Pontifical Academy of Social Sciences on November 15-16, 2014.  The speakers included women and men, aged 18-31, from Africa, Asia, Europe (East, West, and Central), Latin America, and North America.  Present for the symposium were about 90 persons, including observers and survivors of trafficking. 

These young people - Catholics, Evangelicals, Lutherans, Buddhists - came together to share their experiences and what worked for them in order to join together in this struggle.  I attended as a representative of Talitha Kum, the UISG coordinating center for global networks of consecrated life against human trafficking.

Common themes throughout the presentations included the role of gender discrimination and violence against women as root causes of prostitution and trafficking.  Corruption in law enforcement and among legislative authorities is an obstacle to enforcement of laws against trafficking in persons, and prosecution of the traffickers.  Dislocation of indigenous populations from their homes and lands to benefit multinational corporations increases the vulnerability of women who need to feed their families.  Extreme poverty in families may drive parents to ‘sell’ children into forced labor.  The involvement of the hotel and hospitality industries as the locus of sexual exploitation was addressed. 

Each speaker made recommendations based on their experiences with counter-trafficking efforts.  The following were common points:

Networks – Partnerships with anti-trafficking groups throughout the world, governments, NGOs, law enforcement, faith-based organizations, community groups.

Address violence against women, and all forms of gender discrimination, changing attitudes toward “machismo” and patriarchal cultures, and emphasizing the worth and dignity of each person.        

Education – Equal education for boys and girls and migrant children as a priority for governments at all levels.  Education can reduce vulnerability to trafficking and gender discrimination.  In cultures that practice genital mutilation of girls, re-education of women and men in respect for the female body and positive masculinity.

Vocational Training and economic support builds/rebuilds dignity and reduces poverty as a root cause of trafficking for labor and prostitution.

Prevention – Increasing awareness through various campaigns including film festivals, school programs, peer-to-peer mentoring, and community mobilization.  Publicize trafficking “hotlines”.  Note the increasing use of the internet for both promoting and providing victims of trafficking; payments can be made on-line with credit cards or “bitcoins”. 

Petition legislators to pass laws that make advertising and buying sexual services illegal; hold public officials accountable to uphold current laws.

Hotel/Hospitality/tourist industry employee training in the identification of trafficking situations and the safe procedures to follow.  Establish a network of “Hotels Against Trafficking”.

Comprehensive assistance to victims and survivors through “streetworking”, shelters, health care (including psychological support), spiritual care, legal assistance, education and vocational training, caring community and listening presence.

Prosecution – If a survivor agrees to testify against the trafficker, a safe place and witness protection must be provided.

Pope Francis and Marie Lemert sscc
All present signed a declaration to be given to Pope Francis with the recommendations and desire for annual meetings of the youth working against trafficking in persons.

This report began with a quote from a trafficker; it ends with a quote from a super-survivor. Thomas Merton spoke of le point vierge, the place where the soul is untouched and untouchable except by the Love of God.  In speaking about the hotel waiter who saw her distress and placed her in a safe place while he called police (and consequently lost his job), a young lady said:

He restored my virginity by seeing me as a person”.


Some links of interest:  

There are 30 million slaves in the world today. An international meeting is being held in the Vatican to look into the phenomenon
VATICAN INSIDER STAFF   ROME
Millions of men, women and children are being tricked, sold and forced into various forms of slavery. This tragic figure is increasing by 3 million each year. This was is the issue at the heart of an international symposium titled‘Young people against prostitution and human trafficking’, which opened in the Vatican today. 
Over one hundred young people from across five continents are attending the symposium organised by the Pontifical Academy of Social Sciences in association with Argentinian NGO Vinculos en Red. Among them are a number of victims of human trafficking and prostitution. These young people can teach us some big and important lessons,” Mgr. Marcelo SánchezSorondo, Chancellor of the Pontifical Academy of Social Sciences stressed in a statement to Vatican Radio.
“The best educator for a young person is another young person,” the monsignor added. “So if the young people who have suffered these forms of slavery, particuarly prostitution, are able to communicate themselves what this kind of violence is like and how widespread it is (30 million people face this problem worldwide) and show that this is the worst outcome of the globalisation of indifference they are the best educators. They themselves can influence their parents, helping them to understand, for the good of their brothers and other young people.”


"Las chicas están destinadas a la venta"
(un traficante en la India)

El Papa Francisco invitó a jóvenes de todo el mundo comprometidos en la lucha contra la trata de personas a participar en un Simposio de Jóvenes contra la Prostitución y la Trata de Personas, en la sede de la Academia Pontificia de las Ciencias Sociales, del 15 al 16 de noviembre de 2014. Los oradores fueron los mujeres y hombres, de 18 a 31 años de edad, de África, Asia, Europa (este, oeste y central), América Latina y América del Norte. Estuvieron presentes en el simposio cerca de 90 personas, incluidos los observadores y supervivientes de la trata. Estos jóvenes - católicos, evangélicos, luteranos, budistas - se reunieron para compartir sus experiencias y lo que van logrado,  con el fin de estar unidos en esta lucha. Yo asistí como representante de Talitha Kum, el centro coordinador de la UISG para las redes mundiales de la vida consagrada contra la trata de personas.

Los temas comunes en todas las presentaciones incluyeron el rol de la discriminación de género y la violencia contra las mujeres como causas fundamentales de la prostitución y la trata. La corrupción, en la aplicación de la ley y entre las autoridades legislativas, es un obstáculo para la aplicación de las leyes contra la trata de personas y el enjuiciamiento de los traficantes. La dislocación de las poblaciones indígenas de sus hogares y tierras, para beneficiar a las corporaciones multinacionales, aumenta la vulnerabilidad de las mujeres que necesitan alimentar a sus familias. La extrema pobreza en las familias puede hacer que los padres "vendan” a sus hijos a trabajos forzosos. También se habló de la participación de la industria hotelera como lugar de la explotación sexual.

Cada orador hizo recomendaciones basándose en sus experiencias de esfuerzos de lucha contra la trata. Los siguientes fueron puntos comunes:

Redes – La colaboración entre grupos contra la trata en todo el mundo, los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales, la policía, las organizaciones religiosas, grupos comunitarios.

Enfrentar la violencia contra las mujeres, y todas las formas de discriminación de género, el cambio de actitudes de "machismo" y culturas patriarcales, haciendo hincapié en el valor y la dignidad de cada persona.

Educación - Educación igualitaria para niños y niñas, y para los niños migrantes, como una prioridad para los gobiernos, en todos los niveles. La educación puede reducir la vulnerabilidad de la trata y la discriminación de género. En las culturas que practican la mutilación genital de las niñas, re-educación de mujeres y hombres en el respeto por el cuerpo femenino y la masculinidad positiva.

La Formación Profesional y el apoyo económico construye / reconstruye la dignidad y reduce la pobreza, como causa fundamental de la trata de mano de obra y la prostitución.

Prevención - Aumentar la conciencia a través de diversas campañas, incluyendo festivales de cine, programas escolares, asesoramiento entre compañeros, y movilización comunitaria. Dar publicidad a "líneas directas" sobre trata de personas. Hay que tener en cuenta el aumento del uso de internet, tanto para promover a las víctimas como para ofrecerlas en la trata; los pagos se pueden hacer en línea con tarjeta de crédito o "bitcoins".

Petición a los legisladores para que aprueben leyes que hagan ilegales la publicidad y la compra de servicios sexuales; que los funcionarios públicos rindan cuentas para cumplir la legislación vigente.

Capacitación de los empleados de la industria hotelera y turística en la identificación de situaciones de trata y en los procedimientos de seguridad a seguir. Establecer una red de "Hoteles en contra del Tráfico".

Asistencia integral a las víctimas y a los supervivientes a través de "trabajo de calle”,  de refugios, atención de la salud (incluyendo el apoyo psicológico), la atención espiritual, la asistencia jurídica, la educación y la formación profesional, comunidad solidaria y la presencia para escuchar.

Enjuiciamiento - Si un superviviente se compromete a declarar contra el traficante, se debe proporcionar un lugar y protección segura al testigo.

Todos los presentes firmaron una declaración que se le dio al Papa Francisco, con las recomendaciones y con el deseo de tener reuniones anuales de jóvenes que trabajan contra de la trata de personas.

Este informe se inició con una cita de un traficante; termina con una cita de una superviviente. Thomas Merton hablaba “le point vierge” , el lugar donde el alma está sin tocar y es intocable, menos por el Amor de Dios. Al hablar sobre el camarero del hotel, que vio su angustia y la colocó en un lugar seguro mientras él llamaba a la policía (y en consecuencia perdía su empleo), la joven dijo:

"Él restauró mi virginidad al verme como una persona"


Algunos enlaces de interés: 


«LES FILLES SONT DESTINEES À ÊTRE VENDUES »
(paroles d’un trafiquant en Inde)

Le Pape François avait invité les jeunes du monde entier, engagés dans la lutte contre la traite des êtres humains,  à participer à un Congrès de Jeunes contre la prostitution et  la traite des personnes  humaines, au siège de l’Académie Pontificale des Sciences sociales, du 15 au 16 novembre 2014. Les intervenants  furent des femmes et des hommes entre 18 à 31 ans, d’Afrique, d’Asie, d’Europe (de l’Est, Ouest et Centre) d’Amérique Latine et d’Amérique du Nord. Près de 90 personnes y participèrent, y compris les observateurs et les survivants de cette traite. Ces jeunes – catholiques, évangélistes, luthériens, bouddhistes – s’étaient réunis pour partager leurs expériences et leurs acquis, afin de rester unis dans cette lutte. Moi-même j’y ai assisté comme représentante de « Talitha Kum », centre de coordination de l’UISG pour les réseaux mondiaux de la vie consacrée, engagés contre la traite des êtres humains.


Les thèmes communs à toutes les interventions abordèrent la place de la discrimination sexuelle et la violence contre les femmes : causes principales de la prostitution et de la traite des personnes. La corruption des autorités législatives  est l’obstacle majeur pour l’application des lois contre la traite des personnes et pour la mise en jugement des trafiquants. Le déplacement  des  populations indigènes hors de leurs foyers et de leurs terres, au profit des multinationales, augmente la vulnérabilité des femmes qui doivent nourrir leurs familles.  L’extrême pauvreté des familles peut amener  les parents à vendre leurs enfants pour des travaux forcés. On a parlé également de l’industrie hôtelière comme terrain propice à l’exploitation sexuelle.

Chaque intervenant,  en se basant sur ses  propres expériences,  a adressé de pressants  appels pour   lutter contre la traite de la personne humaine. Voici les points communs qui revinrent :

Les réseaux. - Contre la traite, importance de la collaboration entre groupes, dans le monde entier : gouvernements, organisations non gouvernementales,  police,  associations religieuses,  groupes associatifs.

Affronter la violence vis à vis des femmes -  et toute forme de discrimination sexuelle, changer d’attitude par rapport  au « machisme » et aux cultures patriarcales qui mettent en péril la valeur et  la dignité de la personne humaine.

Education – Egale éducation pour filles et garçons,  pour les enfants de migrants, tâche prioritaire pour les gouvernements, à tous les niveaux. L’éducation peut réduire la vulnérabilité à la traite des personnes et à la discrimination sexuelle. Dans les cultures qui pratiquent la mutilation génitale des filles, la rééducation  des femmes et des hommes pour le respect du corps féminin et pour une masculinité positive.

La formation professionnelle et l’aide économique construit ou reconstruit la dignité et réduit la pauvreté qui est la cause fondamentale de la traite des personnes comme  main-d’œuvre et pour  la prostitution.

Prévention - Développer la prise de conscience au moyen de diverses campagnes, tels que les festivals de cinéma, les programmes scolaires, les parrainages  et une mobilisation générale. Faire de la publicité en « lignes directes », autant pour valoriser les victimes que pour leur offrir un bon traitement: les paiements peuvent se réaliser en ligne avec des cartes de crédit ou par « bitcoins ».

Des pétitions adressées aux pouvoirs législatifs pour promouvoir  des lois qui rendent illégales la publicité et le commerce des services sexuels ; que les fonctionnaires publics fassent le nécessaire pour mettre en pratique la législation déjà en vigueur.

Formation des employés du monde  hôtelier et touristique pour détecter les situations de traite des êtres humain et  les aider à trouver les moyens de se protéger et se mettre en sécurité. Etablir un réseau d’ « Hôtels contre le trafic »

Assistance intégrale pour les victimes et pour les survivantes au moyen d’un « travail de rue », d’offre de refuges, de soins pour la santé (y compris d’aide psychologique), d’aide spirituelle, d’assistance juridique, d’éducation et de formation professionnelle, de  solidarité communautaire et de présence pour une écoute.

Mise en jugement – Si un survivant se compromet en dénonçant un trafiquant, il faut  offrir à ce témoin un lieu  et une  protection sûre.

Toutes les personnes présentes à ce Congrès signèrent une déclaration qui fut remise au pape François. Elle exprimait  des appels et  le désir de rencontres  annuelles avec les jeunes qui travaillent pour abolir la traite d’êtres humains.

Ce compte rendu commençait  par une citation d’un trafiquant. Je le termine par une citation d’une survivante. Thomas Merton parlait du « point vierge », lieu où l’âme reste intouchable, si ce n’est  par l’Amour de Dieu. Parlant  d’un garçon d’hôtel qui comprit le désarroi d’une jeune survivante et la cacha en un lieu sûr,  tandis qu’il appelait la police (du coup  il en perdit son emploi), cette jeune déclarait :

« Lui me rendit la virginité en me regardant comme une personne »

 Quelques liens d'intérêt: