Tuesday, January 19, 2016

Une communauté missionnaire et une vraie fraternité : La Frat'Dam' de Picpus.

Una verdadera fraternidad y comunidad misionera: La Frat’ Dam’ de Picpus.

 A true brotherhood and missionary community:The Frat' Dam' Picpus.

Pedro Pablo Achondo Moya, sscc
Au cours des deux années,  durant lesquelles j’ai vécu et étudié à Paris, à la communauté « Pierre Coudrin » de Picpus,  j'ai eu l'occasion  d’accompagner une équipe du Réseau Picpus : La Fraternité Damien. Cette  fraternité est un groupe qui, avec ses cinq années d’existence, reste  encore peu connue au sein de la Congrégation, comme  au sein même du réseau-Picpus !
Je voudrais en ces quelques lignes  vous dire brièvement  comment nous avons vécu ensemble cette belle et« difficile » fraternité.
La Frat-Dam' (comme on l'appelle) est  l’activité communautaire  la plus récente du Réseau. Elle est née d’un désir  de sortir, aller à la périphérie et établir un pôle  social et  solidaire dans la communauté pastorale qu’est le Réseau-Picpus. Ainsi s’est créé un groupe de jeunes  (qui s’est développé d’année en année), en grande partie formé de professionnels,  qui s’est relié à une Institution à but social, déjà existante sur Paris. Ainsi, la Frat' n’est pas, à proprement parler,  une activité  « apostolique », mais plutôt un groupe de bénévoles (mains- d’œuvre) pour soutenir des institutions ou associations, d'Eglise ou non. Ces institutions vont de la  prison aux foyers pour femmes qui luttent pour sortir de la prostitution, au travail avec des personnes handicapées, migrants, personnes sans toit, etc.... Chacun des membres, accompagné d’un frère aumônier, s’astreint à un discernement pour découvrir à quoi il est appelé.
La Frat'Dam' se réunit une fois par mois (le premier vendredi du mois) pour mettre tout en commun. Nous commençons d'abord par  une heure d’adoration, au cours de laquelle nous prions pour tous les gens que nous avons rencontrés dans nos engagements  missionnaires ; moment intense d'intimité avec Jésus, animé  par les jeunes eux-mêmes. Puis vient une heure ou plus de relecture. Ce deuxième temps  est essentiel,  nous le vivons comme prolongement de l’adoration. Là, chacun partage comment il  vit sa mission, ses difficultés et ses espoirs, ce  qu’il a découvert et appris. De plus  nous essayons de faire le lien avec un thème,  soit liturgique (l'année de la miséricorde, par exemple) ou pastoral (comme le sujet du Réseau-Picpus de cette année: « La difficile fraternité ») ou, comme on l’a  fait l'année dernière : en nous aidant des lettres du père Damien écrites depuis Molokai. Une fois terminée la relecture communautaire,  moment  intense et intime qui est devenu  le véritable « cœur » de la Frat', nous passons à  table. Nous terminons  la rencontre autour de la table, partageant  la nourriture et la vie de chacun. L'esprit qui anime la Frat' est celui-là  même  qui anime la Congrégation : voir, vivre et annoncer l'amour de Dieu incarné en Jésus. Ce « triptyque charismatique» s’adapte  parfaitement avec ce que la Frat' tente de  faire et de vivre.

Deux derniers points. Comme nous nous sommes rendus compte que nous ne vivions aucune expérience missionnaire ensemble, en juin 2015, nous nous sommes  rendus, comme communauté, à un lieu frontière de la Congrégation, en Europe ; Il n'était pas évident  de trouver une paroisse ou une communauté sscc qui accompagne en priorité les pauvres, quels qu'ils soient. Donc nous avons opté pour la paroisse Damien de Molokai, située dans le quartier de Galinheiras  dans la banlieue  de Lisbonne (paroisse qui est à charge de la congrégation depuis peu). Là, très bien accueillis par frère Alcindo et la communauté locale,  nous avons vécu  5 jours dans un quartier pauvre habité par des familles de gitans. Nous avons  accompagné également tout ce que nous avons pu de la vie paroissiale,  partageant avec les anciens  d’un foyer, jouant le matin avec les enfants qui fréquentent le jardin paroissial. Nous avons vécu une très belle procession qui s’est déroulée  dans les rues du quartier. Nous avons pu partager notre esprit fraternel en découvrant la ville et en célébrant ensemble  l'Eucharistie. Ce fut une véritable expérience d'Eglise simple, bien  différente de ce que nous connaissons habituellement à Paris.
Le second point fut ce que la Fraternité Damian, comme « communauté missionnaire », a vécu dans  l'accompagnement du projet du diocèse de Paris : « Hiver de charité ». Pour cela nous avons rejoint l'organisation de la paroisse Saint Gabriel à charge des frères sscc, dans le 20ème arrondissement de la capitale. C'est la deuxième année que se vit ce projet et c’est également la deuxième  année que les jeunes de la Frat' y participent, partageant  avec les personnes de la rue, leur offrant refuge, hébergement, nourriture et la possibilité  de vivre un hiver plus humain.

La Frat', inspirée par la magnifique et provoquante figure de notre frère Damien, se veut une vraie fraternité, une véritable communauté missionnaire au cœur de Paris. Je profite de ces lignes pour remercier de tout cœur chacun et chacune des membres de ce groupe, ses responsables, et chacun des  jeunes  qui ouvre son cœur pour que  Jésus en bon Samaritain le transforme et l’aide à découvrir la perle  cachée dans le  cœur souffrant  des pauvres et abandonnés de notre monde. Comme Damian,  soyons  à la hauteur des nouveaux défis que nous lance  notre réalité ! Puissions-nous partager et découvrir cet « étrange bonheur » ! 

Una verdadera fraternidad y comunidad misionera: La Frat’ Dam’ de Picpus.

Los dos años que estuve viviendo y estudiando en Paris, en la comunidad Pierre Coudrin de Picpus; tuve la oportunidad de acompañar una fraternidad del Réseau Picpus: La Fraternidad Damián. La fraternidad es un grupo que pese a tener ya 5 años de vida sigue siendo poco conocido dentro de la Congregación y también dentro del mismo Réseau! Aquí les contaré de manera breve como vivíamos juntos esta hermosa y “difícil” fraternidad.

La Frat’ Dam’ (como se conoce) es la actividad-comunidad más nueva del Réseau. Ella surge como la búsqueda de salir, de ir a la periferia y de establecer un polo social y solidario en la gran comunidad pastoral que es el Réseau Picpus. De esta manera se creó un grupo de jóvenes (qua ha ido creciendo cada año), en su mayoría ya profesionales que se asocia a una institución ya existente en Paris para realizar alguna actividad social. Así, la Frat’ no posee un “trabajo apostólico” propio, sino que es más bien un grupo de voluntarios (mano de obra) para ayudar a instituciones u asociaciones de Iglesia o no, que necesiten apoyo. Estas instituciones van desde la Cárcel hasta Hogares de mujeres que luchan por salir de la prostitución, trabajo con discapacitados, migrantes, gente sin techo, etc… Cada uno, acompañado por el hermano capellán, realiza un discernimiento en el cual descubre a qué ha sido llamado.


La Frat’ Dam’ se reúne una vez al mes (el primer viernes de cada mes) para poner todo en común. Primero a través de una hora de adoración, en la cual rezamos por todas las personas que encontramos en nuestras responsabilidades misioneras; momento hermoso de intimidad con Jesús animado por los mismos jóvenes. Luego una hora o más de relectura. Este segundo momento es crucial y lo vivimos como una prolongación de la adoración. Allí cada uno comparte cómo ha estado viviendo su misión, las dificultades, esperanzas, qué ha descubierto y aprendido. Además, intentamos hacer el vínculo con algún tema, sea éste litúrgico (el año de la misericordia, por ejemplo) o pastoral (como el tema del Réseau Picpus para este año: “La difícil fraternidad”) o, como lo hicimos el año pasado: acompañándonos de las cartas del Padre Damián desde Molokai. Una vez terminada la relectura comunitaria, momento profundo e íntimo que se ha constituido en un verdadero “corazón” de la Frat’; pasamos a la mesa. Terminamos el encuentro en torno a la mesa compartiendo los alimentos y la vida de cada uno. El espíritu que anima la Frat’ es el mismo que anima a la congregación: Contemplar, Vivir y Anunciar el Amor de Dios encarnado en Jesús. Este “tríptico carismático” se configura perfectamente con lo que la Frat’ quiere vivir y hacer.

Dos cosas para terminar. Como nos dimos cuenta que no vivíamos ninguna experiencia misionera juntos, en junio del 2015 fuimos como comunidad a un lugar de frontera de la Congregación en Europa; vale decir que no fue fácil encontrar una parroquia o comunidad sscc que esté acompañando a los más pobres, estén donde estén. De ese modo optamos por la Parroquia Damián de Molokai ubicada en el barrio Galinheiras en las afueras de Lisboa (Parroquia que dejamos recientemente). Allí, muy bien recibidos por el hermano Alcindo y la comunidad local nos instalamos 5 días en un barrio pobre de familias gitanas y acompañamos en todo lo que pudimos la vida parroquial, compartiendo con el hogar de ancianos y jugando en las mañanas con los niños que van al jardín parroquial. Vivimos una hermosa procesión por las calles del barrio y compartimos nuestra fraternidad conociendo la ciudad y celebrando juntos la Eucaristía. Una verdadera experiencia de Iglesia sencilla, muy distinto a lo que acostumbramos en Paris.

Y lo segundo es que como “comunidad misionera” la Fraternidad Damián ha asumido también el acompañamiento del proyecto “Invierno Solidario” de la Diócesis de Paris. Así, nos sumamos a la organización de la parroquia que acompañan los hermanos sscc en el barrio XX de Paris, la Parroquia San Gabriel. Este es ya el segundo año en que se vive este proyecto y segundo año también en que los jóvenes de la Frat’ comparten con las personas que viven en la calle dándoles cobijo, alojamiento, comida y la posibilidad de vivir un invierno más humano. 
La Frat’, inspirada por la hermosa y desafiante figura de nuestro hermano Damián, se constituye como una verdadera fraternidad, una verdadera comunidad misionera en el corazón de Paris. Aprovecho de agradecer de todo corazón a cada uno de los/las miembros/as, a las responsables, a cada joven que abre su corazón para que Jesús Buen Samaritano lo transforme y le permita encontrar la perla escondida en el corazón sufriente de los pobres y abandonados de nuestro mundo. Que como Damián estemos a la altura de responder a los nuevos desafíos de nuestra realidad! A compartir y descubrir esa “extraña felicidad”!   


A true brotherhood and missionary community: The Frat 'Dam' Picpus.

For the two years I was living and studying in Paris at the Pierre Coudrin Community of Picpus, I had the opportunity to accompany a fraternity of Réseau Picpus: The Damian Fraternity. The fraternity is a group that despite having already five years of life remains little known within the Congregation and even within the Réseau! Here I tell briefly how we lived this beautiful and "difficult" fraternity together.

The Frat 'Dam' (as it is known) is the lastest activity of the Réseau  community. The frat came to be as an attempt to move out, go the peripheries  to establish a social center of solidarity in the greater pastoral community that is the Réseau Picpus. Thus a group of youths was created (has grown every year), mostly professionals and is associated with an existing institution in Paris for some social activity. Thus the Frat 'does not have its own "apostolic work," but rather a group of volunteers (workers) to help institutions or associations, Church or not, which need support. These institutions range from jail to homes for women struggling to get out of prostitution, work with the disabled, immigrants, homeless, etc ... Each one, accompanied by the brother chaplain, makes a discernment as to what she or he has been called.


The Frat 'Dam' meets once a month (the first Friday of each month) to put everything in common. First through an hour of adoration in which we pray for all the people we encounter in our missionary responsibilities; beautiful moment of intimacy with Jesus animated by the young people themselves. Then an hour or more of rereading. This second point is crucial and we live it as an extension of adoration. There everyone shares how he has been living his mission, difficulties, hopes, he has discovered and learned. Also, we try to make the link with a subject, be it liturgical (the year of mercy, for example) or pastoral (such as Réseau Picpus theme for this year: "The difficult fraternity") or, as we did last year : accompanying letters from Father Damien Molokai. Once the Community rereading, a deep and intimate moment that has become the real "heart" of the Frat, we go to the table. We bring the meeting to a close around the table sharing food and each sharing his or her life. The spirit that animates the Frat 'is the same that encourages the Congregation contemplate, live and proclaim the love of God incarnate in Jesus. This "charismatic triptych" perfectly fits in with what the Frat wants to live and do.

Two things to finish. As we realized that we did not live out any missionary experience together, we went as a community in June 2015 to a periphery situation of the Congregation in Europe. Let it be said that  it was not easy to find a sscc parish or community accompanying the poorest  where they are. Thus, we opted for the Damien Molokai Parish in the barrio of Galinheiras located outside Lisbon (Parish recently left). There, Brother Alcindo and the local community received us well and for five days we settled in a poor neighborhood of Roma families and as much as we could  we shared the parish life, visiting the home of the elderly  and in the morning playing with children in the parish compound. We made our way through  the streets of the neighborhood and shared fraternity while getting to know the city and celebrating the Eucharist together. A real experience of simply being church, very different from what we usually do in Paris.

And the second is that as "missionary community" Fraternity Damian has also connected with  the "Winter Solidarity" of the Diocese of Paris. Thus, we join the organization of the sscc parish,  accompanying the brothers in the neighborhood of Paris XX, San Gabriel Parish. This is already the second year of this project and the second year that the youth of the Frat share with the people living on the streets by giving them shelter, accommodation, food and the chance to live a more humane winter.

The Frat, inspired by the beautiful and challenging figure of our brother Damien, makes for a true brotherhood, a real missionary community in the heart of Paris. I take the opportunity to heartily thank each of the members, the leaders, every young person who opens his or her heart that Jesus the Good Samaritan may transform and allow you to find the  hidden pearl in the suffering heart of the poor and the abandoned of our world. May we like Damien rise to meet the new challenges of our real situation! May we share and discover this "strange happiness"!



Friday, January 8, 2016

Loliana Hale

Work with Immigrants   Travail avec migrants   Trabajo con emigrantesHonolulu

Hawaii is home to large Asian immigrant communities, including Japanese, Chinese, Filipino, and Koreans. Many of Hawaii’s native-born citizens are descendants of these immigrants who came during the nineteenth and early twentieth centuries to work in the islands’ sugar cane and pineapple industries.

Another wave of immigrants were the Vietnamese and Laotian people who came because of war in their countries. The Congregation’s schools in Hawaii have always been places where immigrant children are welcomed and given a good education. Even parents have been given jobs so they can provide for their families.

Today the schools served by the SSCC Sisters in Honolulu, Sacred Hearts Academy and St. Patrick School, continue this work as an ongoing service to immigrant families in our community. Many stories can be told, for example, about a family that escaped from Vietnam on a fishing boat, landed on an island off of Malaysia, lived in a refugee camp for a year and finally came to Hawaii and the Academy. The father worked at the school doing maintenance, his three daughters graduated from the Academy and his 3 sons from a neighboring all-boys Catholic school. All six children graduated from college, some with doctoral degrees.

One specific outreach to recent immigrants is Sacred Hearts Academy’s work with Loliana Hale, a transitional shelter for houseless families. Today, many of these families come from Micronesia, islands of the Pacific that were used as testing sites for nuclear weapons in the 1950’s. These people endured 67 nuclear weapons tests, some bombs were 1000 times more powerful than the bombs that fell on Hiroshima. As a result, the people suffer from a host of health issues and come to Hawaii seeking health care, better job opportunities, and education for their children.

Families can live in studio apartments with just one room, a small bathroom and kitchen area for about 2 years until more adequate and permanent facilities can be found for them. For over 25 years, students and teachers of the Academy have interacted with the residents of Loliana on 4 specific occasions during the school year: a Halloween party, providing baskets of food at Thanksgiving, gifts for the children and a party at Christmas, and an Easter party at the school. These interactions keep us in touch with families in need and serve as incentives for all of us, students and teachers, to become advocates for social reform and transformation in line with our Sacred Hearts mission and charism.



Loliana Hale. Trabajo con emigrantes

Hawai es el hogar de grandes comunidades de inmigrantes asiáticos, incluyendo japoneses, chinos, filipinos, y coreanos. Muchos de los ciudadanos nativos de Hawái son descendientes de estos inmigrantes que llegaron durante los siglos XIX y principios del XX para trabajar en las industrias de caña de azúcar y de piña de las islas.

Otra ola de inmigrantes fueron los vietnamitas y laosianos que vinieron a causa de la guerra en sus países. Las escuelas de la Congregación en Hawái siempre han sido lugares donde los niños inmigrantes son bienvenidos y reciben una buena educación. Incluso a los padres se les ha dado puestos de trabajo para que puedan mantener a sus familias.

Hoy en día las escuelas atendidas por las hermanas SSCC en Honolulu, Sacred Hearts Academy y St. Patrick School, continúan este trabajo como un servicio continuo a las familias inmigrantes en nuestra comunidad. Se pueden contar muchas historias, por ejemplo, sobre una familia que escapó de Vietnam en un barco de pesca, aterrizó en una isla de Malasia, vivió en un campo de refugiados durante un año y finalmente llegó a Hawái y a la Academia. El padre trabajaba en el mantenimiento de la escuela, sus tres hijas se graduaron de la Academia y sus 3 hijos en una escuela católica masculina vecina. Los seis hijos se graduaron en la universidad, algunos con doctorados.

Un compromiso específico con los inmigrantes recientes es el trabajo de la Academia Sagrados Corazones con “Loliana Hale”, un refugio de transición para las familias sin hogar. Hoy en día, muchas de estas familias provienen de Micronesia, las islas del Pacífico que fueron utilizadas como sitios de prueba de armas nucleares en la década de 1950. Estas personas soportaron 67 pruebas de armas nucleares, algunas bombas eran 1000 veces más potentes que las bombas que cayeron sobre Hiroshima. Como resultado, las personas sufren de una serie de problemas de salud y vienen a Hawái en busca de servicios de salud, mejores oportunidades de trabajo y educación para sus hijos.

Las familias pueden vivir, durante unos 2 años, en apartamentos tipo estudio con una sola habitación, un pequeño cuarto de baño y cocina, hasta que se puedan encontrar para ellos unas instalaciones más adecuadas y permanentes. Durante más de 25 años, los estudiantes y profesores de la Academia han interactuado con los residentes de Loliana en 4 ocasiones específicas durante el año escolar: en la fiesta de Halloween; el día de Acción de Gracias, proporcionando cestas de comida; una fiesta en Navidad con regalos para los niños; y una fiesta de Pascua en la escuela. Estas interacciones nos mantienen en contacto con las familias necesitadas y sirven como incentivos para que todos nosotros, estudiantes y maestros, nos convirtamos en defensores de la reforma social y la transformación en consonancia con nuestro carisma y misión Sagrados Corazones.



Loliana Hale. Travail avec migrants
Hawaï est le foyer de grandes communautés d’immigrants asiatiques, avec des japonais, des chinois, des philippins et des coréens. Beaucoup de citoyens natifs d’Hawaï sont des descendants de ces immigrants, arrivés au XIXème siècle et aux débuts du XXème, pour travailler dans les industries de canne à sucre et d’ananas des îles.

Une autre vague d’immigrants ont été des vietnamiens et des laotiens qui fuyaient de la guerre dans leurs pays. Les écoles de la Congrégation à Hawaï ont été toujours des lieux où les enfants des immigrants sont les bienvenus et reçoivent une bonne éducation. Même leurs parents ont trouvé des postes de travail avec nous afin de pouvoir maintenir leurs familles.

Aujourd’hui, les écoles desservies par les sœurs SSCC à Honolulu, Sacred Hearts Academy et St. Patrick School, continuent avec ce travail comme service continuel aux familles des immigrants dans notre communauté. On peut raconter pas mal d’histoires, comme exemple, cette famille-là, qui a échappé du Vietnam dans un bateau de pêche pour atterrir dans une île en Malaisie, elle a vécu dans un camp de réfugiés pendant une année et finalement elle est arrivée à Hawaï puis à l’Académie. Le père travaillait dans différents services de l’école ; ses trois filles se sont diplômées à l’Académie et ses trois garçons dans une école catholique voisine. Les six enfants se sont diplômés à l’université, quelques-uns ont obtenu un doctorat. De nos jours, un engagement spécifique avec les immigrants, est le travail de l’Académie des Sacrés Cœurs avec « Loliana Hale », un refuge de transition pour des familles qui n’ont pas où aller.

Aujourd’hui, beaucoup de ces familles proviennent de la Micronésie, les îles du Pacifique utilisées pour essayer des armes nucléaires dans les années 50. Ces personnes ont supporté 67 preuves d’armes nucléaires, parmi les bombes il y en avait certaines mille fois plus puissantes que les bombes lancées sur Hiroshima. De ces faits, les personnes souffrent de toute une série de problèmes de santé, et arrivent à Hawaï à la recherche de services médicaux, de meilleures opportunités de travail et d’éducation pour leurs enfants.


Les familles peuvent vivre à peu près pendant 2 ans, dans de petits appartements avec une seule pièce, une petite salle de bains et une cuisine, jusqu’à ce qu’ils trouvent des installations plus adéquates et permanentes. Pendant plus de 25 ans, les étudiantes et les professeurs de l’Académie ont interagi avec les résidents de Loliana en 4 moments spécifiques durant l’année scolaire : durant la fête d’Halloween ; le jour d’Action de Grâces, en fournissant des paniers alimentaires ; une fête à Noel, avec des cadeaux pour les enfants ; et une fête de Pâques à l’école. Ces interactions nous maintiennent en contact avec des familles dans le besoin et nous poussent et encouragent afin que, nous tous, élèves et professeurs, nous devenions des défenseurs de la réforme sociale et la transformation en consonance avec notre charisme et mission SS.CC.