Friday, January 8, 2016

Loliana Hale

Work with Immigrants   Travail avec migrants   Trabajo con emigrantesHonolulu

Hawaii is home to large Asian immigrant communities, including Japanese, Chinese, Filipino, and Koreans. Many of Hawaii’s native-born citizens are descendants of these immigrants who came during the nineteenth and early twentieth centuries to work in the islands’ sugar cane and pineapple industries.

Another wave of immigrants were the Vietnamese and Laotian people who came because of war in their countries. The Congregation’s schools in Hawaii have always been places where immigrant children are welcomed and given a good education. Even parents have been given jobs so they can provide for their families.

Today the schools served by the SSCC Sisters in Honolulu, Sacred Hearts Academy and St. Patrick School, continue this work as an ongoing service to immigrant families in our community. Many stories can be told, for example, about a family that escaped from Vietnam on a fishing boat, landed on an island off of Malaysia, lived in a refugee camp for a year and finally came to Hawaii and the Academy. The father worked at the school doing maintenance, his three daughters graduated from the Academy and his 3 sons from a neighboring all-boys Catholic school. All six children graduated from college, some with doctoral degrees.

One specific outreach to recent immigrants is Sacred Hearts Academy’s work with Loliana Hale, a transitional shelter for houseless families. Today, many of these families come from Micronesia, islands of the Pacific that were used as testing sites for nuclear weapons in the 1950’s. These people endured 67 nuclear weapons tests, some bombs were 1000 times more powerful than the bombs that fell on Hiroshima. As a result, the people suffer from a host of health issues and come to Hawaii seeking health care, better job opportunities, and education for their children.

Families can live in studio apartments with just one room, a small bathroom and kitchen area for about 2 years until more adequate and permanent facilities can be found for them. For over 25 years, students and teachers of the Academy have interacted with the residents of Loliana on 4 specific occasions during the school year: a Halloween party, providing baskets of food at Thanksgiving, gifts for the children and a party at Christmas, and an Easter party at the school. These interactions keep us in touch with families in need and serve as incentives for all of us, students and teachers, to become advocates for social reform and transformation in line with our Sacred Hearts mission and charism.



Loliana Hale. Trabajo con emigrantes

Hawai es el hogar de grandes comunidades de inmigrantes asiáticos, incluyendo japoneses, chinos, filipinos, y coreanos. Muchos de los ciudadanos nativos de Hawái son descendientes de estos inmigrantes que llegaron durante los siglos XIX y principios del XX para trabajar en las industrias de caña de azúcar y de piña de las islas.

Otra ola de inmigrantes fueron los vietnamitas y laosianos que vinieron a causa de la guerra en sus países. Las escuelas de la Congregación en Hawái siempre han sido lugares donde los niños inmigrantes son bienvenidos y reciben una buena educación. Incluso a los padres se les ha dado puestos de trabajo para que puedan mantener a sus familias.

Hoy en día las escuelas atendidas por las hermanas SSCC en Honolulu, Sacred Hearts Academy y St. Patrick School, continúan este trabajo como un servicio continuo a las familias inmigrantes en nuestra comunidad. Se pueden contar muchas historias, por ejemplo, sobre una familia que escapó de Vietnam en un barco de pesca, aterrizó en una isla de Malasia, vivió en un campo de refugiados durante un año y finalmente llegó a Hawái y a la Academia. El padre trabajaba en el mantenimiento de la escuela, sus tres hijas se graduaron de la Academia y sus 3 hijos en una escuela católica masculina vecina. Los seis hijos se graduaron en la universidad, algunos con doctorados.

Un compromiso específico con los inmigrantes recientes es el trabajo de la Academia Sagrados Corazones con “Loliana Hale”, un refugio de transición para las familias sin hogar. Hoy en día, muchas de estas familias provienen de Micronesia, las islas del Pacífico que fueron utilizadas como sitios de prueba de armas nucleares en la década de 1950. Estas personas soportaron 67 pruebas de armas nucleares, algunas bombas eran 1000 veces más potentes que las bombas que cayeron sobre Hiroshima. Como resultado, las personas sufren de una serie de problemas de salud y vienen a Hawái en busca de servicios de salud, mejores oportunidades de trabajo y educación para sus hijos.

Las familias pueden vivir, durante unos 2 años, en apartamentos tipo estudio con una sola habitación, un pequeño cuarto de baño y cocina, hasta que se puedan encontrar para ellos unas instalaciones más adecuadas y permanentes. Durante más de 25 años, los estudiantes y profesores de la Academia han interactuado con los residentes de Loliana en 4 ocasiones específicas durante el año escolar: en la fiesta de Halloween; el día de Acción de Gracias, proporcionando cestas de comida; una fiesta en Navidad con regalos para los niños; y una fiesta de Pascua en la escuela. Estas interacciones nos mantienen en contacto con las familias necesitadas y sirven como incentivos para que todos nosotros, estudiantes y maestros, nos convirtamos en defensores de la reforma social y la transformación en consonancia con nuestro carisma y misión Sagrados Corazones.



Loliana Hale. Travail avec migrants
Hawaï est le foyer de grandes communautés d’immigrants asiatiques, avec des japonais, des chinois, des philippins et des coréens. Beaucoup de citoyens natifs d’Hawaï sont des descendants de ces immigrants, arrivés au XIXème siècle et aux débuts du XXème, pour travailler dans les industries de canne à sucre et d’ananas des îles.

Une autre vague d’immigrants ont été des vietnamiens et des laotiens qui fuyaient de la guerre dans leurs pays. Les écoles de la Congrégation à Hawaï ont été toujours des lieux où les enfants des immigrants sont les bienvenus et reçoivent une bonne éducation. Même leurs parents ont trouvé des postes de travail avec nous afin de pouvoir maintenir leurs familles.

Aujourd’hui, les écoles desservies par les sœurs SSCC à Honolulu, Sacred Hearts Academy et St. Patrick School, continuent avec ce travail comme service continuel aux familles des immigrants dans notre communauté. On peut raconter pas mal d’histoires, comme exemple, cette famille-là, qui a échappé du Vietnam dans un bateau de pêche pour atterrir dans une île en Malaisie, elle a vécu dans un camp de réfugiés pendant une année et finalement elle est arrivée à Hawaï puis à l’Académie. Le père travaillait dans différents services de l’école ; ses trois filles se sont diplômées à l’Académie et ses trois garçons dans une école catholique voisine. Les six enfants se sont diplômés à l’université, quelques-uns ont obtenu un doctorat. De nos jours, un engagement spécifique avec les immigrants, est le travail de l’Académie des Sacrés Cœurs avec « Loliana Hale », un refuge de transition pour des familles qui n’ont pas où aller.

Aujourd’hui, beaucoup de ces familles proviennent de la Micronésie, les îles du Pacifique utilisées pour essayer des armes nucléaires dans les années 50. Ces personnes ont supporté 67 preuves d’armes nucléaires, parmi les bombes il y en avait certaines mille fois plus puissantes que les bombes lancées sur Hiroshima. De ces faits, les personnes souffrent de toute une série de problèmes de santé, et arrivent à Hawaï à la recherche de services médicaux, de meilleures opportunités de travail et d’éducation pour leurs enfants.


Les familles peuvent vivre à peu près pendant 2 ans, dans de petits appartements avec une seule pièce, une petite salle de bains et une cuisine, jusqu’à ce qu’ils trouvent des installations plus adéquates et permanentes. Pendant plus de 25 ans, les étudiantes et les professeurs de l’Académie ont interagi avec les résidents de Loliana en 4 moments spécifiques durant l’année scolaire : durant la fête d’Halloween ; le jour d’Action de Grâces, en fournissant des paniers alimentaires ; une fête à Noel, avec des cadeaux pour les enfants ; et une fête de Pâques à l’école. Ces interactions nous maintiennent en contact avec des familles dans le besoin et nous poussent et encouragent afin que, nous tous, élèves et professeurs, nous devenions des défenseurs de la réforme sociale et la transformation en consonance avec notre charisme et mission SS.CC.



No comments:

Post a Comment