Thursday, August 16, 2018

What is a General Chapter?

Qu’est-ce qu’un Chapitre Général ?

¿Qué es un Capítulo General?






Remi Liando, sscc 


 “What is a General Chapter?” was a question that came to my mind when I arrived in Italy six years ago. I had been summoned to serve in our SSCC Generalate in Rome as Secretary General. I arrived at the end of June, two months before the 38th General Chapter began. As it happened, I was appointed the Secretary of the General Chapter held at Montecucco, a suburb in Rome, where both branches of SSCC (brothers and sisters) celebrate their Chapters at the same place and during the same time.

As the 39th General Chapter is approaching, it is opportune to ask the same question and see what I have learned so far through these years of involvement in the Generalate. I do not pretend that I know all the dynamics of a General Chapter as if I were a capitulant who participated in the discussions, discernments and decision-makings. Most of the time I was working in the Secretariat. Nevertheless, I participated in the daily Eucharistic celebrations, and other prayer sessions. I also had the opportunity to talk with the participants, the secretaries of the minutes, and the simultaneous translators during meals, and interact with them during recreation times, outings or at the General Audience with the Pope.

I can say that I sensed something different about this meeting; an intense moment of depth; almost like a moment of rapture. I expressed this to Fr. Antun Wardoyo sscc who was the provincial of Indonesia at the time. Yet I did not know why it was so.
A few months ago, I attended a meeting of the Secretaries General in Rome, and the topic was “General Chapter: Preparation, Celebration and Post Chapter”. The speaker was Aitor Jiménez Echave, cmf. He is a professor at the Lateran University, and an official in the Vatican’s Congregation for Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life (CICLSAL). He stressed a few things. One is the collegial authority of the General Chapter; collegial meaning “everyone has the same voice, to speak and to be heard”. He also pointed out the importance to be rooted in the charism of the Congregation. The charism is the “raison d’être” of the Institute, inherited from the Founders, which needs to be continuously deepened and developed.

I share with you here the core message, which is taken from a book that he and two others wrote: “Nello stile sinodale. Percorsi della collegialita capitolare,” published only last year.

The celebration of the Chapter is a demanding moment, both for the work involved and for the great responsibility before God and one's Institution.

The Chapter is a time of listening to the Spirit who spoke to the founders and continues to speak to the heart of the members of the Institute, to challenge them in their experiences and concrete realities. It is a time to listen to the voice of those who are struggling under the weight of the Institute's activities, the cries of the dissatisfied, those of the satisfied, let oneself be guided by successes in human initiatives, and allow oneself to be taught by failures. It is a time when wounds may be inflicted, in the choosing of people, or in discussions about future projects when one’s wishes are not accepted. It is above all a favorable time to deepen the charism, one's own identity, to grow in the sense of belonging to the Institute. Identity is not defined through a formula, but through concrete decisions that imply a renewed sense of a vocation, the recognition of a specific mission and, in many cases, the admission of a need for conversion and the commitment to actualize it in everyday life.

Pope Francis, on the occasion of the General Chapter of the Congregation of Marian Clerics of the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary, last February [2017] underlined:

"I urge you to fulfill this [Chapter] reflection with fidelity to the charism of the Founder and to the spiritual patrimony of your Congregation, and at the same time with a heart and mind open to the new needs of the people. True, we must move forward with the new needs, new challenges, but remember: one cannot move on without memory. It is a continuous tension. If I want to move on without the memory of the past, of the history of the Founders, of the great, even of the sins of the Congregation, I will not be able to go forward. This is a rule: the memory, this is life’s own ‘deuteronomical’ dimension, which must be used when updating a religious Congregation, the Constitutions, always ".[1]

Last Sunday, I attended evening Mass at our parish of San Giuseppe. The two celebrants were Giuseppini priests who are participating in their General Chapter that is being celebrated during these days. What the priest said in his homily really hits home[2]. He said, “General Chapter is like experiencing the Pentecost again.”



[1] Aitor Jiménez Echave - Santiago González Silva - Nicla Spezzati, “Nello stile sinodale. Percorsi della collegialità”, Libreria Editrice Vaticana, Citta del Vaticano, 2017, pp 88-89.


[2] To hit home = to be fully understood by or strongly affect or resonate with someone.






Qu’est-ce qu’un Chapitre Général ?


« Qu’est-ce qu’un Chapitre général ? » fut une question qui m’était venue en tête depuis que je suis arrivé en Italie, il y a de cela six ans. On m’a appelé pour servir à la Maison Général SSCC de Rome comme Secrétaire Général. Je suis arrivé fin juin, deux mois avant le début du 38ème Chapitre Général. L’occasion se présenta à ce que je sois nommé secrétaire du Chapitre Général qui fut célébré à Montecucco, une banlieue de Rome, où avait eu lieu aussi le Chapitre Général des sœurs au même moment que celui des frères.

Au fur et à mesure qu’approche le 39ème Chapitre Général, il est opportun de se poser la même question et de voir combien j’ai appris pendant toutes ses années au service du Généralat. Je ne prétends pas dire que je connais toutes les dynamiques d’un Chapitre Général, comme si je fus un Capitulaire qui a pu participer aux discussions, aux discernements et aux décisions. La majeure partie de mon travail fut au Secrétariat. Et pourtant, j’ai participé aux célébrations eucharistiques quotidiennes et à d’autres moments de prière. Ce fut l’occasion de parler avec les participants, avec les secrétaires des actes et des traducteurs professionnels durant les repas et l’interaction avec tout le monde durant la recréation, les sorties ou durant l’audience du Pape.

Je peux dire que j’ai senti quelque chose de différent pendant ce temps ; un moment profond, presqu’un moment d’extase. Je l’ai dit au P. Antun Wardoyo sscc, qui fut Provincial d’Indonésie à ce moment-là. Lui non plus ne savait pas que c’était ainsi.

Il y a quelques mois, j’ai assisté à une réunion des Secrétaires Généraux à Rome, et le thème fut « Chapitre général : préparation, célébration et après Chapitre ». L’orateur fut Aitor Jiménez Echave, cmf. Il est professeur à l’Université de Latran et fonctionnaire à la Congrégation pour les Instituts de Vie Consacrée et des Sociétés de Vie Apostolique (CIVCSVA). Il a insisté sur certaines choses. L’une d’elle fut l’autorité collégiale du Chapitre Général ; c’est-à-dire que “tous ont la même voix, pour parler et pour être écoutés”. Il a aussi signalé l’importance de s’enraciner dans le Charisme de la Congrégation. Le Charisme est la “raison d’être” de l’Institut, hérité des fondateurs, qui doit être approfondi et mise à jour continuellement.

Je partage ici avec vous le message central, pris dans un livre qu’il a écrit avec deux autres intitulé « Nello stile sinodale. Percorsi della collegialita capitolare », publié justement l’année passée.

 « La célébration du Chapitre est un moment exigeant, tant dans le travail demandé comme de par sa responsabilité devant Dieu et devant le propre Institut.

Le Chapitre est un temps pour écouter l’Esprit, qui parla aux Fondateurs et continue à parler au cœur des membres de l’Institut, pour les défier dans leurs expériences et réalités concrètes. C’est un moment pour écouter la voix de ceux qui croupissent sous le poids des activités de l’Institut; écouter les cris de mécontents, des satisfaits ; de se laisser guidé par les réussites des initiatives humaines, et de se laisser enseigné par les erreurs. C’est un moment de guérir les plaies, en élisant les personnes, ou dans les discussions sur les futurs projets quand les désirs des uns ne sont pas acceptés. C’est avant tout un moment favorable pour approfondir le charisme, en la propre identité, pour grandir dans le sens d’appartenance à l’Institut. L’identité ne se définit pas à travers une formule, si non à travers de décisions concrètes qui impliquent une rénovation du sens de la vocation, la reconnaissance d’une mission spécifique, et dans bien des cas, l’admission d’une nécessité de conversion et l’engagement pour rendre cela réel dans la vie quotidienne.

Le Pape François, à l’occasion du Chapitre Général de la Congrégation des Clergés Marinistes de l’Immaculée Conception de la Très Sainte Vierge Marie, au mois de février 2017 passé, avait souligné :

« Je vous conjure d’amener au bon port cette réflexion (du Chapitre) avec fidélité au charisme du fondateur et au patrimoine spirituel de votre Congrégation, et au même moment avec un cœur et un esprit ouvert aux nouvelles nécessités de personnes. Ce qui est vrai, nous devons avancer avec les nouveaux besoins, les nouveaux défis, mais souvenez-vous : on ne peut avancer sans mémoire. C’est une tension continuelle. Si je veux avancer sans souvenir le passé, de l’histoire des fondateurs, de l’excellence et aussi des péchés de la Congrégation, on ne peut continuer à avancer. C’est une règle : la mémoire, une dimension “deutéronomique” propre de la vie, doit toujours être utilisée pour actualiser une Congrégation religieuse, des Constitutions »[1]

Le dimanche passé, j’ai assisté à la messe du soir à notre paroisse Saint Joseph. Les deux célébrants étaient joséphites qui ont participé en leur Chapitre Général, qu’ils venaient de célébrer il y a quelques jours. Ce que le Célébrant a dit lors de son homélie m’a profondément touché. Il a dit « le Chapitre Général est comme expérimenté une autre fois la Pentecôte ».  



[1] Aitor Jiménez Echave – Santiago Gonzalez Silva- Nicla Spezzati, « Nello stile sinodale. Percorsi della collegialità », Libreria Editrice Vaticana, Citta del Vaticano, 2017, pp. 88-89







¿Qué es un Capítulo General?

«¿Qué es un Capítulo general?» Fue una pregunta que me vino a la mente cuando llegué a Italia hace seis años. Me habían convocado para servir en nuestra Casa General SSCC de Roma como Secretario General. Llegué a fines de junio, dos meses antes de que comenzara el 38° Capítulo General. Dio la casualidad de que fui nombrado secretario del Capítulo General celebrado en Montecucco, un suburbio de Roma, donde ambas ramas SSCC (hermanos y hermanas) celebraron sus Capítulos, en el mismo lugar y durante el mismo tiempo.

A medida que se acerca el 39° Capítulo General, es oportuno hacer la misma pregunta y ver lo que he aprendido hasta ahora en estos años de participación en el Generalato. No pretendo decir que conozco todas las dinámicas de un Capítulo General, como si fuese un capitular que ha participado en las discusiones, en los discernimientos y en las decisiones. La mayor parte del tiempo estuve trabajando en la Secretaría. Sin embargo, participé en las celebraciones eucarísticas diarias y en otros momentos de oración. También tuve la oportunidad de hablar con los participantes, con los secretarios de las actas y con los traductores simultáneos durante las comidas, e interactuar con ellos durante los momentos de recreación, las salidas o durante la audiencia general con el Papa.

Puedo decir que sentí algo diferente durante este tiempo; un intenso momento de profundidad; casi como un momento de éxtasis. Se lo expresé así al P. Antun Wardoyo sscc, que era el provincial de Indonesia en ese momento. Sin embargo, no sabía por qué era así.

Hace unos meses, asistí a una reunión de los Secretarios Generales en Roma, y ​​el tema fue "Capítulo General: preparación, celebración y post- capítulo". El orador fue Aitor Jiménez Echave, cmf. Es profesor en la Universidad Lateranense y funcionario de la Congregación para Institutos de Vida Consagrada y Sociedades de Vida Apostólica del Vaticano (CIVCSVA). Hizo hincapié en algunas cosas. Una fue la autoridad colegiada del Capítulo General; significado colegial que "todos tienen la misma voz, para hablar y para ser escuchados". También señaló la importancia de enraizarse en el carisma de la Congregación. El carisma es la "razón de ser" del Instituto, heredada de los fundadores, que debe ser profundizada y desarrollada continuamente.

Comparto aquí con ustedes el mensaje central, que está tomado de un libro que él y otros dos escribieron: «Nello stile sinodale. Percorsi della collegialita capitolare», publicado justamente el año pasado.

«La celebración del Capítulo es un momento exigente, tanto por el trabajo que supone, como por la gran responsabilidad ante Dios y ante la propia Institución.

El Capítulo es un tiempo para escuchar al Espíritu, que habló a los fundadores y continúa hablando al corazón de los miembros del Instituto, para desafiarlos en sus experiencias y realidades concretas. Es un momento para escuchar la voz de aquellos que están luchando bajo el peso de las actividades del Instituto; escuchar los gritos de los descontentos, los de los satisfechos; de dejarse guiar por los éxitos en las iniciativas humanas, y dejarse enseñar por los fallos. Es un momento en que se pueden infligir heridas, al elegir las personas, o en las discusiones sobre proyectos futuros cuando los deseos de uno no son aceptados. Es ante todo un momento favorable para profundizar en el carisma, en la propia identidad, para crecer en el sentido de pertenencia al Instituto. La identidad no se define a través de una fórmula, sino a través de decisiones concretas que implican un renovado sentido de la vocación, el reconocimiento de una misión específica y, en muchos casos, la admisión de la necesidad de la conversión y el compromiso para hacerlo real en la vida cotidiana.

El Papa Francisco, con motivo del Capítulo General de la Congregación de los Clérigos Marianos de la Inmaculada Concepción de la Santísima Virgen María, el pasado febrero [2017] subrayó:

"Les insto a llevar a cabo esta reflexión [del Capítulo] con fidelidad al carisma del fundador y al patrimonio espiritual de su Congregación, y al mismo tiempo con corazón y mente abiertos a las nuevas necesidades de la gente. Es verdad, debemos avanzar con las nuevas necesidades, los nuevos desafíos, pero recuerden: no se puede avanzar sin memoria. Es una tensión continua. Si quiero avanzar sin el recuerdo del pasado, de la historia de los fundadores, de lo excelente, y también de los pecados de la Congregación, no podré seguir adelante. Esta es una regla: la memoria, que es propia de la dimensión "deuteronómica" de la vida, debe usarse al actualizar una Congregación religiosa, unas Constituciones, siempre.» [1]

El domingo pasado, asistí a la misa vespertina en nuestra parroquia de San Giuseppe. Los dos celebrantes eran sacerdotes giuseppini que estaban participando en su Capítulo General, que se celebraba en esos días. Lo que el sacerdote dijo en su homilía realmente me tocó en lo más hondo. Dijo: "El Capítulo General es como experimentar Pentecostés nuevamente".



[1] Aitor Jiménez Echave - Santiago González Silva - Nicla Spezzati, “Nello stile sinodale. Percorsi della collegialità”, Libreria Editrice Vaticana, Citta del Vaticano, 2017, pp 88-89.





Saturday, August 4, 2018

ÉGLISE VERTE, VERS UNE CONVERSION  ÉCOLOGIQUE

IGLESIA VERDE, HACIA LA CONVERSIÓN ECOLÓGICA

GREEN CHURCH, TOWARDS THE ECOLOGICAL CONVERSION



Ferry Indrianto, ss.cc


Depuis septembre dernier, j'ai rejoint la communauté SS.CC. qui sert la paroisse de Saint Gabriel, dans le diocèse de Paris. Depuis, j'ai découvert la dynamique de la vie paroissiale qui a été confié aux frères depuis 1914. La vie paroissiale est marquée par un bon nombre d’activité pastorale, mais je voudrais vous parler d’une activité nouvelle : celle proposée par le groupe «Vivre Laudato Si».

Le nom de ce groupe nous rappelle l'appel du Pape François en 2015 pour sauvegarder notre  « maison commune », la Terre. L'encyclique commence par le mot d'ouverture: Laudato Si. L'appel a été accueilli partout. La Conférence des évêques de France et l'Alliance des Églises protestantes a lancé des lignes directrices intitulées  «Église verte vers la conversion écologique.» La paroisse de Saint-Gabriel ne voulait pas être un simple spectateur. Elle a décidé de  faire partie de ce mouvement de conversion écologique concrète et durable. Inspiré par l'exclamation du pape, un groupe de personnes enthousiastes a alors formé un groupe de travail «Vivre Laudato Si».

Chaque dimanche avant la messe de 11h, il y a beaucoup de gens qui portent de petits seaux verts. Ils apportent des déchets organiques de la maison pour faire du compost dans les jardins de l'église. C’est l’occasion d’échanger avant la messe. Non seulement les adultes, mais il y a aussi des enfants qui sont heureux de voir les jardins de l'église devenir verts.  


Ce groupe mène également des activités éducatives à travers l'étude et construit une conscience collective de l'importance de la conversion écologique. Près de l'entrée de l'église, ils ont mis en place des tracts faciles à lire et compréhensibles et des documents d'information sur l'écologie.  Le groupe propose aussi des temps de formation, de prière (messe de la Création), de visites et d’action concrète (jardins partagés, achats coopératives, ramassage des déchets, films, …).

Alors quoi faire avec l'évangélisation ?  Le Père Bertrand Cherrier sscc, le curé de la paroisse a répondu: « Je dois l’avouer, les paroissiens m’ont converti à Laudato Si ! Le fait que les fidèles soient à l’origine du mouvement a un impact fort. Vivre sa foi dans le temps présent avec des questions d’actualité, c’est l’enjeu d’une vie paroissiale. La thématique de la charité reste bien entendu dominante, mais celle de « Laudato Si » est très pertinente et cela dépasse le cadre de la paroisse puisque les gens du quartier viennent nous rejoindre…. « Laudato Si » est  un véritable moyen d’évangélisation ! »

Ainsi,  j'ai vu et expérimenté par moi-même comment la communauté ss.cc vit et sert la population du quartier. La situation de cette communauté est unique parce que nous vivons avec plusieurs familles dans le presbytère, lequel  abrite également diverses activités paroissiales telles que l’éveil à la foi, le patronage, des conférences, des troupes de théâtre, du yoga, rencontre avec des drogués, soutien scolaire et autres. Nous travaillons en communauté sscc au même projet paroissial. Cela fait une belle unité. Pour ma part, j’accompagne les jeunes de l’aumônerie, le foyer d'étudiants, le groupe de musique et la préparation au baptême des enfants. J’ai accompagné les jeunes de la paroisse au «  FRAT de Lourdes » (10 000 jeunes) et au Mont Saint Michel (200 adolescents de paris).  
  
Ainsi, je découvre à Paris une belle dynamique de l’église locale. C’est une bonne surprise de voir les laics et les familles agir et participer à la pastorale. J’espère que la communauté ss.cc pourra poursuivre cette belle mission d’évangélisation dans une paroisse qui accueille des chrétiens de tous les continents. Une belle mission congréganiste !





IGLESIA VERDE, HACIA LA CONVERSIÓN ECOLÓGICA
La parroquia de San Gabriel de Paris


Desde septiembre pasado (2017), me uní a la comunidad SSCC que presta servicios en la parroquia de San Gabriel, en la diócesis de París. Desde entonces he ido descubriendo la dinámica de la vida de esta parroquia, que fue confiada a los hermanos ya en 1914. La vida parroquial está marcada por una serie de actividades pastorales. Pero de lo que quisiera hablar es acerca de una nueva actividad: una propuesta hecha por el grupo "Vivir la Laudato Si".

El nombre de este grupo nos recuerda la llamada del papa Francisco en 2015 para salvaguardar nuestra «casa común», la Tierra. La encíclica comienza con las palabras: Laudato Si. La llamada fue bienvenida en todas partes. La Conferencia Episcopal de Francia y la Alianza de Iglesias Protestantes emitieron unas directrices tituladas «Iglesia verde, hacia la conversión ecológica». La parroquia de San Gabriel no se quedaría como un mero espectador. Decidió ser parte de este movimiento de conversión ecológica, concreta y sostenible. Inspirado por la exhortación del Papa, un entusiasta grupo de personas formó el grupo de trabajo: "Vivir la Laudato Si".

Todos los domingos, antes de la misa de las 11, hay mucha gente que viene con pequeños cubos verdes. Traen los desechos orgánicos de casa para hacer compost en los jardines de la iglesia. Es la oportunidad de intercambiar antes de la misa. No solo adultos, sino también los niños, que se sienten felices de ver que los jardines de la iglesia se vuelven verdes.

Este grupo también realiza actividades educativas a través del estudio, tratando de crear una conciencia colectiva sobre la importancia de la conversión ecológica. Cerca de la entrada a la iglesia ofrecen folletos y materiales informativos fáciles de leer, comprensibles, sobre la ecología. El grupo también organiza momentos de formación, de oración (“misa de la creación”), visitas y acciones concretas: jardines compartidos, venta de productos de comercio justo, recogida de residuos, películas...


Bueno, ¿y qué tiene esto que ver con la evangelización? El padre Bertrand Cherrier sscc, ​​el párroco, responde así: «Debo admitirlo. ¡Los feligreses me han convertido a la Laudato Si! El hecho de que los fieles estén en el origen del movimiento tiene un fuerte impacto. Vivir la fe en el tiempo presente, con los problemas actuales, es el desafío de la vida parroquial. El tema de la caridad sigue siendo, por supuesto, dominante, pero el de Laudato Si es muy relevante y sobrepasa el ámbito de la parroquia, ya que la gente del barrio se une a nosotros... ¡Laudato Si es un verdadero medio de evangelización! »

Así pues, he visto y experimentado por mí mismo cómo la comunidad SSCC vive y sirve a la población del vecindario. La situación de esta comunidad es única, ya que vivimos con varias familias en la casa pastoral, en la que también se albergan varias actividades parroquiales, como lo relacionado con el despertar a la fe, un club juvenil, conferencias, grupos de teatro, yoga, reunión con adictos a las drogas, apoyo escolar y otros. La comunidad SSCC trabaja en el mismo proyecto parroquial. Hay una buena unidad.

Por mi parte, acompaño a los jóvenes de la capellanía, al hogar de los estudiantes, al grupo de música y en la preparación para el bautismo de niños. Acompañé a los jóvenes de la parroquia a la «FRAT de Lourdes» (10.000 jóvenes se reunieron) y al Mont Saint Michel (200 adolescentes de París).

De esta manera, voy descubriendo en París una hermosa dinámica en la iglesia local. Es una buena sorpresa ver que los laicos y las familias actúan y participan en la vida pastoral. Espero que la comunidad SSCC pueda continuar esta hermosa misión de evangelización en una parroquia que acoge a cristianos de todos los continentes. ¡Una hermosa misión congregacional!




GREEN CHURCH, TOWARDS ECOLOGICAL CONVERSION
The parish of Saint Gabriel Paris

Since last September, I have been part of the SS.CC. community which serves the parish of Saint Gabriel, in the diocese of Paris. Since then, I have discovered the dynamics of parish life that has been entrusted to the brothers since 1914. Parish life is marked by a good number of pastoral activities, but I would like to talk to you about a new activity: that proposed by the group "Vivre Laudato Si".

The name of this group reminds us of Pope Francis' call in 2015 to safeguard our "common home", the Earth. The encyclical begins with the opening word: Laudato Si. The appeal was accepted everywhere. The French Bishops' Conference and the Alliance des Églises protestantes have launched guidelines entitled "Église verte vers la conversion écologique." The parish of Saint-Gabriel did not want to be a mere spectator. It has decided to be part of this concrete and sustainable ecological conversion movement. Inspired by the Pope's exclamation, a group of enthusiastic people then formed a working group "Living Laudato Si".

Every Sunday before the 11am Mass, there are many people carrying little green buckets. They bring organic waste from home to make compost in the church gardens. This is an opportunity to exchange before Mass. Not only adults, but there are also children who are happy to see the church gardens go green. 

This group also conducts educational activities through study and builds a collective awareness of the importance of ecological conversion. Near the entrance of the church, they have put up understandable documents and easy-to-read and leaflets on ecology.  The group also offers times for formation, prayer (Creation Mass), visits and concrete action (shared gardens, cooperative purchases, waste collection, films, etc.). 


So what has this to do with evangelization?  Father Bertrand Cherrier sscc, the parish priest answered: "I must confess, the parishioners converted me to Laudato Si! The fact that the faithful are at the origin of the movement has a strong impact. To live one's faith in the present time with current questions is the challenge of a parish life. The theme of charity remains of course dominant, but that of "Laudato Si" is very relevant and it goes beyond the framework of the parish since the people of the district come to join us.... "Laudato Si" is a true means of evangelization! »

Thus, I saw and experienced for myself how the ss.cc community lives and serves the people of the neighborhood. The situation of this community is unique because we live with several families in the rectory, which also houses various parish activities such as awakening to the faith, patronage, conferences, theatre groups, yoga, meeting with drug addicts, school support and others. We work in sscc community on the same parish project. That makes a beautiful unit. For my part, I accompany the young people from the chaplaincy, the student hostel, the music group and the preparation for the baptism of the children. I accompanied the young people of the parish to the "FRAT de Lourdes" (10,000 young people) and to Mont Saint Michel (200 teenagers from Paris). 

Thus, I discover in Paris a beautiful dynamic of the local church. It is a good surprise to see the lay and families taking action and participating in pastoral work. I hope that the ss.cc community can continue this beautiful mission of evangelization in a parish that welcomes Christians from all continents. A beautiful congregational mission!








Wednesday, July 11, 2018


The preparation for perpetual vows begins (CAP)

“All for God, all to God: A new Journey begins”

 

La préparation aux vœux perpétuels commence (CAP)

"Tout pour Dieu, tout à Dieu: Un nouveau voyage commence"

 

Comienza la preparación a los votos perpetuos (CAP)

“Todo para Dios, todo por Dios: comienza un nuevo viaje”





Don Brian de Asis Malnegro,sscc
“Fear not for I am with you” (Isaiah 41:10). These are the words that reverberates in my mind and in my heart. These are words of consolation that strengthens me, encourages me and makes me more open to what lays ahead as we prepare ourselves for our preparation to the Final Vows.
The final day has arrived. On Sunday, the 1st day of July 2018, the community of brothers who are preparing for their Perpetual Profession officially initiated the program. They will undergo a six-month formation program here in Cainta Philippines. This program was not only to prepare all the candidates for their final profession, but also to form them well as religious who are grounded to our SSCC spirituality and charism.
Indeed, it was a day of celebration. This day was done with so much preparation from the brothers. All were busy cleaning the place and preparing all that needs to be prepared. The altar was exceptionally magnificent. There were different flowers arrange beautifully mixing the colors of yellow, maroon and white. The altar looks even more stunning because of the design of the embroidered cloth.
The mass started around four thirty in the afternoon. Though it was a rainy afternoon but for the Filipino culture to have a rain during a special occasion is a sign of blessing. The entrance ritual for the mass on that day started with the Tahitian dance of life. All the six candidates namely; Agustinus Triyanto (Indonesia) Alphonse Tua Jr. (Tahiti), Shenli Mario Angelo (Indonesia), Thomas Waluyo (Indonesia), Jose Marie Dumagat (Philippines) and Don Brian Malnegro (Japan), dance gracefully as they shout loudly the dance of life. The mass was presided by Father Pankras Olak Kraeng (Rome) and concelebrated by Fathers Patrick Breket (Indonesia), Jovy Garcia (Philippines) and Oscar Jegaut (Indonesia).
During the homily, the mass presider challenges all the six candidates to be more sensitive and be a healer for others in order for us to be a better and committed person. Indeed, his words challenge us and inspire us to give our best during this time of formation and be a better person that we are now.

The mass was held at the garage area which also served as the chapel on that day. It was a very wonderful day because friends and benefactors of the congregation were present. The celebration is not complete without the presence of our SSCC sisters from Kamuning community.
After the feast during mass it was followed by another feast… dinner. All enjoyed eating the different variety of food and desert. Everybody is on the spirit of celebration and it was an opportunity to bond not only among us brothers but also with our religious sisters, benefactors and friends. The program culminated by singing a song in honor to the Blessed Virgin Mary. 
Thus, after this celebration we went on with a joyful heart knowing that we have a community that supports us in this time of our new journey. We are filled with gratitude also knowing that God is with us and that the Congregation truly gives their best to help us at this special moment in our life. Hence, we go on with much hope and courage of what lays ahead of us. May God Bless us All!!



La préparation aux vœux perpétuels commence (CAP)
"Tout pour Dieu, tout à Dieu: une nouvelle étape commence!


« N`aie pas peur car je suis avec vous » (Isaïe 41 :10). Ce sont ces mots qui resonnent dans mon esprit et dans ma tête. Et plus encore en ce commencement du programme des 6 mois de vœux perpétuels, ce sont ces mêmes mots de consolation qui me fortifie, m`encourage, et me dispose à m`ouvrir d`avantage à ce qui se présente devant moi.

En ce 1er jour de juillet, la communauté des frères préparant leurs vœux perpétuels est officiellement ouverte. C`est un jour de fête car chaque frère présent suivra un programme de préparation de six mois ici à Cainta (Rizal, Manille, aux Philippines).  Ce programme n`a pas pour vocation seulement de les préparer aux vœux définitifs mais aussi de les former à devenir des frères enracinés dans le charisme et la spiritualité sscc.

Tout le monde s`est mis à la tache de préparer ce jour : le nettoyage, les fleurs colorés arrangées avec soin, et l`autel magnifiquement mise en avant par les broderies qui l`habillent afin de recevoir les frères et sœurs de notre Congrégation et les paroissiens de notre voisinage pour la messe d`ouverture à 4h30.


Nous avons eu aussi la présence de certains bienfaiteurs et de personnes toujours disponible pour aider la communauté de Cainta. Le temps était pluvieux mais pour la culture Philippins, en ce genre d`occasion, cela signifie que Dieu bénit cette occasion. C`était bien un signe de célébration. La célébration liturgique avait commencé par une danse polynésienne ou les six frères Agustinus Triyanto (Indonésie), Alphonse Teua Jr (Polynésie Française), Shenli Mario Angelo (Indonésie), Thomas Waluyo (Indonésie), Don Brian Malnegro (Japan-Philippines) et Jose Marie Dumagat (Japan-Philippines) ont participé. La messe a été présidé par le Père Pankrasius Olak Kraeng (Rome) et concélébré par les pères Patrick Breket (Indonésie), Jovy Garcia (Philippines) et Oscar Jegaut (Indonésie).



Pendant son homélie le Père Pankrasius a lancé un défi aux six candidats d`être attentif aux autres et d`être pour les autres un signe de guérison et de compassion. Il nous a rappelé que nous sommes appelés à devenir meilleur et à être un signe de don total à Dieu.   

Apres l`eucharistie nous avons partagé le Diner dans la joie avec nos sœurs sscc venu tout particulièrement de Kamuning, nos frères sscc des communautés de formation, des bienfaiteurs ainsi que des paroissiens.


C`était une opportunité pour exprimer notre gratitude envers leur égard pour tout leur soutient mais aussi leur prière. Chaque repas est aussi une occasion pour nous sscc d`approfondir les relations entre membre de la congrégation et de partager chacun nos expériences. Cela renforce notre esprit de famille. C`est avec l`intercession de la vierge Marie en entonnant le Salve Regina que nous avons clôt la soirée.  Le cœur joyeux d`avoir une famille élargie qui nous supporte et qui sera toujours présent à nos côtes durant ce programme que nous rendons grâce à Dieu pour tous ses bienfaits et nous lui demandons sa grâce pour vivre cette expérience des six mois de préparation pour les vœux perpétuels avec confiance et avec l` aide de L`esprit saint. Que Dieu nous bénisse tous.



Comienza la preparación a los votos perpetuos (CAP)
“Todo para Dios, todo por Dios: comienza un nuevo viaje”


"No temas, porque yo estoy contigo" (Isaías 41,10). Estas son las palabras que reverberan en mi mente y en mi corazón. Estas son palabras de consuelo que me fortalecen, me alientan y me abren más a lo que nos espera mientras nos disponemos para nuestra preparación a los votos finales.

El día ha llegado. El 1 de julio de 2018, la comunidad de hermanos que se van a preparar para su profesión perpetua inició oficialmente su camino. Vamos a llevar a cabo un programa de formación de seis meses, en Cainta (Manila, Filipinas). Este programa busca no solo preparar a los candidatos para su profesión final, sino también formarlos como religiosos que fundamenten su vida en la espiritualidad y carisma SSCC.

Este primer día ha sido realmente toda una celebración. El día tuvo mucha preparación por parte de los hermanos. Todos estuvieron ocupados limpiando el lugar y preparando todo lo que necesitaba ser preparado. El altar fue excepcionalmente magnífico. Hubo diferentes arreglos florales, mezclando maravillosamente los colores amarillo, granate y blanco. El altar parecía aún más impresionante por el diseño de la tela bordada.

La misa comenzó alrededor de las cuatro y media de la tarde. Aunque fue una tarde lluviosa, para la cultura filipina tener lluvia durante una ocasión especial es un signo de bendición. El ritual de entrada a la misa comenzó con una danza tahitiana. Los seis candidatos, Agustinus Triyanto (Indonesia), Alphonse Tua Jr. (Tahití), Shenli Mario Angelo (Indonesia), Thomas Waluyo (Indonesia), Jose Marie Dumagat (Filipinas) y Don Brian Malnegro (Japón) bailaron con elegancia mientras gritaban al son de esta danza de la vida. La misa fue presidida por el padre Pankras Olak Kraeng (Roma) y concelebrada por los padres Patrick Breket (Indonesia), Jovy García (Filipinas) y Oscar Jegaut (Indonesia).

Durante la homilía, Pankras desafió a los seis candidatos a ser más sensibles y a ser sanadores para con los demás, a fin de que seamos mejores personas y más comprometidas. De hecho, sus palabras nos desafiaron e inspiraron a dar lo mejor de nosotros durante este tiempo de formación y llegar a ser una mejor persona de la que somos ahora.



La misa se celebró en el área del garaje de la casa, que sirvió como capilla en este día. Fue un día maravilloso en el que amigos y benefactores de la Congregación estuvieron presentes. La celebración no hubiera estado completa sin la presencia de nuestras hermanas SSCC de la comunidad de Kamuning.

Después de la fiesta durante la misa, siguió otra fiesta ... la cena. Todos disfrutaron con la variedad de comidas y con el postre. Todo el mundo estaba con ánimo de celebración; fue una oportunidad para unirnos no solo entre nosotros hermanos, sino también con nuestras hermanas religiosas, benefactores y amigos. El programa culminó con un canto en honor a la Santísima Virgen María.


Así pues, después de esta celebración, continuamos con un corazón alegre, sabiendo que tenemos una comunidad que nos apoya en este momento de nuestro nuevo viaje. Estamos llenos de gratitud también sabiendo que Dios está con nosotros y que la Congregación verdaderamente da lo mejor de sí misma para ayudarnos en este momento especial de nuestra vida. Por tanto, vamos con mucha esperanza y coraje a vivir lo que nos espera en adelante. ¡Qué Dios nos bendiga a todos!




Monday, June 18, 2018

Échos de Cellole: remerciements et souhaits d'un Gouvernement général qui se termine

Ecos de Cellole: agradecimientos y deseos de un Gobierno General que termina

Echoes from Cellole: thanksgiving and desires of a General Government that ends





Du 11 au 14 juin, le Gouvernement Général des Frères s’est rencontré à la Pieve di Cellole (près de Sienne, Italie), pour un temps de prière, de dialogue et de révision de vie. C’est un monastère de la communauté de Bose, où vivent cinq moines. Ceux-ci s’occupent aussi de l'accueil. Cela a été la dernière retraite ensemble des membres de cette équipe.
La retraite s'est terminée par une Eucharistie, célébrée dans une église de l'année 1001, pour remercier Dieu et lui demander de continuer à construire la Congrégation en 2018.
Nous vous livrons quelques réflexions des membres du Gouvernement général.
--------------------------------------

Prier dans une église romane du XIIème siècle est un contexte porteur pour recueillir ces années dans le Gouvernement Général. Les pierres de cette église ont fait résonner le silence, le chant et la prière de tant d’hommes et de femmes. Aujourd’hui, je rends grâce au Seigneur pour le soutient, la prière et aussi pour la critique des frères et des sœurs. Tout cela a élargi mes horizons et approfondi mon appartenance au corps vivant de la congrégation. Et tout ce que l’on a pu faire ou ne pas faire, serait en vain si le Seigneur ne bâtit pas sa maison. Que le Seigneur accomplisse son œuvre en chacun de nous et dans l’ensemble de la congrégation afin que nous soyons son visage et ses mains pour les hommes et les femmes de notre temps.
Alberto Toutin sscc
------------------------------------------------
Qu’il est bon de rendre grâce au Seigneur !

Après ses 6 années au service de la Congrégation et de l’Eglise, je tiens à rendre grâce à Dieu. Il m’a permis de « toucher » et de « voir » de mes yeux et avec mon cœur la réalité de notre famille religieuse. Cette expérience m’a transformé et m’a conduit à aimer encore plus notre spiritualité et notre mission. J’ai pu porter dans mes prières : les joies et les peines de notre mission et de chaque frère. Partout où je suis passé, la voix du Seigneur me disait « Ayez confiance, c’est moi, soyez sans crainte » (Mt. 14, 27). Oui, le Seigneur m’a accompagné tout au long de notre mandat. Il m’a fait découvrir aussi bien mes limites que mes qualités. Je ne peux que lui dire : merci ! Merci pour les frères de route (tous les membres du Gouvernement Général) qu’il a bien voulu mettre à mes côtés. Avec eux, nous avons pu mettre en marche les décisions du dernier Chapitre Général. Oui, il est bon de rendre grâce au Seigneur ! Merci à chaque frère, car chacun m’a permis de découvrir comment l’amour de Dieu ne cesse de prendre « chair » dans nos Missions. Merci aux sœurs et aux laïcs ss.cc., pour m’avoir fait découvrir la place de notre charisme dans sa multiculturalité.

Une dernière chose que je demande au Seigneur, c’est celle de me rendre toujours disponible à sa voix et à sa volonté. Qu’il vienne en mon aide ! Merci à vous tous et à vous toutes qui m’ont aidé à mieux servir la Congrégation. Et pour toutes les fois que je n’ai pas été capable d’amour, pardonne-moi Seigneur !

Camille Sapu sscc
----------------------------------------

Nous avons pris quelques jours de retraite dans un monastère. Dans un site pareil, des histoires d'anciens moines et de pères du désert résonnent. On raconte qu’il y avait un chasseur qui s’était fâché avec un Abbé, parce qu’il l’avait vu blaguer avec d’autres moines, chose qui lui semblait peu appropriée pour un religieux. L’Abbé appela le chasseur et lui dit : « tends bien ton arc ». Le chasseur, expert à son métier, pris une flèche et serra l’arc. L’Abbé lui dit : « Tends-le un p’tit peu plus ». Le chasseur s’y exécuta. L’Abbé insista « tends-le encore plus ». Le chasseur répondit « je ne peux le faire parce que l’arc risque de se casser et je ne saurai plus chasser ». L’Abbé conclut : « De la même façon, cela arrive avec les personnes ». 

Durant toutes ces années dans le service d’autorité, j’ai appris qu’il est nécessaire de tendre l’arc de mon corps et de mon âme, aussi celui des religieux et de nos communautés, et celui de la Congrégation. Sans tension, nous ne chassons pas ; nous ne servons pas. Mais, il est aussi important d’éviter que l’arc se casse. Nous avons tous besoin d’un coup de pouce mais aussi d’attention ; qu’on nous traite avec vigueur, certes, mais aussi avec délicatesse. Je remercie tous ceux avec qui j’ai pu tendre l’arc des désirs évangéliques et de la mission confiée. Je remercie tous ceux qui se vouent aux soins des frères pour qu’ils ne se brisent pas. Je remercie Dieu, qui nous pousse à aller de l’avant et qui, en même temps, prend soin de nous. Je demande pardon pour ne pas être un maître chasseur, pour ne pas avoir la sagesse nécessaire pour bien équilibrer l’arc.


Je regarde l’avenir avec espérance, en laissant résonner en moi les appels des arcs brisés par tant de douleurs, brisé moi aussi par mes questionnements et mes fissures intérieures. Que Dieu, qui est bon, nous fasse tous cheminer vers son Règne. 

Javier Álvarez-Ossorio sscc

-------------------------------------------



MON MAGNIFICAT À LA FIN DE CE SERVICE


Dieu, source de vie, je t'adore
Toi, la Trinité, guide et protection de toute ma vie…
Pour le don de la vie, de la santé et de la vocation dans la Congrégation
Pour la compagnie de ceux que j’aime, mes frères et sœurs ss.cc., vivants ou morts
Pour l’Esprit de la mère terre que me couvre et m’illumine.

Dieu de la communion, je te rends grâce
Pour l’excellente et complémentaire équipe que tu as choisie pour ce service
Pour les dons spécifiques de chaque membre de la Communauté, qui m’ont diversement enrichi
Pour l’affectueuse attention de chaque frère, que je senti dès la première rencontre
Pour la joie d’écouter les personnes qui se sentent intégrées dans notre mission

Dieu de sagesse, je te loue,
Pour le profond ressourcement de notre héritage spirituel de notre fondation charismatique, et l’appréciation de la diversité de notre langage missionnaire, et pour l’expérience, unique et sacrée, de chaque frère, naît de la joie de Picpus,
Et, dans mon cas, un apprentissage Trans-personnel qui me connecte avec plusieurs leaders spirituels du monde

Dieu tout puissant, je t’offre tout ce que tu m’as donné
Que j’essaie d’aimer comme tu m’aimes, inconditionnellement
Ouvert au risque pour la mission comme nous ont témoigné nos Fondateurs
Si je n’arrive pas à me convertir, mais je peux contribuer à réparer ce monde blessé, avec toi, en silence.
Que ma vie entière soit une action des grâces à toi et aux personnes qui m’entourent.
Aux Sacrés Cœurs de Jésus et de Marie, Honneur et Gloire !

Pankras Olak sscc

-----------------------------------------

Pour moi ce n’est pas 6, mais 12 ans ; les années où les gens et les événements se décantent pour remercier Dieu: les Frères et Sœurs de la Congrégation, les membres de la Branche Séculière, les personnes qui sont proches de la Congrégation, toutes les bonnes personnes qui nous ont accueillies en bien des endroits dans le monde … et aussi ici à la Maison Généralice, « le donne » (les dames qui travaillent ici à la maison), « i fratelli » (notre voisions les frères de Ploërmel), la paroisse … la particulière beauté de cette ville de Rome qui, sans doute, m’a réjoui. En ces derniers mois du Gouvernement Général s’accroît le besoin de rendre grâce à Dieu. « Goûtez et voyez comme est bon le Seigneur » (Ps. 33)

Deux rêves je porte encore pour la Congrégation (Dieu merci, il en y a beaucoup !) Une Congrégation dans laquelle tous les frères et sœurs vivent quotidiennement l'adoration réparatrice, qui dédient de longues heures devant le Saint Sacrement. Ainsi une adoration vécue dans le silence et la simplicité qui nous font entrer dans le Cœur transpercé du Seigneur.

Un autre rêve est qu’au lieu de fermer les communautés aux endroits les plus difficiles, nous puissions en ouvrir d’autres et être présents là où le monde est aujourd’hui blessé. Nous manquent-ils des frères disponibles pour y être envoyés ?

En dernier lieu, je me remets tout entier entre les mains miséricordieuses de Dieu qui connait les déficiences avec lesquelles j’ai rendu service durant ces années. En sachant aussi que vous participez à sa bonté miséricordieuse à mon égard. Merci ! C’est vrai, il est bon le Seigneur !


Felipe F. Lazcano sscc




Del 11 al 14 de junio, el Gobierno General de los hermanos estuvo en la Pieve di Cellole (cerca de Siena, Italia), para un tiempo de oración, diálogo y revisión de vida. El lugar es un monasterio de la Comunidad de Bose, donde viven cinco monjes que se encargan de la acogida. Este ha sido el último retiro juntos de los miembros de este equipo.
A continuación se comparten unas palabras de los miembros del Gobierno General.  El retiro finalizó con una eucaristía, celebrada en una iglesia del año 1001, para dar gracias a Dios y pedirle que siga construyendo la Congregación en este 2018.
-----------------------------------------------

Estar rezando en una iglesia románica iniciada en el siglo XII ha sido un buen contexto para recoger estos años en el Gobierno general. Las piedras de esta iglesia han resonado los silencios, el canto y la oración de tantos hombres y mujeres. Hoy, doy gracias al Señor por el apoyo, la oración y también por la crítica de hermanos y hermanas. Ello ha ensanchado mis horizontes y ha profundizado mi pertenencia al cuerpo vivo de la congregación.  Y todo lo que haya podido hacer o no hacer, o hacer mal, sería en vano si el Señor no construye su casa. Que Él siga llevando adelante su obra en cada uno y en el conjunto de la congregación, para ser rostro y manos de Dios para los hombres y mujeres de nuestro tiempo.
Alberto Toutin sscc

-----------------------------------------

¡Qué bueno es dar gracias al Señor!

Después de 6 años de servicio a la Congregación y a la Iglesia, quiero dar gracias a Dios. Me ha permitido "tocar" y "ver" con mis ojos y mi corazón la realidad de nuestra familia religiosa. Esta experiencia me ha transformado y me ha llevado a amar aún más nuestra espiritualidad y nuestra misión. He podido llevar en mis oraciones: las alegrías y las tristezas de nuestra misión y de cada hermano. Dondequiera que iba, la voz del Señor me decía: "¡Ánimo, soy yo, no tengas miedo" (Mt 14, 27). Sí, el Señor me ha acompañado a lo largo de nuestro mandato. Me ha hecho  descubrir mis límites y mis cualidades. Solo puedo decirle: gracias. Gracias por los hermanos de camino (todos los miembros del Gobierno General) que Él ha querido buenamente poner a mi lado. Con ellos pudimos poner en práctica las decisiones del último Capítulo General. ¡Sí, es bueno dar gracias al Señor! Gracias a cada hermano, porque cada uno me ha permitido descubrir cómo el amor de Dios sigue tomando "carne" en nuestras misiones. Gracias a las hermanas y a los laicos ss.cc. por hacerme descubrir el lugar de nuestro carisma en su multiculturalidad.

Una última cosa que le pido al Señor es que esté siempre disponible a su voz y a su voluntad. ¡Que venga en mi ayuda! Gracias a todos ustedes que me han ayudado a servir mejor a la Congregación. Y por todas las veces que no he sido capaz de amar, ¡perdóname, Señor!

Camille Sapu sscc

------------------------------------------------

Hemos estado de retiro en un monasterio. En un lugar así, resuenan historias de monjes antiguos y de los padres del desierto. Cuentan que un cazador se enfadó con un abad, porque lo vio bromeando con otros monjes, cosa poco apropiada para un religioso. El abad llamó al cazador y le dijo: “Tensa tu arco”. El cazador, experto en su oficio, tomó una flecha y tensó el arco. El abad le dijo: “Ténsalo más”. Así lo hizo el cazador. El abad insistió: “Ténsalo aún más”. El cazador respondió: “No debo hacerlo, porque el arco se rompería y no podría volver a cazar”. Concluyó el abad: “Así ocurre con las personas”.

 Durante todos estos años en el servicio de la autoridad, he ido comprendiendo que es necesario tensar el arco de mi cuerpo y de mi alma, tensar el arco de los religiosos y de nuestras comunidades, tensar el arco de la Congregación. Sin tensión, no cazamos; no servimos. Pero también es necesario evitar que el arco se rompa. Todos requerimos estímulo pero también cuidado; que nos traten con energía y también con delicadeza. Doy gracias a todos aquellos con los que he podido tensar el arco de los deseos evangélicos y de la misión encomendada. Doy gracias a todos los que se dedican a cuidar a los hermanos para que no se rompan. Doy gracias a Dios, que nos exige y nos cuida. Pido perdón por no ser un maestro cazador, por no alcanzar la sabiduría necesaria para bien equilibrar el arco.

 Miro al futuro con esperanza, sintiendo la llamada de los arcos quebrados por exceso de dolor, quebrado yo también por mis búsquedas y grietas interiores. Dios, que es bueno, nos haga caminar a todos hacia su Reino.

Javier Álvarez-Ossorio sscc

-------------------------------------------

MI MAGNÍFICAT AL ACABAR ESTE SERVICIO

Dios, fuente de la Vida, yo te adoro
Tú, Trinidad, guía y protección de mi vida entera
Por el don de la vida, la salud, y la vocación en esta Congregación
Por la compañía de los que amo, mis hermanos y hermanas SSCC, vivos y difuntos
Por el Espíritu de la madre tierra que me cubre y me ilumina.

Dios de comunión, te doy gracias por
El excelente y complementario equipo que has elegido para este servicio
Los dones especiales de cada miembro de la comunidad, que me enriquecen de múltiples formas
La atención afectuosa del hermano, que sentí desde el primer encuentro
La alegría de escuchar a personas que se sienten incluidas en nuestra misión.

Dios de sabiduría, te alabo por
La profunda revisión de la herencia espiritual de nuestra fundación carismática, y
La apreciación de la diversidad de nuestro lenguaje misionero, y
La experiencia, tan única y sagrada, de cada hermano, germinada en la alegría de Picpus
Y, en mi caso, por el aprendizaje Transpersonal que me conecta con muchos líderes espirituales de la tierra

Dios Todopoderoso, te ofrezco todo lo que me has dado
Que intente amar como tú me amas, incondicionalmente
Abierto a arriesgar por la misión como nos mostraron nuestros fundadores
Si no alcanzo a convertirme, sí puedo contribuir a reparar este mundo dañado, contigo, en silencio
Que mi vida entera sea una acción de gracias a Ti y a la gente que me rodea

A los Sagrados Corazones de Jesús y de María
HONOR Y GLORIA

Pankras Olak sscc

-------------------------------------------------

Para mí no son 6, sino 12, los años en los que se acumulan personas y acontecimientos por los que dar gracias Dios: hermanos y hermanas de la Congregación, miembros de la Rama Secular, gente cercana a la Congregación, buena gente que nos ha acogido en tantos lugares del mundo… Y aquí mismo en la Casa General: “le donne” (las mujeres) que trabajan en la casa, “i fratelli” (los vecinos menesianos), la parroquia… la belleza particular de esta ciudad que sin duda he disfrutado. En estos últimos meses en el Gobierno se acrecienta la necesidad de dar gracias. “Gustad y ved que bueno es el Señor” (Salmo 33).

Dos sueños congregacionales que prevalecen (gracias a Dios hay muchos). Una Congregación en la que todos los hermanos y hermanas vivan diariamente la adoración reparadora, dedicándole un amplio tiempo a estar ante el tabernáculo. Así, sin más, en el silencio y la sencillez que nos hace entrar en el Corazón traspasado del Señor.
Otro sueño: que en vez de cerrar comunidades en lugares más complicados, las podamos abrir y hacernos presentes donde sangra el mundo de hoy. ¿Nos faltan hermanos disponibles para ser enviados?

Por último, todo puesto en las manos misericordiosas de Dios, que conoce las deficiencias con las que en estos años he hecho este servicio. Sabiendo también que vosotros participáis de su bondad misericordiosa para conmigo. Gracias. ¡Verdaderamente, qué bueno es el Señor!

Felipe F. Lazcano sscc




From June 11 to 14, the General Government of the brothers was in the Pieve di Cellole (near Siena, Italy), for a time of prayer, sharing and review of life. The place is a monastery of the Community of Bose, where there are five monks whose mission is one of welcome. This was the final retreat of the members together as a team.


The retreat was closed with a Eucharist, celebrated in a church building from the year 1001, both to give thanks and to ask God to continue building the Congregation in 2018. Below are some words from the members of the General Government.

-------------------------------

To pray in a Romanesque Church, built in the XII Century is a suitable setting to ingather these years in the General Government. The stones of this Church have re-echoed the silence, the song and the prayer of so many of men and women. Today, I give thanks to the Lord for all the support and prayer and even the criticisms made by brothers and sisters. The experience enlarged my horizons and deepened my belonging to the living body of the Congregation. All that we have done or have not done, all would be in vain, had the Lord not been building his house. May the Lord continue to fulfill his work in each one of us and in the whole Congregation, so we might be his face and his hands for the men and women of our time.
Alberto Toutin sscc
---------------------------------------------------------

How good it is to give thanks to the Lord!
After 6 years of service to the Congregation and the Church, I want to give thanks to God. He allowed me to “touch” and “see” with my eyes and my heart the reality of our religious family. This experience has transformed me and has led me to love our spirituality and our mission even more. I was able to carry in my prayers: the joys and sorrows of our mission and of each brother. Wherever I went, the voice of the Lord said to me, “Take courage, it is I; do not be afraid.” (Mt 14:27). Yes, the Lord has accompanied me throughout our mandate. He made me discover my limits as well as my qualities. I can only say to him: thank you. Thank you for the brothers on the way (all the members of the General Government) whom God has kindly put at my side. With them, we were able to put into action the decisions of the last General Chapter. Yes, it is good to give thanks to the Lord! Thank you to each brother, because each one has allowed me to discover how the love of God keeps taking "flesh" in our Missions. Thank you to sisters and sscc laity for making me discover the place of our charism in its multiculturality.

One last thing that I ask the Lord is to make myself always available to his voice and his will. May he come to my aid! Thanks to all of you who have helped me to better serve the Congregation. And for all the times that I have not been able to love, forgive me Lord!

Camille Sapu sscc
------------------------------------------

We have been at a retreat in a monastery. In such a place, stories of ancient monks and fathers of the desert resonate. It is said that a hunter was angry with an abbot, because he saw him joking with other monks, something inappropriate for a religious. The abbot called the hunter and said, "Tense your bow." The hunter, expert in his trade, took an arrow and tensed the bow. The abbot said: "Tense it more." That's what the hunter did. The abbot insisted: "Tense it even more." The hunter replied: "I must not do it, because the bow would break and I could not go hunting again". The abbot concluded: "This is what happens with people."

During all these years in the service of authority, I have understood that it is necessary to tighten the bow of my body and my soul, to tighten the bow of the religious and of our communities, to tighten the bow of the Congregation. Without tension, we do not hunt; we do not serve. But it is also necessary to prevent the bow from breaking. We all require encouragement but also care; to be treated with energy but also with delicacy. I give thanks to all those with whom I have been able to tighten the bow of the evangelical desires and of the entrusted mission. I give thanks to all those who are dedicated to taking care of the brothers so that they do not break. I thank God, who demands and cares for us. I apologize for not being a master hunter, for not attaining the wisdom necessary to properly balance the bow.

 I look to the future with hope, feeling the call of the bows broken by excess of pain, I too broken by my searches and my internal cracks. May God, who is good, makes us all walk towards his Kingdom.

Javier Álvarez-Ossorio sscc

----------------------------------------

MY MAGNIFICAT AFTER THIS SERVICE

God, the source of Life, I worship You
Your Triune guidance and protection of the wholeness of my life
For the gift of life, health, and vocation in this Congregation
The companionship of loved ones, my ss.cc brothers and sisters living and deceased
The Spirit of mother earth that overshadows and enlightens me

God of communion, I thank you for
The wonderful complementary team you have chosen for this service
The unique gifts of community members who resource me in many ways
The loving care of a brother which I felt from the very first encounter
The joy of listening with people who sensed included in our mission to outreach.

God of wisdom I praise You for
Reviewing consciously the spiritual heritage of our charismatic founding, and
Appreciating the language of missioning our diversities, and
the unique and sacred experience of each brother spawned within the Picpus beatitude.
For me, Transpersonal learning that connects me with many of earth’s soul healers

God Almighty I offer to you all you have given
May I strive to love as you love me, unconditionally
Open to risk for mission as our founder showed the way
After failing to convert, Repair the broken world with you in silence
May my whole life be thanksgiving to You and to people around me

To the Sacred Hearts of Jesus and Mary
HONOR AND GLORY

Pankras Olak sscc

----------------------------------


For me they are not 6, but 12, the years in which people and events have been accumulating for which to give thanks to God: brothers and sisters of the Congregation, members of the Secular Branch, people close to the Congregation, good people who have welcomed us in so many places of the world ... And right here in the General House: "le donne" (the women, professional staff) who work in the house, "i fratelli" (the Mennaisian neighbors), the parish ... the particular beauty of this city that, without any doubt, I have enjoyed. In these final months in government, the need to give thanks increases. "Taste and see how good the Lord is" (Psalm 33).

Two Congregational dreams that prevail (among, thank God the many dreams that there are): A Congregation in which all the brothers and sisters live daily the reparative adoration, dedicating ample time to be before the tabernacle. No more than just being there in the silence and simplicity that make us enter into the pierced Heart of the Lord.
Another dream: that instead of closing communities in the more complicated places, we can open them and make us present where the world of today is bleeding. Are we short of brothers available to be sent?

Finally, all placed in the merciful hands of God, who knows the deficiencies with which in these years I have done this service. Trusting that you participate in his merciful kindness to me, I thank you. Truly, how good is the Lord!

Felipe F. Lazcano sscc