Monday, September 18, 2017

Encuentro Internacional
de la Rama Secular SSCC

Rencontre internationale
de la Branche séculière SSCC

International Meeting
of the SSCC Secular Branch
El Escorial, 23-29.09.2017



Soy Maite Eiriz, pertenezco a la comunidad de la Rama Secular (RS) de Madrid y he tenido la suerte de poder asistir al encuentro como "support".

Lo primero que quiero hacer es agradecer a la Congregación, en nombre  de todos los miembros de la RS, el gran esfuerzo realizado para que se llevara a cabo este encuentro. Sobre todo, al Equipo de Animación Espiritual de la RS, formado por Consuelo del Saz, Camille Sapu, Mary McCloskey, Felipe Lazcano y Elisabeth Smith, quienes vivieron el Encuentro con nosotros.

Acudieron los coordinadores de los Sectores, haciendo un gran esfuerzo no solo económico sino también de su tiempo de vacaciones para poder estar presentes. También agradezco a mi comunidad, que como comunidad anfitriona puso mucho empeño en prepararlo, y aunque se creó una comisión para ello, todos se involucraron. 

Cuando el domingo (23 de julio) ya nos encontramos todos, parecía que el idioma iba a ser una barrera insalvable, pero al cantar la Salve en la oración, nos sentimos comunidad.

Al día siguiente, lunes 24, iniciamos la jornada con juegos para conocernos, y al final de la mañana fuimos capaces de decir a cada uno su nombre. En estas actividades nos dio una gran alegría el descubrir la gran disponibilidad de todos, su ilusión, sus ganas de colaborar a lo que se proponía, su deseo de que todo saliera bien.

A partir de ese momento se hicieron grupos por idiomas. En las sesiones de plenario el trabajo de los traductores resultó muy importante.

Cada día la eucaristía y la oración la preparaba un Sector; recibíamos las lecturas en nuestro propio idioma; con un poco de ensayo fuimos capaces de cantar en cualquier idioma. El primer día nos animaron en la oración los miembros presentes de los gobiernos generales.


Tuvimos veladas divertidas donde se entregaron detalles del país y juegos y cantos, que nos sirvieron para conocernos mejor. A la del miércoles  acudieron un buen número de miembros de la comunidad de la RS de Madrid, con sus niños, y tuvimos una barbacoa donde no faltó la sangría, el flamenco y el photocall.

En la mañana del martes 25, el P. Eduardo Pérez-Cotapos sscc nos habló de la historia de la Rama Secular, la evolución del papel de los laicos en la Iglesia y describió la constancia de la Congregación de involucrar a los laicos.

Por la tarde, y todo el día siguiente, miércoles 26, los diversos Sectores fueron mostrando su realidad a través de presentaciones con diapositivas en las que nos informan de: el número de grupos y miembros de su país, de la vida de oración, la vida comunitaria, la solidaridad financiera, la vida apostólica, la formación, los vínculos con los religiosos/as SSCC. Luego, por grupos, reflexionamos para resumir los puntos más interesantes y lo que puede ayudar a nuestras comunidades en el futuro.

Fue muy enriquecedor escuchar como cada comunidad vivía el carisma. Algunas de ellas sin que haya ya presencia ni de hermanos ni de hermanas desde hace tiempo, formando líderes para dirigir las nuevas comunidades.


El jueves 27 estuvo dedicado a reflexionar sobre “nuestra vocación laical sscc” hoy en día. Varios miembros expusieron sus experiencia personales, y por la tarde, un teólogo laico, Alfonso Salgado, miembro de las CVX  (vinculadas a los jesuitas), nos habló de los laicos en general, nos define lo que es un laico, cómo es percibido y lo que realmente es y eso nos lleva a cuestionar la verdad de lo que construye nuestra misión y los obstáculos a superar.

El P. Eduardo Pérez-Cotapos SSCC recoge en una presentación de diapositivas los puntos más sobresalientes y añade una reflexión sobre los “consejos evangélicos”, que parecen haber estado “reservados” a los religiosos, pero que en realidad se dirigen a todos los bautizados.

El viernes 28 visitamos la ciudad de Salamanca, donde nos reciben las hermanas SSCC y el director del “Centro Damián” de Cáritas, situado en la casa de las hermanas, nos presenta el trabajo que se hace con “personas sin hogar'', que no significa simplemente “sin techo”; es mucho más, es cómo integrarlos en la sociedad otra vez. Interesó mucho el proyecto. Por la tarde compartimos la eucaristía con la comunidad del noviciado de los hermanos, en el barrio de El Encinar, donde llevan la parroquia.

El último día del encuentro, sábado 29, fue bien intenso. Era el día para mirar al futuro y llegar a algunas conclusiones. Desde la noche anterior contábamos con la presencia de los Superiores Generales, Emperatriz Arrobo y Javier Álvarez-Ossorio.


En pequeños grupos se reflexiona sobre lo que se desea para el futuro de la RS y a cada grupo se le asigna buscar líneas de actuación respecto a la oración, la formación, la vida comunitaria y el apostolado. Una vez puesto en común el trabajo recibimos las conclusiones finales que se recogen aquí todavía sin perfilar. Un documento definitivo llegará más adelante:

ü Crear 3 comisiones internacionales, por idiomas, para animar tres áreas de la vida de las comunidades: Comunicaciones (grupo de habla española), Formación (inglés: Irlanda , Inglaterra ,USA, Indonesia), Oración (francés: Polinesia Francesa, Francia , África, Alemania)

ü Vida de oración: cuidar la oración y la adoración  personal y en grupo;  compartir oraciones elaboradas por las comunidades; celebrar la fiesta de san Francisco Regis como nuestro patrón.

ü Formación: Compartir el material que utilizamos en formación y formar líderes para llevar las nuevas comunidades.

ü Vida Apostólica: estar abiertos a las necesidades y tomar más responsabilidad en  la comunidad que estamos. Juntos, ver, juzgar y actuar. Aceptar la diversidad y promover la RS entre los jóvenes. Comprender que hemos sido enviados a vivir las virtudes del evangelio de pobreza y obediencia como laicos.

ü Solidaridad interna e internacional: donde sea posible, tener un proyecto con hermanos y hermanas y colaborar con otras instituciones de la Iglesia.

ü Incluir en la formación de los religiosos y religiosas SSCC el conocimiento de la RS y pedirles que la animen especialmente en lugares donde la Congregación no está presente.

ü Estudiar la posibilidad de que los laicos participen en encuentros de la Congregación en algún nivel.

Concluye el encuentro con la eucaristía, presidida por Javier, donde nos imponen la imagen Virgen de la Paz, enviados  así con la bendición de la Virgen... y la fiesta final.

Para una crónica más detallada (y material gráfico):
- En el sitio web SSCC, Biblioteca /Rama Secular hay otra crónica de Maite (más larga, en español) y diversa documentación del encuentro:



International Meeting of the SSCC Secular Branch
in El Escorial
July 23-29, 2017

I am Maite Eiriz. I belong to the community of the Secular Branch (SB) of Madrid and I have been fortunate to be able to attend the meeting as a "support" participant.

The first thing I want to do is to thank the Congregation, on behalf of all the members of the SB, for the great effort made to carry out this meeting. Above all, to the Spiritual Animation Team of the SB, formed by Consuelo del Saz, Camille Sapu, Mary McCloskey, Felipe Lazcano and Elisabeth Smith, who also lived the Encounter with us, thanks.

The coordinators of the Sectors made a great effort, not only financial but also of their vacation time, in order to be present. I also thank my community, which as a host community put a lot of effort into the preparation. Although a commission was created for the preparation, everyone got involved.


When all of us met on Sunday (July 23) evening, it seemed that the language was going to be an insurmountable barrier, but when we were singing the Salve in prayer, we felt as a community.

The next day, Monday 24, to know each other better, we started the day with games. At the end of the morning we were able to tell each one his or her name. In these activities we were happy to discover the great availability of all, the enthusiasm, the desire to collaborate with whatever was proposed, the willingness to make everything turn out well.

From that moment, language groups were formed. In the plenary sessions, however, the work of the translators remained important.

Every day the Eucharist and prayer was prepared by a Sector; we received the readings in our own language; with a little rehearsal we were able to sing in any language. On the first day we were led in prayer by the members of the General Governments who were present.


We had fun evenings, where mementos of the various countries were given. We had games and songs that served to get us to know each other better. On Wednesday, a good many members of the community of the SB of Madrid came, with their children, and we had a barbecue. There was no shortage of sangria, flamenco and even a “photocall”.

On the morning of Tuesday 25, Fr. Eduardo Pérez-Cotapos sscc spoke about the history of the Secular Branch, the evolution of the role of the laity in the Church and described the constancy of the Congregation to involve the laity.

In the afternoon, and all the next day, Wednesday 26, the different Sectors presented their concrete situation through slideshows in which they informed us of the members of their own country: numbers, groups, the life of prayer, the community life, financial solidarity, apostolic life, formation, links with SSCC religious. Then, we reflected in groups to summarize the most interesting points and what can help our communities in the future.

It was very enriching to hear how each community lives the charism. Some communities, from quite a while ago without the presence of brothers or sisters, have been forming leaders to lead the new communities.

Thursday 27 was dedicated to reflect on "our sscc lay vocation today”. Several members shared their personal experiences, and in the afternoon a lay theologian, Alfonso Salgado, a member of the CVX (linked to the Jesuits), spoke to us about the laity in general, defining who a lay person is, how he or she is perceived and what is the lived situation on the ground All this led us to discern the truth of what builds our mission and to name the obstacles to overcome.

Fr. Eduardo Pérez-Cotapos sscc collected the most outstanding points in a slide presentation and added a reflection on the "evangelical counsels", which seem to have been "reserved" for the religious, but which in fact are addressed to all the baptized.

On Friday the 28, we visited the city of Salamanca, where the SSCC sisters welcomed us. The director of the "Damien Center" of Caritas, located in the sisters' house, made a presentation of the work done with "homeless people". Homeless does not simply mean "without a roof”. There is much more.  How to integrate the homeless into society again? The project is very interesting. In the afternoon we shared the Eucharist with the community of the brothers' novitiate, in the neighborhood of El Encinar, where the Congregation administers the parish.

The last day of the meeting, Saturday 29, was very intense. It was the day to look to the future and come to some conclusions. Since the previous night we had the presence of the Superiors General, Emperatriz Arrobo and Javier Álvarez-Ossorio.

In small groups we reflected on what is desirable for the future of the SB A task was assigned to each group: look for lines of action regarding prayer, formation, community life and the apostolate. Once the work was shared, we received the final conclusions, which are presented here but still only in sketch form. The final document will come later:

ü Create 3 international commissions, by languages, to encourage three areas of the life of the communities: Communications (Spanish-speaking group), Formation (English: Ireland, England, USA, Indonesia), and Prayer ( French: French Polynesia, France,  Africa and Germany)

ü Prayer life: caring for personal and communal prayer and adoration; share prayers composed by the communities; celebrate the feast of St. Francis Regis as our patron.

ü Formation:  Share the material we use in formation and to train leaders to lead new communities.

ü Apostolic Life: take more responsibility in the communities that we form and to be open to the needs. To use the method, see, judge and act when we are together. Accept diversity and promote the SB among young people. Understand that we have been sent to live the virtues of the gospel of poverty and obedience as lay people.

ü To have a project of International and Internal solidarity where possible, with brothers and sisters and collaborate with other institutions of the Church.

ü To include knowledge of SB in the formation of SSCC religious (brothers and sisters) and to ask them to support it especially in places where the Congregation is not present.

ü To study the possibility that the laity participate in meetings of the Congregation on some level.

The meeting concluded with the Eucharist, presided over by Javier, where the image of Our Lady of Peace was imposed on our heads, being sent with the Blessing of the Virgin ... and the final feast.

For a more detailed chronicle (and graphic material):
- On the SSCC website, Library / Secular Branch / there is another chronicle of Maite (longer, in Spanish) and documentation of the meeting:




Rencontre internationale de la Branche Séculière  SSCC  (BS) à l’Escorial / 23-29 juillet 2017

Je m’appelle Maite Eiriz, j’appartiens à la communauté de la Branche Séculière (BS) de Madrid et j’ai eu la chance de participer  à la rencontre, comme « support ».

La première chose que je voudrais exprimer, c’est remercier la Congrégation, au nom de tous les membres de la BS,   de l’immense effort déployé  pour mettre en œuvre cette rencontre. D’abord mes remerciements vont à l’équipe d'animation spirituelle de la BS. Cette équipe est formée de Consuelo del Saz, Camille Sapu, Mary McCloskey, Felipe Lazcano et Elisabeth Smith ; ils ont tous  vécu la session avec nous.

A cette rencontre, des coordinateurs sont venus de tous les  secteurs. Ils ont souvent fait preuve de courage pour y participer, car non seulement  ils durent faire des sacrifices sur le plan  économique mais également ils ont pris  sur leur  temps de vacances. Je remercie également ma communauté, qui, en tant que  communauté d’accueil, s’est donné beaucoup de peine pour la préparation, même si une Commission ad hoc avait été prévue pour cela ; tous se sont vraiment  impliqués.

Quand le dimanche (23 juillet) nous nous sommes tous retrouvés, il semblait  que la diversité des langues allait être une difficulté  insurmontable, mais en  chantant le Salve Regina au moment de la prière, nous nous sommes sentis aussitôt communauté.

Le lendemain, lundi 24, nous avons  commencé la journée avec des jeux pour faire connaissance, et en fin de matinée, nous connaissions le nom de chacun. Ces activités nous ont apporté une grande joie, en découvrant  la disponibilité de chacun, son enthousiasme, son désir de participer pleinement à ce qui était proposé et de faire  en sorte que tout se passe bien.

A partir de cette étape, nous nous sommes constitués en groupes selon les langues. Aux sessions  plénières, le travail des traducteurs fut très précieux.

L’Eucharistie et la prière quotidienne étaient préparées par les participants d’un secteur ; les lectures étaient proclamées dans la  langue de chacun; avec un peu d’entrainement nous avons été capables de chanter en n’importe quelle langue.  Le premier jour, ce  furent  les membres du conseil  général présents qui animèrent la prière.

Nous avons vécu des veillées de détente où chaque pays présentait jeux et  chansons de chez lui, ce qui nous aida énormément  à  nous connaître. A la veillée du mercredi un grand nombre de la communauté de la BS de  Madrid vint avec les enfants. Nous avons aussi partagé  un barbecue où n’ont manqué ni sangria, ni flamenco, ni  photocall.


Dans la matinée du mardi 25, le père Eduardo Pérez - Cotapos sscc nous a présenté l’histoire de la branche séculière et l’évolution du rôle des laïcs dans l’Eglise. Il a également souligné la constante habitude  de la congrégation d’impliquer les laïcs.

Dans la soirée et tout le jour suivant, mercredi 26, les différents Secteurs ont présenté la réalité de leur pays au moyen  de diapositives, ce qui a permis de nous donner des informations sur : le nombre de groupes et de membres de la BS dans chaque pays, la vie de prière, la vie communautaire, la solidarité financière, la vie apostolique, la formation, les liens avec les religieux et religieuses SSCC. Ensuite, par groupes, nous avons cherché à résumer les points les plus saillants et ce qui pourrait  aider nos communautés dans le futur.

Ce fut très enrichissant d’écouter comment  chaque communauté vivait  le charisme. Certaines d'entre elles, sans la  présence de frères ou sœurs depuis longtemps, ont réussi à former des leaders pour diriger de nouvelles communautés.


Le jeudi 27 a été consacrée à une réflexion sur « notre vocation de laïcs sscc » aujourd'hui. Plusieurs membres ont présenté leur expérience personnelle et dans l’après-midi, un théologien laïc, Alfonso Salgado, membre des CVX  (dans l’esprit des Jésuites), nous a parlé des laïcs en général, nous signalant ce qu’est un laïc, comment il est perçu, ce qu’il est réellement et cela nous a amenés à nous questionner sur ce qui fonde réellement  notre mission et les obstacles à dépasser.

 Le P. Eduardo Pérez - Cotapos sscc, a recueilli, au moyen de diapositives les points les plus marquants et a poursuivi avec une réflexion sur les « conseils évangéliques » qui ont pu paraître, parfois, « réservés " aux religieux, mais  qui en réalité s’adressent  à tout baptisé.

Le vendredi 28, nous avons visité la ville de Salamanque, où nous ont reçus  les sœurs SSCC et le directeur de  Caritas du « Centro Damián », situé dans la maison des sœurs. Il nous a  présenté le travail qui se fait avec «les personnes sans foyer », cela ne signifie pas simplement « sans-toit » ; c’est beaucoup plus : il s’agit de chercher à les intégrer à nouveau dans la société. La présentation du projet fut très appréciée.  Dans l’après-midi, nous avons célébré  l’Eucharistie avec la communauté du noviciat des frères, dans le quartier d’El Encinar, où le frères travaillent en paroisse.

Le dernier jour de la rencontre, le samedi 29, fut très intense. C’était une  journée programmée pour  envisager l’avenir et  tirer quelques conclusions. La veille au soir nous avions eu avec nous les supérieurs généraux, Emperatriz Arrobo et Javier Alvarez-Ossorio.

En petits groupes nous avons cherché à voir  ce qui est possible pour l’avenir de la BS et chaque groupe s’est donné comme tâche de chercher des lignes d’action concernant la prière, la formation, la vie communautaire et  l’apostolat. Une fois les travaux mis en commun,  nous avons recueilli  les conclusions finales, rassemblées mais pas encore  complètement définies. Un document définitif viendra plus tard :

  • Création de 3  commissions internationales, par langues, pour animer  les trois aspects de la vie communautaire : Communications (groupe hispanophone), Formation (anglais : Irlande, Angleterre, USA, Indonésie), Prière (Français : Polynésie, Afrique, France, Allemagne).
  •  Vie de prière : soigner la prière et l’adoration personnelle et en groupe ; partage de prières préparées par les communautés ;  célébration de la fête de saint François  Régis, notre patron.
  • Formation: partager le matériel que nous utilisons en formation et formation de leaders  pour lancer de nouvelles communautés.
  • Vie apostolique : être ouvert aux besoins des gens et  prendre davantage de responsabilités dans la communauté humaine où nous vivons. Ensemble voir, juger et agir. Accepter nos diversités  et promouvoir la BS chez les jeunes. Comprendre que nous avons été envoyés à vivre comme laïcs les valeurs de l’Évangile, la pauvreté et l’obéissance.
  • Solidarité interne et internationale : où il est possible, avoir un projet commun avec les frères et sœurs et collaborer avec d’autres institutions de l’Eglise.
  •  Prévoir dans la formation des religieux et religieuses  SSCC  une information sur la BS et les inviter à l’encourager surtout là où la Congrégation n’est pas présente. 
  • Envisager la possibilité pour  les laïcs de participer à certaines  rencontres  de la Congrégation.  

 Cette rencontre internationale se termina  avec l’Eucharistie, présidée par Javier, qui imposa sur chacun  l’image Notre Dame de la Paix. Ainsi nous étions envoyés  avec la bénédiction de la Vierge... et tout se clôtura avec une fête.

Pour une chronique plus détaillée (et matériel graphique):


- Sur le site web SSCC, Bibliothèque / Branche Séculière / il y a une autre chronique de Maite (plus longue, en espagnol) et une documentation variée de la réunion:









Wednesday, August 30, 2017

En terre d'Aubrac sur les pas de Louis Dalle !
¡En la tierra de Aubrac siguiendo las huellas de Louis Dalle!
In the land of Aubrac, in the footsteps of Louis Dalle!


Martial Couder sscc


Le mardi 22 août 2017, trois frères SSCC: Jean Marie OlivierChristian Malrieu et Martial Couderc sont allés passer une Journée en Aubrac (région de France au sud du Massif Central) où est né Mons. Louis Dalle sscc. (deuxième Administrateur Apostolique de la Prélature d’Ayaviri).

Jean Marie, rentré récemment du Pérou où il a servi durant une cinquantaine d’années dont vingt dans la Prélature d’Ayaviri, était venu passer quelques jours, avec Christian Malrieu, à la communauté de Graves où vit Martial. C’était une bonne occasion pour Jean Marie de connaître la terre, (toute proche de notre communauté : une centaine de kms) où est né Louis Dalle et avec qui il a travaillé plusieurs années.

Ce fut donc  un véritable pèlerinage sur les pas de cet illustre  frère SSCC français qui s’est engagé avec toute son énergie et sa générosité pour la défense des droits des populations andines quetchua du Sud du Pérou. Il a beaucoup marqué cette population composé surtout de paysans pauvres et abandonnés des pouvoirs publics. En conséquence son engagement a marqué la Province du Pérou et celle France, sa province d’origine.

Nous avions d’abord rendez-vous avec Paco d'Alteroche (ancien Administrateur Apostolique d’Ayaviri qui a succédé à Louis). Originaire lui-même de cette région, il nous a d’abord accompagnés à Prinsuéjols, petit hameau où se trouve la maison natale de Louis Dalle.


Puis nous nous sommes arrêtés à un croisement de routes, à quelques centaines de mètres de sa maison. Là est dressée  une stèle avec son  portrait, une brève  mention de sa biographie et une citation de lui, faisant allusion à ce qu’il avait vécu en camp de concentration: « J’ai tellement souffert que je ne puis supporter de voir souffrir les autres ». Cette stèle souvenir se situe sur l’itinéraire du chemin de Compostelle qui voit passer beaucoup de pèlerins. D’ailleurs nous avons eu l'occasion de parler avec des marcheurs de Besançon, heureux de rencontrer des témoins directs de ce personnage.

Ensuite nous avons continué vers la petite église de Feneyrols où Louis fut baptisé. Là, Paco Jean-Marie et Martial ont chanté (avec émotion !..) le "Bendisionta", cantique à la Vierge, en quechua. Ce chant éveillait en nous beaucoup de souvenirs et nous mettait d’une certaine manière en communion avec Louis Dalle, qui a eu le souci et la passion de mettre en valeur la culture andine.


Nous avons terminé avec un repas fraternel à Nasbinals où bien sûr des centaines de souvenirs furent évoqués. Jean Marie qui a été au service de la Prélature, dès ses début (1958) nous aidait à resituer des souvenirs vécus en ces lieux prestigieux des Andes, avec  ses trois premiers  pasteurs célèbres: Lucien Metzinger (1958- 1970),Louis Dalle (1970-1982), (Tous deux enterrés dans la cathédrale d’Ayaviri) et Paco d'Alteroche (1982- 1993) originaire  aussi de ce diocèse de Mende (Lozère).

Nous terminions ce pèlerinage à la belle église romane de Nasbinals !  


-------------------------------------------
Notes complémentaires:
Luis Dalle était un religieux des Sacrés Coeurs d'origine française, né à Prinsuéjols, Lozère le 27 avril 1922, d'une famille paysanne et de croyants. Il était l'avant-dernier de quatorze enfants d'Alexandre Joseph Dalle et Rosalie Perier.

À l'âge de 12 ans, invité par le P. Chauchard sscc, chargé à l’époque de la promotion des vocations picpuciennes, Louis a rejoignait la Congrégation SSCC, au petit séminaire de Graves, puis à Fontarabie. Le 15 septembre 1939, il a fait sa profession perpétuelle comme religieux des Sacrés Cœurs.

Fait prisonnier pendant la guerre de 1945, il a connu  l’enfer de camps de concentration à Buchenwald d’où il sortit, à la libération, malade et très affaiblie.
Ordonné prêtre le 21 juillet 1947 à Châteaudun. Départ au Pérou 18 décembre 1947.

Pour meilleur connaissance de Luis Dalle sscc:

1945.06. Louis Dalle à Paris, 2 mois après Buchenwald
Jour de son arrestation par Gestapo


1955.12.08 15 enfants Dalle
1981.05.14 Légion d'Honneur à LD













¡En la tierra de Aubrac siguiendo las huellas de Louis Dalle!

El martes 22 de agosto de 2017, tres hermanos SSCC, Jean Marie OlivierChristian Malrieu y Marcial Couderc, fueron a pasar un día en Aubrac (región de Francia, al sur del Macizo Central) donde nació Monseñor Louis Dalle sscc (segundo administrador apostólico de la prelatura de Ayaviri, en Perú).

Jean Marie no hace mucho que ha regresado de Perú, donde trabajó durante cincuenta años, veinte de ellos en la prelatura de Ayaviri. Había venido a pasar unos días con Christian Malrieu, en la comunidad de Graves, donde vive Martial. Era una buena oportunidad para que Jean Marie conociera la tierra donde nació Louis Dalle, con quien trabajó durante varios años. No está lejos de Graves, a un centenar de kilómetros.

Así que fue una verdadera peregrinación tras las huellas de nuestro ilustre hermano SSCC francés, quien participó con toda su energía y generosidad en la defensa de los derechos de los pueblos andinos quechuas del sur de Perú. Él ha marcado a esta población compuesta principalmente de campesinos pobres y abandonados por las autoridades públicas. Como resultado, su compromiso influyó en la Provincia de Perú y también en la de Francia, su provincia de origen.

Teníamos una cita con Paco d'Alteroche (antiguo administrador apostólico de Ayaviri que sucedió a Luis Dalle). Él es también originario de esta región. Nos acompañó primero a Prinsuéjols, una pequeña aldea donde se encuentra el lugar de nacimiento de Louis Dalle.

Teníamos una cita con Paco d'Alteroche (antiguo administrador apostólico de Ayaviri que sucedió a Luis Dalle). Él es también originario de esta región. Nos acompañó primero a Prinsuéjols, una pequeña aldea donde se encuentra el lugar de nacimiento de Louis Dalle.

Luego nos detuvimos en un cruce de caminos, a unos cientos de metros de su casa. Allí hay una estela erigida con su retrato, con una breve mención de su biografía y una cita de él, en referencia a sus experiencias en el campo de concentración: "Me han hecho sufrir tanto que no puedo soportar ver sufrir a otros". Esta estela memoria se encuentra en la ruta del Camino de Santiago de Compostela. Además, tuvimos la oportunidad de hablar con peregrinos de Besancon, quienes se alegraron de conocer a testigos directos de este personaje.

Luego continuamos hacia la pequeña iglesia de Feneyrols donde Luis fue bautizado. Allí, Paco Jean-Marie y Martial cantamos  (¡con mucha emoción!) el himno"Bendisionta", a la Virgen, en quechua. Esta canción despertó en nosotros un montón de recuerdos y nos puso de alguna manera en comunión con Louis Dalle, que tuvo tanto interés y pasión por mostrar la cultura andina.

Terminamos con una comida fraterna en Nasbinals, donde por supuesto cientos de recuerdos fueron evocados. Jean Marie, que estuvo al servicio de la prelatura desde su inicio (1958), nos ayudó a situar los recuerdos de lo vivido en estos lugares prestigiosos de los Andes, con sus tres primeros famosos pastores: Lucien Metzinger(1958-1970), Louis Dalle (1970-1982) (ambos enterrado en la catedral de Ayaviri) yPaco Alteroche (1982-1993), también de la diócesis de Mende (Lozère).
¡Y culminamos esta peregrinación a la hermosa iglesia románica de Nasbinals!


---------------------------------
Notas adicionales:
Luis Dalle fue un religioso de los Sagrados Corazones de origen francés, nacido en Prinsuéjols, Lozère, el 27 de abril de 1922, en una familia de creyentes campesinos. Fue el último de los catorce hijos de Alexandre Joseph Dalle y Rosalie Perier.

A la edad de 12 años, invitado por el P. Chauchard sscc, encargado en esa época de la promoción de las vocaciones picpuciennes, Luis se unió a la Congregación SSCC en el seminario menor de Graves y después en Fuenterrabía. El 15 de septiembre de 1939 hizo su profesión perpetua como religioso de los Sagrados Corazones.

Hecho prisionero durante la guerra en 1945, experimentó el infierno de los campos de concentración de Buchenwald de donde salió, con la liberación, enfermo y muy débil.
Fue ordenado sacerdote el 21 de julio de 1947 en Châteaudun. Partió para el Perú el 18 de diciembre de 1947.

Para conocer más sobre Luis Dalle sscc:


In the land of Aubrac, in the footsteps of Louis Dalle!

On Tuesday, 22 August 2017, three SSCC brothers: Jean Marie OlivierChristian Malrieu and Martial Couderc went to spend a day in Aubrac (a region of France, south of the Massif Central) where Mons. Louis Dalle sscc was born (the Second Apostolic Administrator of the Prelature of Ayaviri, in Peru).

Jean Marie, has recently returned from Peru, where he served for about fifty years, twenty years in the Prelature of Ayaviri. He had spent a few days with Christian Malrieu at the community of Graves where Martial lived. It was a good occasion for Jean Marie to see the land where Louis Dalle was born (with whom he worked for several years), as it was very close from Graves; about a hundred kilometers or so.

It was therefore a pilgrimage in the footsteps of this illustrious French SSCC brother who has committed himself with all his energy and generosity to defend the rights of the Andean populations of Quetchua in southern Peru. He has remarkably influenced this population composed mainly of poor peasants who had been abandoned by the public authorities. As a result, his commitment has also positively influenced the Province of Peru and France, his province of origin.

On Tuesday, 22 August 2017, three SSCC brothers: Jean Marie OlivierChristian Malrieu and Martial Couderc went to spend a day in Aubrac (a region of France, south of the Massif Central) where Mons. Louis Dalle sscc was born. (the Second Apostolic Administrator of the Prelature of Ayaviri, in Peru).

Jean Marie, has recently returned from Peru, where he served for about fifty years, twenty years in the Prelature of Ayaviri. He had spent a few days with Christian Malrieu at the community of Graves where Martial lived. It was a good occasion for Jean Marie to see the land where Louis Dalle was born (with whom he worked for several years), as it was very close from Graves; about a hundred kilometers or so.


It was therefore a pilgrimage in the footsteps of this illustrious French SSCC brother who has committed himself with all his energy and generosity to defend the rights of the Andean populations of Quetchua in southern Peru. He has remarkably influenced this population composed mainly of poor peasants who had been abandoned by the public authorities. As a result, his commitment has also positively influenced the Province of Peru and France, his province of origin.

Then we stopped at a crossroads, a few hundred meters from the house. There was a stone with his portrait, a brief mention of his biography and a quotation from him, alluding to what he had lived in the concentration camp: "I have suffered so much that I cannot bear to see the suffering of others ". This memorial stone is located on the route of the Compostela, the pilgrim route. Then, we also had the opportunity to speak with the walking pilgrims from Besancon, who were happy to meet the direct witnesses of this person.

After that we continued to the small church of Feneyrols where Louis was baptized. There, Paco, Jean-Marie and Martial sang (with emotion!) The "Bendisionta", a hymn to the Virgin, in Quechua language. This song awakened a lot of memories in us and in a way made us in communion with Louis Dalle, who had the concern and the passion to highlight the Andean culture.

In Nasbinals, we ended with a fraternal meal where hundreds of memories were evoked. Jean Marie who was at the service of the Prelature of Ayaviri from the beginning (1958) helped us to recall memories lived in these prestigious places of the Andes, with his three first famous pastors: Lucien Metzinger (1958-1970), Louis Dalle (1970-1982) (Both of them buried in the cathedral of Ayaviri) and Paco d'Alteroche (1982-1993), who also originates from this diocese of Mende (Lozere).
We ended this pilgrimage at the beautiful Romanesque church of Nasbinals!


-----------------------------------------

ADDITIONAL NOTES:
Luis Dalle was a religious of the Sacred Hearts of French origin, born in Prinsuéjols, Lozère on April 27, 1922, of a peasant family and believers. He was the next to last of fourteen children of Alexandre Joseph Dalle and Rosalie Perier.

At the age of 12, invited by Fr. Chauchard sscc, who was in charge of the Picpusian vocation promotion, Louis joined the SSCC Congregation at the small seminary in Graves and then in Fontarabie. On 15 September 1939, he made his perpetual profession as a religious of the Sacred Hearts.

Taken prisoner during the war of 1945, he experienced the hell of concentration camps in Buchenwald from where he went out at liberation, very weak and sick.
He was ordained priest on 21 July 1947 in Châteaudun, and departed for Peru on 18 December 1947.

To know more about Louis Dalle sscc: