Sunday, October 15, 2017

St. Margaret Mary Renewed! A Contemporary Consecration Prayer to the Sacred Heart

Una oración contemporánea de consagración al Sagrado Corazón. ¡Santa Margarita María renovada!

Une prière actualisée de consécration au Sacré-Cœur. Sante Marguerite Marie renouvelé !


   Richard Lifrak sscc (US province)

Seven years ago, as a member of the steering committee of the Sacred Heart Communities in Collaboration, a consortium of religious orders connected to the Sacred Heart, I was part of an attempt to solidify the foundation of the current devotion to the Sacred Heart, based on the three themes of adoration, consecration, and reparation.

Unfortunately, this goal was not achieved, and the speaker I recruited for the conference we were sponsoring was part of the failure, which I painfully took to heart. Hoping to do an act of reparation, I began to pray the prayer of consecration to the Sacred Heart, written by Saint Margaret Mary. A few months later, in adoration, I received the inspiration to compose a new prayer of consecration consistent with her spirit of devotion, humility, and desire for conversion.

For seven years, I have been praying a version of this prayer, which has gradually changed, mostly as a result of sporadic inspirations occurring during Eucharistic adoration. The seven paragraphs are a contemporary expansion of St. Margaret Mary’s salutation prayer as well as her consecration prayer. This has been a grueling process, because of my sinfulness and personal flaws, which explains why it has taken me so long to compose. Yet, the Lord has stayed with me through this prayer, and, thus, I am extremely grateful for its continued help to me and others, as well as for the fact that it is finally finished.

I now wish to share it with a hope that it might bring more life to our devotion during Eucharistic adoration, as well as serve as a kind of examination of conscience. I have also written a few prayers of Entrustment to Mary’s Immaculate Heart, which support our Sacred Heart devotion.

I must warn readers that this prayer can be tedious to pray, unless one prays only one small portion at a time during Eucharistic adoration. Yet I have also seen it comfort quite a few people who were in emotional and spiritual duress, including myself. I offer it with the humble hope that others, and there are many (!), who are more loving and gifted than I, will write their own prayers, serving the goal of being united by a shared consecration to the Hearts of Jesus and Mary that is vital and renewed, as well as provide nourishment for the life-giving religious and social engagement with our extremely troubled world, based on God’s Love, which is the foundation for our mission. Here is the prayer:

O Sacred Heart of Jesus! I ask for Your Consecration today of all that I am, all that I have, and all that I do, that I may love, honor, and glorify You, Lord, as much as is humanly possible and more! Thus, I pray for the grace to renounce what dishonors You, to pursue what most pleases You, and to do only the good that is Your Will!  Fearing to remain spiritually blind, deaf, and lame, I beg for the privilege of walking close to You, of hearing Your Voice, and of coming to see the breadth, height, and depth of Your Love for all You desire to bless, including me!    

O Most Precious Heart! You accepted the cost of being pierced for my sins and exposed Your Wounded Side to save me! With amazing Love, You’ve let me know You as my source of salvation, my remedy for sickness that afflicts me, my reparation for the defects that degrade me, my rock and refuge in times of trouble, my pulsating symbol of Your Constant, Consoling Love, in truth, my greatest treasure! You and only You can be the Love of my life, my eternally faithful friend, and my master key to open every door that leads to heaven: Your Life awesomely present and joyfully shared!  Even on this earth, Your Love shines brightly throughout Your Living Word and makes us one with You, the Father,  and every single brother or sister believer in the communion of holy Eucharist!

O Most Merciful Heart! Despite my defects of petty pride, callous indifference, consuming anger, desire, and shame, You offer Your Peace to lighten my load! And in the purgatory of my failed repentance, so excruciating and dark, You plant seeds of hope that are fresh and new! What? Why? Who? Am I seeing Your Limitless Mercy?! O Wondrous Mystery!! Yet, will I forgive with mercy those who harm me or harm the ones I love? And will I truly accept Your Forgiveness of me by letting go of fear and distrust? Touched and penetrated by Your gentle waves of Forgiveness and Mercy, I say now and will say forever: “Yes!” to Your Mercy and Forgiveness, “Yes!” to Your power to transform what is deformed, and “Yes!” to Your Healing Embrace of me and every other prodigal child!   

O Most Just of Hearts! I implore You to guide me with Your Righteousness to respond to our dreadful inhumanity! Help me to unravel with Your Wisdom, Kindness, and Valor our tangle of social sin: the acts through which, together, we have damaged our human integrity and marred Your Creation! Implant Your Truth, pierce all pride, and clear the path that makes Your Justice possible!  Empower our prayer and actions on behalf of the persons the world ignores, demeans, abuses, and destroys more than any others: the poor, strangers, the weak and small! O Jesus, our dear brother, Suffering Servant, and Triumphant King, if not for You, what reparations could we make, what remedies of justice could we use, to restore life again? Let the boundless solidarity that draws You close to accompany and cherish the poor and powerless move us, especially me, to share Your Justice with tender compassion for those in need!  

O Most Liberating Heart! Send Your Holy Spirit to set me on fire with a passion like Yours for God’s Kingdom! Let Your Zeal sear my soul and spur me to share Your Reign of Justice, Peace, Mercy, and Love with many sisters and brothers, to bless Our Father’s children! Free me from lingering habits of aggression, neglect, self-indulgence, or deceit that resist Your Loving Care and Acts of Justice! And let me offer thanksgiving and praise for even the smallest signs of Your Kingdom, knowing it is You (!), acting through mustard seeds of Love and living faith that move mountains, inspiring our hope! Dearest Friend, help us tend each seed to grow, give shelter, and bear Your Fruit! 

O Most Faithful Heart! You have demonstrated an unsurpassable Love while suffering betrayal and death on the Cross! You bore the burden of my guilt, and Your Wounds remain! Therefore, let me die to every blind attachment or deviation that causes me to separate from You and sin! May the stream of Living Water and Precious Blood, poured out from Your Side, sweep away all obstructing filth and fill my heart with Pure Love for You, Your Mission, and Your Church! Accepting humiliations, sorrowful losses, bitter defeats, vexing trials, desolation, and death, I trust and hope in You, who are my Resurrection, my very Life! 

O Most Holy of Hearts! Entrusting myself to the Immaculate Heart of Our Most Blessed Mother, Mary, and extending my consecration to You, Jesus, let me  know, love, and serve You, so as to live with, in, and through You, now and forever! By Your Grace believing that Your True Love abounds, I want to contemplate, live, and proclaim Your Love with every breath I take! And let my heart and all hearts, adoring and longing for You, cry out: “Come, Lord Jesus! Come, O Sacred Heart! Come now, Yes! And stay forever, our Love and our Life!


On the SSCC Picpus website, in the section “Resources / SSCC Prayers”, a compilation of prayers related to SSCC spirituality and history can be found: http://www.ssccpicpus.com/en/sscc-prayers





Una oración contemporánea de consagración al Sagrado Corazón. ¡Santa Margarita María renovada!

Hace siete años, como miembro del comité directivo de Comunidades del Sagrado Corazón  en colaboración, un consorcio de órdenes religiosas relacionadas con el Sagrado Corazón, formé parte de un intento de solidificar el fundamento de la devoción actual al Sagrado Corazón, basándose en los temas de la adoración, la consagración y la reparación.

Desafortunadamente, este objetivo no se logró. El conferenciante al que llamé para la conferencia que patrocinábamos fue parte del fracaso, lo que dolorosamente me tomé muy a pecho. Con la esperanza de hacer un acto de reparación, empecé a orar la oración de consagración al Sagrado Corazón, escrita por Santa Margarita María. Unos meses más tarde, en adoración, recibí la inspiración para componer una nueva oración de consagración acorde con su espíritu de devoción, humildad y deseo de conversión.

Durante siete años, he estado orando una versión de esta oración, que ha cambiado gradualmente, sobre todo como resultado de las inspiraciones esporádicas que ocurren durante la adoración eucarística. Los siete párrafos son un desarrollo contemporáneo de la oración de saludo de Santa Margarita María, así como su oración de consagración. Ha sido un proceso agotador, debido a mis pecados y defectos personales, lo que explica por qué me ha tomado tanto tiempo el componerla. Sin embargo, el Señor ha permanecido conmigo a través de esta oración, y, por lo tanto, estoy extremadamente agradecido por su ayuda continua a mí y otros, así como por el hecho de que finalmente esté terminada.

Ahora deseo compartirlo con la esperanza de que pueda dar más vida a nuestra devoción durante la adoración eucarística, así como servir como una especie de examen de conciencia. También he escrito algunas plegarias de confianza al Corazón Inmaculado de María, que apoyan nuestra devoción al Sagrado Corazón.

Debo advertir a los lectores que esta oración puede ser tediosa para orar, a menos que uno ore sólo con una pequeña porción cada vez durante la adoración eucarística. Sin embargo, también he visto que ha dado consuelo a algunas personas que estaban bajo presión emocional y espiritual, incluyendo a mí mismo. Lo ofrezco con la humilde esperanza de que otros, ¡y hay muchos!, que son más bondadosos y dotados que yo, escriban sus propias oraciones, sirviendo a la meta de estar unidos por una consagración compartida a los Corazones de Jesús y María, que sea vital y renovada. También para que alimente el compromiso religioso y social que da vida con nuestro mundo extremadamente turbulento, basado en el amor de Dios, que es el fundamento de nuestra misión. Aquí está la oración:

¡Oh, Sagrado Corazón de Jesús! Hoy pido la consagración de todo lo que soy, todo lo que tengo y todo lo que hago, para que pueda amarte, honrarte, y glorificarte, Señor, lo más humanamente posible ¡y más! Así pues, pido tu gracia para poder renunciar a todo lo que te deshonre, hacer todo lo necesario para complacerte y cumplir sólo con lo bueno, con lo que es tu voluntad. Por el temor de quedar espiritualmente ciego, mudo y cojo, te ruego por el privilegio de caminar cerca de ti, de poder oír tu voz y de ver cada vez más la anchura, la longitud y la profundidad de tu amor por todo aquello que quieras bendecir ¡incluyéndome a mí!

¡Oh, preciosísimo Corazón! ¡Tú aceptaste el precio de ser traspasado por mis pecados y expusiste tu costado herido para salvarme! Con amor maravilloso me has dejado conocerte como mi fuente de salvación, mi remedio para la enfermedad que me aflige, mi reparación de los defectos que me degradan, mi roca y refugio en tiempos difíciles, mi símbolo palpitante de tu amor constante y consolador; en verdad, mi mayor tesoro. Tú y solo tú puedes ser el amor de mi vida, mi amigo eternamente fiel y mi llave principal para abrir todas las puertas al cielo: ¡tu vida impresionantemente presente y alegremente compartida! Aún, en este mundo, tu amor brilla a lo largo de tus palabras vivas y hace que seamos uno en ti, en nuestro Dios Padre, y con cada hermano o hermana creyente en la santa comunión eucarística.

¡Oh, misericordioso Corazón! A pesar de mis defectos de orgullo sin sentido, de mi fría indiferencia y de mis complejos de coraje, anhelo y vergüenza, tú ofreces tu paz para aliviar mi carga. Y en el purgatorio de mi fracasado arrepentimiento, tan agonizante y oscuro, tú plantas semillas de esperanza que son refrescantes y nuevas. ¿Qué? ¿Por qué? ¿Quién? ¿Estoy viendo tu misericordia sin límites?  !Oh, misterio asombroso! Y aun así, ¿perdonaré con misericordia a los que me hacen daño a mí o a mis seres queridos? ¿Y podré  realmente aceptar tu perdón, dejando que mis miedos y mi desconfianza se vayan? Tocado y penetrado de nuevo por tus suaves olas de perdón y misericordia, yo digo ahora y por siempre: « ¡Sí!, a tu misericordia y perdón; ¡sí!, a tu poder de transformar lo que es deforme; y ¡sí!, a tu abrazo que sana, no sólo a mí, sino a los demás hijos pródigos».

¡Oh, el más justo de los corazones! ¡Te imploro que me guíes con tu rectitud amorosa para responder a nuestra espantosa inhumanidad! ¡Ayúdame a desenredar con tu sabiduría, bondad y valor nuestra maraña de pecados sociales, aquellos actos por los cuales, juntos, hemos dañado nuestra integridad humana y empañado tu espléndida creación! ¡Inculca tu verdad, revienta todo orgullo, despeja la senda que hace posible tu justicia!  ¡Da fuerza a las oraciones y actos que hacemos por todas las personas que el mundo ignora, degrada, abusa y destruye: los pobres, los extraños, los débiles y pequeños! ¡Oh, Jesús, nuestro amado hermano, el servidor sufriente  y el rey triunfante! Si no fuera por ti, ¿qué reparación pudiéramos hacer y qué remedio de justicia pudiéramos usar para restaurar la vida otra vez? ¡Qué tu solidaridad sin límites te acerque para poder así acompañar y mostrar afecto a los pobres! ¡Qué nos mueva, especialmente a mí, para compartir tu justicia con tierna compasión hacia los más necesitados! 

¡Oh, el más libre de los corazones! ¡Manda tu Espíritu Santo para que me haga arder con una pasión como la tuya por el Reino de Dios! ¡Qué tu celo abrase mi alma y suscite las ansias de compartir el Reino de tu justicia, tu paz, tu misericordia y amor con muchos hermanos y hermanas, y así bendecir a los hijos de nuestro Padre! ¡Líbrame de toda conducta de agresión, negligencia, indulgencia, o engaño que se resiste a tus cariñosos cuidados y actos de justicia! ¡Y déjame dar gracias y alabarte hasta por las más pequeñas señales de tu Reino, reconociendo que eres tú (¡!), actuando a través de las semillas de mostaza de amor y de fe viva que mueven montañas, inspirando nuestra esperanza!  ¡Queridísimo amigo, ayúdanos a cuidar de cada pequeña semilla, para que crezca, ofrezca refugio y produzca de tu fruto!

¡Oh, fidelísimo Corazón! Tú has demostrado un amor insuperable mientras sufrías traición y muerte en la cruz. Tú cargaste con el peso de mis culpas y tus heridas permanecen. Por eso, déjame morir a cada ciega fijación o desviación que causa que me separe de ti que y que peque. ¡Que la corriente de agua viva y la preciosísima sangre, que brotan de tu costado, barran la mugre y llenen mi corazón con un amor puro, solo para ti, para tu misión y tu iglesia! Aceptando humillaciones, tristes pérdidas, amargas derrotas, irritantes obstáculos, desolación y muerte, yo confío y espero en ti, que eres mi resurrección y mi propia vida.

¡Oh, santísimo Corazón! ¡Encomendándome al Corazón Inmaculado de nuestra santísima Madre, María, y extendiendo mi consagración a ti, Jesús, que yo conozca, quiera y te sirva para vivir con, en, y por ti, ahora y siempre! ¡Creyendo por tu gracia que tu amor verdadero abunda, quiero contemplar, vivir, y proclamar tu amor con cada suspiro! ¡Y que mi corazón y todos los corazones te adoren y te anhelen aclamando: «¡Ven, Señor Jesús! ¡Ven, oh, Sagrado Corazón! ¡Ven ahorita, sí! ¡Y quédate para siempre, nuestro amor y nuestra vida!».   

En el sitio web SSCC Picpus, en la sección “Recursos / Oraciones SSCC”, se encuentra una compilación de oraciones relacionadas con la espiritualidad e historia SSCC: http://www.ssccpicpus.com/es/oraciones-sscc

Odilon Redon, Corazón de Jesús (1916)

Une prière actualisée de consécration au Sacré-Cœur. Sante Marguerite Marie renouvelé !

Il y a sept ans, comme membre du Comité directeur des Communautés du Sacré-Cœur en partenariat, qui est un ensemble d’ordres religieux liés au Sacré-Cœur, je faisais partie  d’un groupe de recherche en vue de consolider les fondements de la dévotion actuelle au Sacré-Cœur, sur la base des thèmes de : l’adoration, la consécration et la réparation.

Malheureusement, cet objectif n’a pas pu être atteint. Le maître de conférences que j’ai appelé pour la conférence que nous devions programmer ensemble a été lui-même responsable de l’abandon de ce projet, ce qui m’a fortement contrarié. Dans l’espoir  de réparer cet échec, j’ai commencé à prier avec la prière de consécration au Sacré-Cœur, de Sainte Marguerite Marie. Quelques mois plus tard, dans l’adoration, j’eus l’inspiration de composer une nouvelle prière de consécration dans un souci de service, d’humilité et désir de conversion.

Pendant sept ans, j’ai prié avec une version de cette prière, qui a évolué  peu à peu, notamment grâce à des inspirations successives au cours de l’adoration eucharistique. Les sept paragraphes qui la composent sont un développement  contemporain de la prière de salut de Sainte Marguerite Marie, de même  que sa prière de consécration. Ce fut un processus épuisant, dû à mes péchés et défauts personnels, ce qui explique tout le temps qu’il me fallut pour la composer. Cependant, le Seigneur a toujours été  avec moi à travers cette prière, et  je suis extrêmement reconnaissant de son aide continue, pour moi et pour d’autres, reconnaissant aussi du fait que j’ai  pu la terminer.

Maintenant, je souhaite partager mon expérience, en espérant que cela puisse aider à revivifier notre dévotion pour l’adoration eucharistique, et puisse servir d’examen de conscience. J’ai également écrit quelques prières de confiance au Cœur Immaculé de Marie, qui peuvent réanimer  notre dévotion au Sacré-Cœur.

Je dois avertir les lecteurs que cette prière peut paraitre fastidieuse, à moins de l’utiliser seulement  par de courts passages,  pour  l’adoration eucharistique. Cependant, j’ai constaté également  qu’elle apporte paix  à certaines personnes qui peuvent être tendues mentalement et spirituellement, comme moi-même parfois. Je la présente avec humilité dans l’espoir que d’autres- et ils sont nombreux !- meilleurs et plus doués que moi, écriront leurs propres prières, ce qui permettrait de nous sentir plus  unis dans  une même consécration aux Cœurs de Jésus et de Marie, qui serait ainsi renouvelée et plus vivante. Et  notre engagement religieux et social basé sur l’amour de Dieu qui est  fondamental pour  notre mission,  serait un moyen de revitaliser également  notre monde extrêmement  perturbé.

Enfin, voici la prière:

Ô Sacré-Cœur de Jésus ! Je te demande aujourd'hui de me consacrer entièrement avec tout ce que je suis, tout ce que je possède, tout ce que je fais, pour t’aimer, t’honorer, te glorifier,  autant qu’il se peut humainement  et même bien au-delà ! Accorde-moi la grâce de renoncer à tout ce qui te déshonore, de faire tout pour te plaire, de me  conformer uniquement à ce qui est bon et ainsi accomplir ta volonté. Pour ne pas être spirituellement aveugle, muet et paralysé, je te prie de m’accorder la grâce  de marcher auprès de toi, d’entendre ta voix et découvrir de plus en plus la largeur, la longueur et la profondeur de ton amour qui bénit tout  y compris  moi-même !

    Oh, Cœur précieux ! Tu as accepté de  payer  le prix d’être transpercé par mes péchés et d’ouvrir ton cœur blessé pour me sauver ! Dans ton amour merveilleux tu m’as offert la possibilité de te  connaître  comme source de mon Salut,  remède des  maladies qui m’affligent,  réparation des défauts qui me dégradent, rocher et refuge en ces temps difficiles, symbole palpitant de ton amour constant et réconfortant; en vérité, tu es mon  trésor le plus précieux. Toi et toi seul peux être l’amour de ma vie, l’ami éternellement fidèle et la clé essentielle pour ouvrir toutes les portes du ciel : Ta vie étonnamment  présente et joyeusement partagée ! Plus encore… en ce monde, ton amour brille tout au long de tes paroles de Vie  et  fait que nous soyons Un en toi, en  Dieu notre Père et avec chacun des sœurs et frères qui croient en  la Sainte communion eucharistique.

Oh, cœur Miséricordieux ! Malgré mes défauts d’orgueil insensé, de ma froide indifférence et de mes manques de courage et de volonté et de ma lâcheté, tu m’offres ta paix  pour alléger mon fardeau. Et dans le purgatoire de mes remords  inutiles,  angoissants et obscurs, tu sèmes des graines d’espoir qui sont rafraîchissement  et nouveauté. Quoi ? Pourquoi ? Qui ? Je découvre ta miséricorde sans limites ? Oh,  mystère insondable! Et avec cela, saurai-je moi-même pardonner à ceux qui me portent tort ainsi qu’à mes proches? Et saurai-je accueillir vraiment  ton pardon, abandonnant peurs et méfiances ? Touché et  pénétré à nouveau par tes  douces vagues de pardon et de miséricorde, je dis maintenant et pour toujours : « Oui  à ton pardon et à ta  miséricorde! Oui  à ton  pouvoir de transformer ce qui est difforme ! Oui à ton étreinte  qui me  guérit ! et non seulement moi-même, mais aussi tous tes enfants prodigues ».

Oh, le plus  juste des cœurs ! Je te supplie  de me conduire, avec ta rectitude toute aimante, pour répondre à notre terrible inhumanité ! Aide-moi à démêler avec sagesse,  bonté et courage, l’enchevêtrement de nos péchés sociaux qui ont flétri notre intégrité humaine et abimé  ta création merveilleuse! Inculque-nous ta vérité, chasse tout orgueil, dégage  le chemin qui rendra possible ta Justice! Donne force aux prières et aux actions que nous menons  en faveur des gens  que le monde ignore, dégrade, abuse et détruit : les pauvres, les étrangers, les faibles et les petits ! Oh, Jésus, notre frère bien-aimé, serviteur souffrant et roi triomphant ! Sans toi, quelle  réparation pourrait-on mener et quel recours en Justice pourrait-on utiliser pour redonner vie ? Que ta solidarité sans limites nous habite  pour être capables d’accompagner les pauvres  et leur manifester de l’amitié! Surtout qu’elle me touche personnellement, pour que je sois capable de partager ta justice, avec une  tendre compassion, pour les plus oubliés !

Oh, le plus libre de tous les cœurs ! Envoie ton Esprit Saint pour me faire brûler d’une passion, semblable à la tienne, pour le Royaume de Dieu ! Que ton zèle  embrase mon âme,  suscite en moi le feu de ton amour pour partager les biens de ton  Royaume : justice, paix, miséricorde, amour, avec de nombreux frères et sœurs et qu’ainsi soient bénis les enfants de notre Père ! Délivre-moi de tout comportement d’agression, de négligence, d’indifférence ou de mensonge qui s’opposerait  à tes  douces attentions et  actes de Justice ! Et donne-moi de te rendre grâce, de te louer pour les plus petits signes de ton Royaume, reconnaissant que tu es, Toi, (!), celui qui agit à travers la plus petite graine  d’amour et de foi vivante, celle qui déplace les montagnes, en inspirant notre espérance !  Ami bien-aimé, aide-nous  à prendre soin de chacune des plus petites graines, pour qu’elle croisse, offre un abri et porte du fruit !

Oh,  Cœur  très fidèle ! Tu as manifesté  un amour  incomparable alors que tu souffrais  trahison et mort sur la Croix. Tu t’es chargé du poids de mes péchés et les blessures te marquent à jamais. Pour cela, délivre-moi de tout aveuglement et de tout égarement qui pourraient m’entrainer au péché et me séparer de toi. Que le torrent d’eau vive et du  sang précieux qui déborde de ton côté, purifie et comble mon cœur d’un pur amour pour toi, pour ta mission et ton Eglise ! Tout en acceptant humiliations, douleurs, déroutes, épreuves, désolation et mort même, j’ai mets ma confiance en toi seul. Tu es ma vie et ma résurrection !

Oh, Très saint Cœur béni ! Je m’en remets  au Cœur Immaculé de notre sainte mère, Marie, et poursuivant ma consécration envers Toi, Jésus, fais que je te connaisse, te désire et te serve  pour vivre avec toi, en toi et pour toi, maintenant et toujours ! Croyant, par ta grâce,  que ton véritable amour surabonde, je veux contempler, vivre et proclamer cet amour en chacune de mes respirations ! Que mon cœur et tous les cœurs t’adorent et te désirent en clamant : « Viens, Seigneur Jésus ! Oh, Cœur Sacré de Jésus, viens tout de suite! Oui ! Reste avec  nous pour toujours, Toi notre Amour et notre Vie ! ». 

Sur le site SSCC Picpus, dans la section « Resources / Prières », se trouve une compilation de prières liées à la spiritualité et à l'histoire SSCC : http://www.ssccpicpus.com/fr/priers


Monday, September 18, 2017

Encuentro Internacional
de la Rama Secular SSCC

Rencontre internationale
de la Branche séculière SSCC

International Meeting
of the SSCC Secular Branch
El Escorial, 23-29.09.2017



Soy Maite Eiriz, pertenezco a la comunidad de la Rama Secular (RS) de Madrid y he tenido la suerte de poder asistir al encuentro como "support".

Lo primero que quiero hacer es agradecer a la Congregación, en nombre  de todos los miembros de la RS, el gran esfuerzo realizado para que se llevara a cabo este encuentro. Sobre todo, al Equipo de Animación Espiritual de la RS, formado por Consuelo del Saz, Camille Sapu, Mary McCloskey, Felipe Lazcano y Elisabeth Smith, quienes vivieron el Encuentro con nosotros.

Acudieron los coordinadores de los Sectores, haciendo un gran esfuerzo no solo económico sino también de su tiempo de vacaciones para poder estar presentes. También agradezco a mi comunidad, que como comunidad anfitriona puso mucho empeño en prepararlo, y aunque se creó una comisión para ello, todos se involucraron. 

Cuando el domingo (23 de julio) ya nos encontramos todos, parecía que el idioma iba a ser una barrera insalvable, pero al cantar la Salve en la oración, nos sentimos comunidad.

Al día siguiente, lunes 24, iniciamos la jornada con juegos para conocernos, y al final de la mañana fuimos capaces de decir a cada uno su nombre. En estas actividades nos dio una gran alegría el descubrir la gran disponibilidad de todos, su ilusión, sus ganas de colaborar a lo que se proponía, su deseo de que todo saliera bien.

A partir de ese momento se hicieron grupos por idiomas. En las sesiones de plenario el trabajo de los traductores resultó muy importante.

Cada día la eucaristía y la oración la preparaba un Sector; recibíamos las lecturas en nuestro propio idioma; con un poco de ensayo fuimos capaces de cantar en cualquier idioma. El primer día nos animaron en la oración los miembros presentes de los gobiernos generales.


Tuvimos veladas divertidas donde se entregaron detalles del país y juegos y cantos, que nos sirvieron para conocernos mejor. A la del miércoles  acudieron un buen número de miembros de la comunidad de la RS de Madrid, con sus niños, y tuvimos una barbacoa donde no faltó la sangría, el flamenco y el photocall.

En la mañana del martes 25, el P. Eduardo Pérez-Cotapos sscc nos habló de la historia de la Rama Secular, la evolución del papel de los laicos en la Iglesia y describió la constancia de la Congregación de involucrar a los laicos.

Por la tarde, y todo el día siguiente, miércoles 26, los diversos Sectores fueron mostrando su realidad a través de presentaciones con diapositivas en las que nos informan de: el número de grupos y miembros de su país, de la vida de oración, la vida comunitaria, la solidaridad financiera, la vida apostólica, la formación, los vínculos con los religiosos/as SSCC. Luego, por grupos, reflexionamos para resumir los puntos más interesantes y lo que puede ayudar a nuestras comunidades en el futuro.

Fue muy enriquecedor escuchar como cada comunidad vivía el carisma. Algunas de ellas sin que haya ya presencia ni de hermanos ni de hermanas desde hace tiempo, formando líderes para dirigir las nuevas comunidades.


El jueves 27 estuvo dedicado a reflexionar sobre “nuestra vocación laical sscc” hoy en día. Varios miembros expusieron sus experiencia personales, y por la tarde, un teólogo laico, Alfonso Salgado, miembro de las CVX  (vinculadas a los jesuitas), nos habló de los laicos en general, nos define lo que es un laico, cómo es percibido y lo que realmente es y eso nos lleva a cuestionar la verdad de lo que construye nuestra misión y los obstáculos a superar.

El P. Eduardo Pérez-Cotapos SSCC recoge en una presentación de diapositivas los puntos más sobresalientes y añade una reflexión sobre los “consejos evangélicos”, que parecen haber estado “reservados” a los religiosos, pero que en realidad se dirigen a todos los bautizados.

El viernes 28 visitamos la ciudad de Salamanca, donde nos reciben las hermanas SSCC y el director del “Centro Damián” de Cáritas, situado en la casa de las hermanas, nos presenta el trabajo que se hace con “personas sin hogar'', que no significa simplemente “sin techo”; es mucho más, es cómo integrarlos en la sociedad otra vez. Interesó mucho el proyecto. Por la tarde compartimos la eucaristía con la comunidad del noviciado de los hermanos, en el barrio de El Encinar, donde llevan la parroquia.

El último día del encuentro, sábado 29, fue bien intenso. Era el día para mirar al futuro y llegar a algunas conclusiones. Desde la noche anterior contábamos con la presencia de los Superiores Generales, Emperatriz Arrobo y Javier Álvarez-Ossorio.


En pequeños grupos se reflexiona sobre lo que se desea para el futuro de la RS y a cada grupo se le asigna buscar líneas de actuación respecto a la oración, la formación, la vida comunitaria y el apostolado. Una vez puesto en común el trabajo recibimos las conclusiones finales que se recogen aquí todavía sin perfilar. Un documento definitivo llegará más adelante:

ü Crear 3 comisiones internacionales, por idiomas, para animar tres áreas de la vida de las comunidades: Comunicaciones (grupo de habla española), Formación (inglés: Irlanda , Inglaterra ,USA, Indonesia), Oración (francés: Polinesia Francesa, Francia , África, Alemania)

ü Vida de oración: cuidar la oración y la adoración  personal y en grupo;  compartir oraciones elaboradas por las comunidades; celebrar la fiesta de san Francisco Regis como nuestro patrón.

ü Formación: Compartir el material que utilizamos en formación y formar líderes para llevar las nuevas comunidades.

ü Vida Apostólica: estar abiertos a las necesidades y tomar más responsabilidad en  la comunidad que estamos. Juntos, ver, juzgar y actuar. Aceptar la diversidad y promover la RS entre los jóvenes. Comprender que hemos sido enviados a vivir las virtudes del evangelio de pobreza y obediencia como laicos.

ü Solidaridad interna e internacional: donde sea posible, tener un proyecto con hermanos y hermanas y colaborar con otras instituciones de la Iglesia.

ü Incluir en la formación de los religiosos y religiosas SSCC el conocimiento de la RS y pedirles que la animen especialmente en lugares donde la Congregación no está presente.

ü Estudiar la posibilidad de que los laicos participen en encuentros de la Congregación en algún nivel.

Concluye el encuentro con la eucaristía, presidida por Javier, donde nos imponen la imagen Virgen de la Paz, enviados  así con la bendición de la Virgen... y la fiesta final.

Para una crónica más detallada (y material gráfico):
- En el sitio web SSCC, Biblioteca /Rama Secular hay otra crónica de Maite (más larga, en español) y diversa documentación del encuentro:



International Meeting of the SSCC Secular Branch
in El Escorial
July 23-29, 2017

I am Maite Eiriz. I belong to the community of the Secular Branch (SB) of Madrid and I have been fortunate to be able to attend the meeting as a "support" participant.

The first thing I want to do is to thank the Congregation, on behalf of all the members of the SB, for the great effort made to carry out this meeting. Above all, to the Spiritual Animation Team of the SB, formed by Consuelo del Saz, Camille Sapu, Mary McCloskey, Felipe Lazcano and Elisabeth Smith, who also lived the Encounter with us, thanks.

The coordinators of the Sectors made a great effort, not only financial but also of their vacation time, in order to be present. I also thank my community, which as a host community put a lot of effort into the preparation. Although a commission was created for the preparation, everyone got involved.


When all of us met on Sunday (July 23) evening, it seemed that the language was going to be an insurmountable barrier, but when we were singing the Salve in prayer, we felt as a community.

The next day, Monday 24, to know each other better, we started the day with games. At the end of the morning we were able to tell each one his or her name. In these activities we were happy to discover the great availability of all, the enthusiasm, the desire to collaborate with whatever was proposed, the willingness to make everything turn out well.

From that moment, language groups were formed. In the plenary sessions, however, the work of the translators remained important.

Every day the Eucharist and prayer was prepared by a Sector; we received the readings in our own language; with a little rehearsal we were able to sing in any language. On the first day we were led in prayer by the members of the General Governments who were present.


We had fun evenings, where mementos of the various countries were given. We had games and songs that served to get us to know each other better. On Wednesday, a good many members of the community of the SB of Madrid came, with their children, and we had a barbecue. There was no shortage of sangria, flamenco and even a “photocall”.

On the morning of Tuesday 25, Fr. Eduardo Pérez-Cotapos sscc spoke about the history of the Secular Branch, the evolution of the role of the laity in the Church and described the constancy of the Congregation to involve the laity.

In the afternoon, and all the next day, Wednesday 26, the different Sectors presented their concrete situation through slideshows in which they informed us of the members of their own country: numbers, groups, the life of prayer, the community life, financial solidarity, apostolic life, formation, links with SSCC religious. Then, we reflected in groups to summarize the most interesting points and what can help our communities in the future.

It was very enriching to hear how each community lives the charism. Some communities, from quite a while ago without the presence of brothers or sisters, have been forming leaders to lead the new communities.

Thursday 27 was dedicated to reflect on "our sscc lay vocation today”. Several members shared their personal experiences, and in the afternoon a lay theologian, Alfonso Salgado, a member of the CVX (linked to the Jesuits), spoke to us about the laity in general, defining who a lay person is, how he or she is perceived and what is the lived situation on the ground All this led us to discern the truth of what builds our mission and to name the obstacles to overcome.

Fr. Eduardo Pérez-Cotapos sscc collected the most outstanding points in a slide presentation and added a reflection on the "evangelical counsels", which seem to have been "reserved" for the religious, but which in fact are addressed to all the baptized.

On Friday the 28, we visited the city of Salamanca, where the SSCC sisters welcomed us. The director of the "Damien Center" of Caritas, located in the sisters' house, made a presentation of the work done with "homeless people". Homeless does not simply mean "without a roof”. There is much more.  How to integrate the homeless into society again? The project is very interesting. In the afternoon we shared the Eucharist with the community of the brothers' novitiate, in the neighborhood of El Encinar, where the Congregation administers the parish.

The last day of the meeting, Saturday 29, was very intense. It was the day to look to the future and come to some conclusions. Since the previous night we had the presence of the Superiors General, Emperatriz Arrobo and Javier Álvarez-Ossorio.

In small groups we reflected on what is desirable for the future of the SB A task was assigned to each group: look for lines of action regarding prayer, formation, community life and the apostolate. Once the work was shared, we received the final conclusions, which are presented here but still only in sketch form. The final document will come later:

ü Create 3 international commissions, by languages, to encourage three areas of the life of the communities: Communications (Spanish-speaking group), Formation (English: Ireland, England, USA, Indonesia), and Prayer ( French: French Polynesia, France,  Africa and Germany)

ü Prayer life: caring for personal and communal prayer and adoration; share prayers composed by the communities; celebrate the feast of St. Francis Regis as our patron.

ü Formation:  Share the material we use in formation and to train leaders to lead new communities.

ü Apostolic Life: take more responsibility in the communities that we form and to be open to the needs. To use the method, see, judge and act when we are together. Accept diversity and promote the SB among young people. Understand that we have been sent to live the virtues of the gospel of poverty and obedience as lay people.

ü To have a project of International and Internal solidarity where possible, with brothers and sisters and collaborate with other institutions of the Church.

ü To include knowledge of SB in the formation of SSCC religious (brothers and sisters) and to ask them to support it especially in places where the Congregation is not present.

ü To study the possibility that the laity participate in meetings of the Congregation on some level.

The meeting concluded with the Eucharist, presided over by Javier, where the image of Our Lady of Peace was imposed on our heads, being sent with the Blessing of the Virgin ... and the final feast.

For a more detailed chronicle (and graphic material):
- On the SSCC website, Library / Secular Branch / there is another chronicle of Maite (longer, in Spanish) and documentation of the meeting:




Rencontre internationale de la Branche Séculière  SSCC  (BS) à l’Escorial / 23-29 juillet 2017

Je m’appelle Maite Eiriz, j’appartiens à la communauté de la Branche Séculière (BS) de Madrid et j’ai eu la chance de participer  à la rencontre, comme « support ».

La première chose que je voudrais exprimer, c’est remercier la Congrégation, au nom de tous les membres de la BS,   de l’immense effort déployé  pour mettre en œuvre cette rencontre. D’abord mes remerciements vont à l’équipe d'animation spirituelle de la BS. Cette équipe est formée de Consuelo del Saz, Camille Sapu, Mary McCloskey, Felipe Lazcano et Elisabeth Smith ; ils ont tous  vécu la session avec nous.

A cette rencontre, des coordinateurs sont venus de tous les  secteurs. Ils ont souvent fait preuve de courage pour y participer, car non seulement  ils durent faire des sacrifices sur le plan  économique mais également ils ont pris  sur leur  temps de vacances. Je remercie également ma communauté, qui, en tant que  communauté d’accueil, s’est donné beaucoup de peine pour la préparation, même si une Commission ad hoc avait été prévue pour cela ; tous se sont vraiment  impliqués.

Quand le dimanche (23 juillet) nous nous sommes tous retrouvés, il semblait  que la diversité des langues allait être une difficulté  insurmontable, mais en  chantant le Salve Regina au moment de la prière, nous nous sommes sentis aussitôt communauté.

Le lendemain, lundi 24, nous avons  commencé la journée avec des jeux pour faire connaissance, et en fin de matinée, nous connaissions le nom de chacun. Ces activités nous ont apporté une grande joie, en découvrant  la disponibilité de chacun, son enthousiasme, son désir de participer pleinement à ce qui était proposé et de faire  en sorte que tout se passe bien.

A partir de cette étape, nous nous sommes constitués en groupes selon les langues. Aux sessions  plénières, le travail des traducteurs fut très précieux.

L’Eucharistie et la prière quotidienne étaient préparées par les participants d’un secteur ; les lectures étaient proclamées dans la  langue de chacun; avec un peu d’entrainement nous avons été capables de chanter en n’importe quelle langue.  Le premier jour, ce  furent  les membres du conseil  général présents qui animèrent la prière.

Nous avons vécu des veillées de détente où chaque pays présentait jeux et  chansons de chez lui, ce qui nous aida énormément  à  nous connaître. A la veillée du mercredi un grand nombre de la communauté de la BS de  Madrid vint avec les enfants. Nous avons aussi partagé  un barbecue où n’ont manqué ni sangria, ni flamenco, ni  photocall.


Dans la matinée du mardi 25, le père Eduardo Pérez - Cotapos sscc nous a présenté l’histoire de la branche séculière et l’évolution du rôle des laïcs dans l’Eglise. Il a également souligné la constante habitude  de la congrégation d’impliquer les laïcs.

Dans la soirée et tout le jour suivant, mercredi 26, les différents Secteurs ont présenté la réalité de leur pays au moyen  de diapositives, ce qui a permis de nous donner des informations sur : le nombre de groupes et de membres de la BS dans chaque pays, la vie de prière, la vie communautaire, la solidarité financière, la vie apostolique, la formation, les liens avec les religieux et religieuses SSCC. Ensuite, par groupes, nous avons cherché à résumer les points les plus saillants et ce qui pourrait  aider nos communautés dans le futur.

Ce fut très enrichissant d’écouter comment  chaque communauté vivait  le charisme. Certaines d'entre elles, sans la  présence de frères ou sœurs depuis longtemps, ont réussi à former des leaders pour diriger de nouvelles communautés.


Le jeudi 27 a été consacrée à une réflexion sur « notre vocation de laïcs sscc » aujourd'hui. Plusieurs membres ont présenté leur expérience personnelle et dans l’après-midi, un théologien laïc, Alfonso Salgado, membre des CVX  (dans l’esprit des Jésuites), nous a parlé des laïcs en général, nous signalant ce qu’est un laïc, comment il est perçu, ce qu’il est réellement et cela nous a amenés à nous questionner sur ce qui fonde réellement  notre mission et les obstacles à dépasser.

 Le P. Eduardo Pérez - Cotapos sscc, a recueilli, au moyen de diapositives les points les plus marquants et a poursuivi avec une réflexion sur les « conseils évangéliques » qui ont pu paraître, parfois, « réservés " aux religieux, mais  qui en réalité s’adressent  à tout baptisé.

Le vendredi 28, nous avons visité la ville de Salamanque, où nous ont reçus  les sœurs SSCC et le directeur de  Caritas du « Centro Damián », situé dans la maison des sœurs. Il nous a  présenté le travail qui se fait avec «les personnes sans foyer », cela ne signifie pas simplement « sans-toit » ; c’est beaucoup plus : il s’agit de chercher à les intégrer à nouveau dans la société. La présentation du projet fut très appréciée.  Dans l’après-midi, nous avons célébré  l’Eucharistie avec la communauté du noviciat des frères, dans le quartier d’El Encinar, où le frères travaillent en paroisse.

Le dernier jour de la rencontre, le samedi 29, fut très intense. C’était une  journée programmée pour  envisager l’avenir et  tirer quelques conclusions. La veille au soir nous avions eu avec nous les supérieurs généraux, Emperatriz Arrobo et Javier Alvarez-Ossorio.

En petits groupes nous avons cherché à voir  ce qui est possible pour l’avenir de la BS et chaque groupe s’est donné comme tâche de chercher des lignes d’action concernant la prière, la formation, la vie communautaire et  l’apostolat. Une fois les travaux mis en commun,  nous avons recueilli  les conclusions finales, rassemblées mais pas encore  complètement définies. Un document définitif viendra plus tard :

  • Création de 3  commissions internationales, par langues, pour animer  les trois aspects de la vie communautaire : Communications (groupe hispanophone), Formation (anglais : Irlande, Angleterre, USA, Indonésie), Prière (Français : Polynésie, Afrique, France, Allemagne).
  •  Vie de prière : soigner la prière et l’adoration personnelle et en groupe ; partage de prières préparées par les communautés ;  célébration de la fête de saint François  Régis, notre patron.
  • Formation: partager le matériel que nous utilisons en formation et formation de leaders  pour lancer de nouvelles communautés.
  • Vie apostolique : être ouvert aux besoins des gens et  prendre davantage de responsabilités dans la communauté humaine où nous vivons. Ensemble voir, juger et agir. Accepter nos diversités  et promouvoir la BS chez les jeunes. Comprendre que nous avons été envoyés à vivre comme laïcs les valeurs de l’Évangile, la pauvreté et l’obéissance.
  • Solidarité interne et internationale : où il est possible, avoir un projet commun avec les frères et sœurs et collaborer avec d’autres institutions de l’Eglise.
  •  Prévoir dans la formation des religieux et religieuses  SSCC  une information sur la BS et les inviter à l’encourager surtout là où la Congrégation n’est pas présente. 
  • Envisager la possibilité pour  les laïcs de participer à certaines  rencontres  de la Congrégation.  

 Cette rencontre internationale se termina  avec l’Eucharistie, présidée par Javier, qui imposa sur chacun  l’image Notre Dame de la Paix. Ainsi nous étions envoyés  avec la bénédiction de la Vierge... et tout se clôtura avec une fête.

Pour une chronique plus détaillée (et matériel graphique):


- Sur le site web SSCC, Bibliothèque / Branche Séculière / il y a une autre chronique de Maite (plus longue, en espagnol) et une documentation variée de la réunion: