Encuentro de jóvenes en Santiago. La pastoral juvenil SSCC en Chile y Argentina.

Meeting of Youth in Santiago.SSCC Youth Ministry in Chile and Argentina.

Rencontre des jeunes à Santiago. Pastorale des jeunes SSCC au Chili et en Argentine

Matías Valenzuela Damilano sscc

Coordinador  de Pastoral Vocacional / Vocation Ministry / Pastorale de vocations

Entre los días 26 y 30 de diciembre del 2015 se realizó en Chile un encuentro provincial de jóvenes Sagrados Corazones. Fue un encuentro preparado con mucho tiempo, más de un año, desde que se fijó la fecha y comenzamos a coordinarlo con los asesores de las diversas pastorales de la Congregación. La idea era realizar un encuentro que convocara a los jóvenes que participan en parroquias, en colegios y en los centros de pastoral juvenil que en Chile son conocidos como CPJ y que existen hace más de 30 años. Los grupos vinieron desde el sur de Chile (Río Bueno, La Unión, Concepción), desde el centro del país (Valparaíso, Viña del Mar y Santiago), desde las presencias de las hermanas de la Congregación (entre ellas San Javier en la VII región) y desde Argentina (parroquia San José de Libertad en el partido de Merlo).

El encuentro tuvo lugar en la zona sur de la ciudad de Santiago, en el territorio de las parroquias San Pedro y San Pablo y Damián de Molokai, un lugar con mucha historia para la Congregación en Chile, porque son poblaciones que se fundaron casi en la misma época en la que llegaron los hermanos, entre ellos nuestro querido hermano Esteban Gumucio, que fue el primer párroco de San Pedro y San Pablo.

El objetivo del encuentro era generar un espacio que fortaleciera la pastoral con jóvenes, la dinamizara y permitiera transmitir nuestro carisma, por lo cual el eje de todo el encuentro fue “Contemplar, vivir y anunciar al mundo el amor de Dios encarnado en Jesús”. De este modo el 26 de diciembre llegaron las delegaciones y se juntó un grupo de entre 500 y 600 personas, entre los participantes y todos los equipos de servicio y animación que trabajaron mucho durante todos los días. Los participantes se alojaron en casas de familias de la parroquia y también en escuelas del sector, para ello también contamos con el apoyo de la Municipalidad. Los alimentos eran preparados por un equipo de voluntarias. Era la primera vez que teníamos un encuentro tan masivo y fue una prueba para todos los equipos, pero la disponibilidad y la capacidad de trabajo fueron excepcionales y todo se hizo con tanto cariño que se superaron las pequeñas dificultades que se presentaron.

Los días centrales del encuentro fueron tres, el 27, 28 y 29 y cada uno de ellos estaba estructurado por uno de los verbos de nuestro lema: “contemplar”, “vivir” y “anunciar”. Las actividades fueron muy diversas y desarrolladas en distintos espacios. Comenzamos con una hermosa eucaristía presidida por el Vicario de la Zona Sur de Santiago, el obispo auxiliar don Pedro Ossandon que fue muy acogedor y que invitó a los jóvenes a recibir a Jesús como nuestra gran Buena Noticia y a ser nosotros buena noticia para los demás. Ese mismo día se constituyeron comunidades de jóvenes, eran 40 grupos,  que se conocieron y realizaron una lectura orante de la palabra. En la tarde se presentaron las distintas pastorales, a través de paneles en un parque, para así poder contemplar el paso de Dios por la vida de cada una de estas obras de la Congregación y cerramos el día con una hermosa Adoración Eucarística al aire libre.

El segundo día, que estaba estructurado sobre la base del “vivir el amor de Dios” escuchamos testimonios de personas que han hecho de su vida un camino de seguimiento de Jesús de distintas maneras y proyectos. Luego se visitaron las capillas de las parroquias donde los jóvenes pudieron conocer gente y visitar casas, incluso participar en una colecta en favor de unas familias que habían sufrido un incendio. Todo ello concluyó con una fiesta de la alegría en que se cantó y bailó al ritmo de las canciones de Fernando Leiva, un cantautor católico de música muy juvenil que en Chile ha aportado mucho con su arte. Todo ello les permitió a los jóvenes reflexionar sobre el valor de la vida que se comparte y se entrega al servicio del Reino.

El tercer día de actividades, estructurado sobre la base el “anunciar” comenzó con unos talleres de temas de actualidad. Fueron 20 talleres acompañados por hermanos de la Congregación y personas que fueron contactadas por su afinidad con los diversos temas. Entre los talleres estaban los siguientes temas: pobreza, economía, sociedad, diversidad cultural, tecnología, vocaciones, familia, juventud, violencia, desarrollo humano, celebración de la fe, política, entre otros. Los jóvenes elaboraron una síntesis de lo reflexionado en dichos talleres y esperamos darla a conocer. Luego, en la tarde se realizaron talleres de expresión corporal como globoflexia, malabarismo, canto y otros. Todo ello con el fin de reflexionar y vivenciar el “anunciar” desde las distintas áreas que involucra la vida humana y a través de distintas expresiones, en medio del mundo. Se conecta con la invitación del Papa Francisco a ser una Iglesia en salida, que entre en las realidades y en la vida de las personas y desde ahí muestre la belleza y la plenitud de sentido que ofrece el evangelio.

Todo concluyó con una hermosa y muy participada eucaristía que nos convocó en la calle, en el frontis de la parroquia San Pedro y San Pablo y los jóvenes expresaron su alegría y su gratitud por esta oportunidad de compartir, de encontrarse y de re-encontrarse en un espacio eclesial que les permite unir el evangelio a su modo de ser, a sus búsquedas y anhelos. Hemos quedado muy contentos por el encuentro que claramente ha sido una experiencia de Dios, que nos ha llenado el corazón y nos impulsa a seguir trabajando por el Reino y construyendo Iglesia junto a los jóvenes.

Queda mucho por hacer, entre otras cosas evaluar y desplegar las consecuencias de esta iniciativa. Por todo lo que he podido escuchar me doy cuenta que los jóvenes que participaron quedaron realmente muy contentos con lo vivido, con esa alegría profunda y duradera que se conecta con los afectos, con lo dinámico y entretenido, pero a la vez, con aquello que llena de sentido, porque está lleno de Dios. Esa apertura a Dios es posible de un modo tan excepcional, porque es una experiencia de apertura a la diversidad. Es en el otro, mientras más distinto sea y, a la vez, más cercano, porque lo reconozco mi hermano, descubro en él al Otro, a Dios, quien se hace diálogo-con-nosotros, desde los que nos rodean y desde nuestro interior.

Esta felicidad de los jóvenes me permite reafirmar que nuestro carisma es una verdadera buena noticia para las generaciones actuales y por lo mismo tenemos una gran responsabilidad. Pero la transmisión de nuestra espiritualidad es algo exigente, porque requiere cercanía, acompañamiento, involucrarse en la vida de aquellos a quienes queremos invitar a caminar junto a nosotros. Lo cual requiere tiempo y una energía que sólo es posible recibir a los pies del Santísimo. Es en Jesús, nuestra fuente, que podemos renovar el ánimo para caminar con alegría junto hombres y mujeres de hoy que nos reclaman esa presencia y que quieren buscar los caminos del Señor. Sin esa cercanía no habrá Pastoral Juvenil Sagrados Corazones ni tampoco inquietud vocacional. Debemos perder los temores y a la vez superar la comodidad y lanzarnos al camino con otros, dejándonos interpelar y a la vez mostrando con nuestra libertad de espíritu el exceso de sentido que proviene del evangelio.

Sólo queda agradecer a todos los que hicieron posible este encuentro y que trabajaron con ahínco cada día, tanto en su desarrollo como en su preparación, y agradecemos la disposición de los jóvenes que vinieron y se entregaron con todo su corazón.

Cierro esta reseña y estas reflexiones sobre lo vivido, con las palabras finales del manifiesto de los jóvenes del encuentro que siguen resonando y nos siguen interpelando a nosotros hoy:

“Estamos en un momento clave, eso es lo que sentimos, el momento es ahora. Estamos en una época de cambios, pero a la vez, los cambios vienen y no debemos ser ajenos a ello.  El camino para esto, como hemos reflexionado, es contemplar, vivir y anunciar el amor de Dios encarnado en Jesús. Contemplar con él y como él la pobreza, la política, la economía, las distintas realidades culturales, la violencia, la ecología, la tecnología y todo lo que somos y todo lo que nos rodea. Detenernos a contemplar al resto y a nosotros mismos, entendiendo que necesitamos de los otros y que los demás también nos necesitan. Y luego, vivir, ser empáticos, ponerse de verdad en el lugar del otro, reconociendo así nuestra propia identidad en el encuentro con el otro. Al contemplar y vivir nos hacemos parte unos de otros y eso nos ayuda a descubrirnos a nosotros mismos y a construir nuestra propia identidad. Es, a la vez, un despertar y un legitimar al otro. Esto produce un cambio en nosotros, un chispazo,  en ocasiones una indignación, eso nos abre a la posibilidad de cambiar la situación. Esto es lo que entendemos por anunciar, con gestos y palabras, al modo de Jesús”.   

Fotos en Facebook: https://www.facebook.com/media/set/?set=a.1228760720471555.1073741863.631438610203772&type=3

Meeting of Youth in Santiago.SSCC Youth Ministry in Chile and Argentina

December 23-30, 2015 , in the sscc Province of Chile, there was a  meeting of young Sacred Hearts. The preparation had gone on for a long time, for more than a year.  Ever since the dates were announced, we were coordinating with the leaders of the different ministries of the Congregation. The idea was to bring about a gathering of the youth of the parishes, the schools, and the centers of youth ministry in Chile (known as CPJ: “Centro de Pastoral Juvenil”, for the past thirty years). Groups came from the south of Chile (Rio Bueno, la Union, Concepciόn), central (Valparaiso, Viña del Mar, and Santiago), from places where our sscc sisters are (among them San Javier in the 7th region) and from Argentina (Parish of San José de Liberdad, in the region of Merlo).

The meeting was held in the zone, south of the city of Santiago which would be in the territory of the parishes of Saints Peter and Paul, (SSPP) and St. Damien, a place of much history sscc in Chile. The sscc moved in at the time when these places were being developed. Esteban Gumucio sscc was the first sscc pastor.

The objective of the gathering was to create the space in which youth ministry would be strengthened, fired up and thus permit sscc to pass on our charism.  The motto of the gathering was "to contemplate, live and announce to the world the love of God made flesh in Jesus." Into this setting then, the delegations arrived on December 26. A group of some 500-600 assembled, between participants and teams who served and teams of animators all of whom worked throughout the entire time. Participants were lodged with families in the parish and in schools of the area which meant depending on the help of the municipality. Food was prepared by a team of volunteers. It was the first time that we had such a large gathering and it was a trial for all the teams. Nonetheless the availability and the capacity for the work were exceptional, all done with a pleasantness which was enough to override the small bumps along the way.

There were three main days, December 27, 28, 29. Each was structured around a verb in the slogan: to contemplate, live and announce. The activities were very diverse and developed in distinct areas. We began with a beautiful celebration of the Eucharist presided by the vicar of the southern zone of Santiago, Auxiliary Bishop Pedro Ossandon. He was very welcoming and invited the youth to receive Jesus as our great Good News and to be ourselves Good News for others. That same day, the 27^th, groupings of youth were set up, forty in all, who introduced themselves to each other and shared a prayerful reading of the Word. In the afternoon in a park, the distinct pastoral works were presented, using panels, to contemplate the passage of God in the life of each one of these sscc works. We brought the day to a close with a beautiful open air Eucharistic Adoration.

The second day which was structured on the basis of "live the love of God," we heard testimonies of persons who have made the following Jesus into a way of life,  in distinct ways with corresponding  projects. Then we visited the chapels of the parishes where the youth could get to know some folks, visits their homes, participate in a collection for a family whose home was burned out. All concluded with a joyful festival of song and dance to the rhythm of Fernando Leiva's songs, a young Catholic artist in Chile who has shared a lot of his talent in music. All this permitted the youth to reflect on the value of life shaped by and given to the service of the kingdom.

The third day of activities, structured on the basis of "announcing" began with presentations of what´s happening. There were twenty workshops done by brothers of the Congregation and by persons who were called upon because of their involvement in the various themes: poverty, economy, society, cultural diversity, technology, vocations, family, youth, violence, human development, celebration of faith, politics and others. The youth put together a synthesis of what was echoed in the various workshops and we hope to share that synthesis. Later in the evening, there were hands-on workshops such as balloon twisting and jugglery, song and others. All this was with the goal of reflecting on “living and announcing” from within the distinct aspects of human living and through distinct experience of life in the world today. This was connected with Pope Francis' invitation to be a church on the go which emerges from amidst life's givens and the lives of diverse peoples and thus show the beauty and the meaningfulness which the Gospel of Jesus offers. All ended with a beautifully participative Eucharist, out in the street in front of SSPP.  The youth expressed their joy and gratitude for the opportunity to share, to meet ad re-meet in a special ecclesial space which helped to connect the Gospel and their life style, their probing and aspirations. We remain very happy for the encounter which clearly was a religious experience of God who fills our hearts and pushes us on to work for the kingdom and for building a church closer to the young.

Much is left to do! Among other things, to evaluate and assess the consequences of this undertaking. From what I have been able to hear, the youth who shared in the event are pleased with a lasting and deep joy connected with the outcomes, something dynamic and engaging. However, at the same time, connected with something that makes sense because it is of God. This openness to God is possible in an exceptional way, because it was an experience of openness to diversity. The other, very distinct as he or she might be, is at the same time closer because I recognize in him or her my brother and sister.  I find in them the Other, God who is in dialogue with us through those around us and from within ourselves.

This happiness of the youth allows me to reaffirm that our charism is truly good news for the current generations and that we have a great responsibility for this charism. Moreover, the handing on of our spirituality is something demanding perhaps because it requires closeness, accompaniment, getting involved in the life of those whom we invite to walk with us. This requires time and energy which is available only in Adoration. Jesus is the source who can renew the Spirit in us to walk with the men and the women who ask of us this presence and who seek the ways of the Lord. Without this closeness with the Risen Lord, there would be no SSCC Youth Ministry nor vocational searching. We need to let go of our fears and at the same time  overcome our calculating and throw ourselves out there with others, allowing ourselves to be challenged and at the same time showing, in our freedom of spirit, the sublimity of meaning which comes from the Gospel.

It remains only to thank all who made this encounter possible and who worked without stop every day as much in the roll out as in the preparation. We thank the youth for the attitude of coming and giving it their all. I close  the account and the reflections on the event with the final words of the manifesto of the youth which continues to resound and challenge us today.

"We are in a key moment. That’s what we feel, this moment is key.  We are in an epoch of change. However, at the moment the change comes we ought not be strangers to it. The way to this as we have reflected is to contemplate, live and announce the love of God made flesh in Jesus. To contemplate with him and do as he does in all that we are and all that surrounds us: poverty, politics, economy, distinct cultural realities, violence, ecology, technology. To hold ourselves to contemplate the discovery that we need others and that others need us. And then to live to be sympathetic, putting ourselves truly in the place of the other, coming to know our own identity in the encounter with the other. To contemplate and live the love of God makes us part with others and this helps to discover ourselves and to construct our own identity, at once to affirm and awaken the other. This produces a change , a wake-up call, at times with an indignant urgency, the openness to the possibility of changing the situation. This is what we mean by announcing with words and with deeds, Jesus style!”

Click here to see more pictures in Facebook

Rencontre des jeunes à Santiago. Pastorale des jeunes SSCC au Chili et en Argentine

Entre le 26 et 30 décembre 2015 s’est déroulée au Chili une rencontre provinciale des jeunes « Sacrés-Cœurs ». Cette rencontre avait été préparée avec beaucoup d’anticipation, de  plus d'un an, dès que  la date en avait été fixée, et que nous avions commencé à organiser la coordination avec les animateurs des différentes pastorales de la Congrégation. L'idée était de faire se rencontrer les jeunes qui participent dans les paroisses, les écoles et les centres de pastorale de jeunes qui, au Chili, sont connus sous le vocable de  CPJ et qui existent depuis plus de 30 ans. Les groupes sont venus du sud du Chili (Río Bueno, La Unión, Concepcion), du centre  (Valparaiso, Viña del Mar et Santiago), des lieux où sont présentes les sœurs de la congrégation (y compris San Javier dans la région VII) et d'Argentine (paroisse de San José de Libertad, dans la partie de Merlo).

La rencontre  a eu lieu dans le secteur sud de la ville de Santiago, sur le territoire des paroisses : « San Pedro et San Pablo » et « Damien de Molokai », lieux chargés d'histoire pour la Congrégation au Chili, parce que ce sont des quartiers qui se sont peuplés à peu près en même temps que l’arrivée des frères, y compris notre cher frère Esteban Gumucio qui fut le premier pasteur de « Saint Pierre et Saint Paul ».

L'objectif de cette réunion était de créer un espace qui aiderait à renforcer la pastorale auprès des jeunes, la dynamiser et  permettre  de leur transmettre notre charisme, qui fut  le thème central de toute la rencontre : « Contempler, vivre et annoncer au monde l'amour de Dieu, incarné en Jésus ». Ainsi, le 26 décembre arrivèrent  les délégations qui, au total, formèrent une assemblée de 500 à 600 personnes, en comptant les participants et toutes  les équipes de service et d’animation qui travaillèrent dur tous ces jours-là. Les participants furent hébergés dans les familles de la paroisse et aussi dans les écoles du secteur, avec  le soutien et l’aide de la municipalité. Les repas étaient préparés par une équipe de bénévoles. C'était la première fois que nous organisions  une rencontre aussi massive et ce fut un évènement exigeant  pour toutes les équipes, mais la disponibilité et le dévouement exceptionnel de tous firent que  l’ensemble se déroula dans une ambiance si chaleureuse  que toutes les petites difficultés furent surmontées sans problème.

Les trois principaux jours de la réunion furent les 27, 28 et 29. Chaque journée était structurée autour d’un des  termes de notre devise: « contempler », « vivre » et « annoncer ». Les activités furent très diverses et réalisées dans des espaces différents. Nous avons commencé par une belle célébration eucharistique présidée par le Vicaire de la zone sud de Santiago, don Pedro Ossandón,  Evêque auxiliaire qui fut très accueillant et  invita les jeunes à recevoir Jésus comme notre  grande et  bonne nouvelle,   et  à nous de l’être  pour les autres. Ce même jour se formèrent des communautés de jeunes. Il y eut  40 groupes qui firent connaissance  et firent une lecture priante de la Parole. Dans la soirée, on présenta les différentes pastorales, au moyen  de panneaux,  dans un parc, pour ainsi  contempler le passage de Dieu dans la vie de chacune des œuvres de la Congrégation. Nous avons clôturé la journée par une belle adoration eucharistique en plein air.

Le deuxième jour, organisé autour du thème :"vivre  l'amour de Dieu" nous avons écouté des témoignages de personnes qui ont fait de leur vie un chemin à la suite de Jésus, avec des styles et projets divers. Ensuite nous avons visité les chapelles des paroisses où les jeunes purent  rencontrer des gens et visiter des foyers. Ils participèrent même à une collecte en faveur de familles qui avaient souffert  d’un incendie. Le tout se termina par une joyeuse fête  où l’on chanta et dansa au rythme des chansons de Fernando Leiva,  catholique, compositeur-interprète de musique moderne, qui a  beaucoup apporté au  Chili avec son talent artistique. Tout cela a permis aux jeunes de réfléchir au sens de la vie partagée et engagée  au service du Royaume.

La troisième journée d'activités, avec le thème : "annoncer", des ateliers avec des sujets d'actualité se sont constitués. Il y eut  20 ateliers accompagnés par des frères de la Congrégation et des personnes qui avaient été contactées en raison de leur  affinité avec les différents thèmes. Parmi les ateliers voici les sujets abordés : pauvreté, économie, société, diversité culturelle, technologique, vocations, famille, jeunesse, violence, développement humain, célébration de la foi, politique... Les jeunes  élaborèrent  une synthèse de leur réflexion  menée dans les ateliers. Nous pensons en faire un compte rendu pour le diffuser. Ensuite, dans la soirée, se réalisèrent des ateliers d’expression corporelle avec mimes, jongleries, chants et autres. Tout cela dans le but de réfléchir et vivre « l’annonce » à partir des différentes sphères qui touchent la vie humaine, et à travers des expressions variées, au cœur du monde. Ainsi nous répondions à  l'invitation du Pape  François pour être une « Eglise en sortie » qui va à la rencontre de  la réalité et la vie des gens  pour  manifester ainsi la beauté et la plénitude de sens qu’offre l'Evangile.

Tout s'est terminé avec la célébration d’une Eucharistie belle et vivante qui nous a réunis dans la rue, sur le parvis de  la paroisse  « Saints Pierre et Paul ». Les jeunes y ont exprimé toute leur joie et reconnaissance  pour ce temps fort  de partage, de rencontre et de retrouvaille  dans un espace religieux qui leur a permis  de relier l'Évangile à leur vécu, leurs  recherches et leurs aspirations. Nous avons été très heureux de cette rencontre qui a été l’occasion évidente d’une expérience de Dieu. Elle nous a comblés le cœur et nous encourage à continuer à travailler pour le Royaume et la construction d'une Eglise avec les jeunes.

Il reste encore beaucoup à faire, entre autres, évaluer et développer  la suite de cet évènement. Pour tout ce que j'ai pu entendre moi-même, je me rends compte que les jeunes qui y ont participé en sont revenus vraiment  satisfaits pour tout  ce qui a été vécu, avec cette joie profonde et durable lié à l’amitié, le dynamisme  et la détente, mais aussi à tout ce qui donne sens, parce que rempli de la présence de Dieu. Cette ouverture à Dieu est possible  exceptionnellement, parce que c'est une expérience d'ouverture à la diversité. C'est en  l'autre, bien que très différent, et en même temps, très proche,  que nous le reconnaissons comme  frère, et que l’on découvre en lui, le Tout-Autre,  Dieu qui s’est fait  dialogue-avec-nous, à partir de ceux qui nous entourent comme de ce qui nous est le plus intime.

Ce bonheur des jeunes me permet de réaffirmer que notre charisme est une véritable bonne nouvelle pour les générations actuelles et pour autant nous avons une grande responsabilité. Mais la transmission de notre spiritualité est quelque chose d’exigeant, parce que cela suppose proximité, accompagnement, engagement dans la vie de ceux que nous  voulons inviter à marcher avec nous. Cela exige temps et énergie que l’on  ne peut acquérir qu’au pied du Saint-Sacrement. C'est en Jésus, notre source, que nous pouvons renouveler l'énergie nécessaire pour cheminer joyeusement ensemble avec les hommes et les femmes de ce temps  qui nous réclament cette présence et qui sont à la recherche des voies du Seigneur. Sans cette proximité, il n’y aura pas de  Pastorale des jeunes « sacrés-cœurs », ni non plus souci de vocations. Nous devons laisser tomber  nos peurs,  dépasser un certain confort et nous mettre  en chemin avec d’autres, nous laissant  questionner  et en même temps montrer, en toute  liberté d’esprit, le surplus de sens qui vient de l'Évangile.

Il nous reste encore à remercier tous ceux qui ont rendu possible  cette rencontre et qui ont travaillé dur chaque jour, autant pour  la préparation que pour son déroulement. Nous remercions les  bonnes dispositions des jeunes qui sont venus et qui se sont donnés à plein.

Je termine ce compte rendu  et ces réflexions sur le vécu de cette assemblée, avec quelques  mots du manifeste final des jeunes,  qui  continuent de résonner en nous et  nous interpellent encore aujourd'hui :

"Nous sommes à un moment clé, c'est ce que nous ressentons, c’est maintenant. Nous sommes dans une période de changement et les changements arrivant,  nous ne pouvons  pas y être étrangers. Le moyen pour ce faire, comme nous y avons réfléchi, c’est  contempler, vivre et annoncer l'amour de Dieu incarné en Jésus. Contempler avec lui et comme lui la pauvreté, la  politique, l'économie, les réalités culturelles diverses, la  violence, l’écologie, la technologie et tout ce que nous sommes et tout ce qui nous entoure. Nous arrêter pour contempler les autres et notre propre vie, découvrant  que nous avons besoin  des autres et que les autres aussi ont besoin de nous. Ensuite,  vivre,  faire preuve d'empathie, se mettre vraiment à la place de l'autre, en reconnaissant aussi  notre propre identité dans la rencontre avec l'autre. En  contemplant  et en vivant, nous devenons  partie prenante des autres, et cela nous aide à nous découvrir nous-mêmes et à construire notre propre identité. C'est, en même temps, une prise de conscience de soi et une reconnaissance de l'autre. Cela peut provoquer en nous un changement, un déclic, parfois de l'indignation. C’est ce qui  rend  possible un changement de situation. C'est ce que nous comprenons par : « annoncer » avec des actes et des mots, à la manière de Jésus. »

Facebook:  https://www.facebook.com/media/set/?set=a.1228760720471555.1073741863.631438610203772&type=3

WITH THE CHILDREN of GANTANG

AVEC LES ENFANTS de GANTANG

CON LOS CHICOS de GANTANG

 SSCC Sisters in Indonesia

The children are amazing wherever you find them in the world. Also here in Indonesia! Their spontaneity, freshness and ability to learn always surprise us.

Since 2013, the community of ss.cc Sisters in Yogyakarta (Java Island) is developing an educational project in the sector of Gantang, a place located 42 km outside the city. Gantang is a farming community, with a 95% Catholic population, where there are many children and youth. There, the ss.cc Sisters have various gatherings, during the weekends, with the smallest, where education is one of the fundamental pillars.

Tutoring and English

Most of the children of Gantang attend primary school, but not all complete this level of education. The farm work is difficult and many soon have to help their parents ... and so study becomes difficult for them. They need support with their homework, especially math and Bahasa Indonesian. Given this need, Saturday afternoons, the sscc Sisters open their small dwelling for all those who need help. The only room becomes a school ... a blackboard, some markers and piece of cloth to erase the board are enough to create the environment that children need to learn... Anastasia Imaniar, who is known as Ima (2^nd year sscc postulant) and Agnes Tri Darti, sscc were in charge of this area during 2015.

This activity is complemented by a project of financial support for a group of children whose families do not have sufficient resources for the education of their children. "There are many people who make financial contributions that enable us to support those children, especially with the payment of transportation or purchasing some school supplies. Personally I am in charge of discovering and accompanying families and students in their progress and difficulties. It is a ministry that excites me and presents me with many challenges, especially with parents who struggle to recognize education as a priority. Hopefully over time they will come to understand that education is a key to transforming our world. "

Another activity that brings children together on Sunday morning is "DRAWN WORDS". This is a creative way in which Susana Dumrauf, sscc (who joined the community of Yogyakarta six months ago) teaches English through drawing. "As I am still studying the Indonesian language,” she says, “I need to practice and at the same time keep learning. Therefore, I draw objects for the children and they teach me new words; playing I repeat the words in English for them. So they become my little teachers ... we learn together. A humble contribution to the mission that the Sisters do in this place!”.

Little friends of Jesus

The Gantang children love to sing and they learn new songs and dynamics with incredible swiftness. At the same time, they love to have stories of the Gospel read to them, to dramatize them or learn from them. So they do not miss any Sunday when they are called for the meeting of the Little Friends of Jesus.

"Our meetings are pre catechesis; there they share the world of faith they bring from their homes and learn new things. Children enjoy, play, learn together and are having an experience of community. With them we also organize trips and celebrations. We participate in the Mass”, says Ima, who is responsible for directing the group of about 25 children gathered on Sundays from 8.00 to 9.30 in the morning.  ”To see their happy little faces and eagerness to learn moves me. When they pray or dare to read a reading at Mass, I feel myself encouraged to continue to deepen my vocation and following of Jesus".

Les enfants de GANTANG

Les enfants  sont incroyablement étonnants partout dans le monde où  que tu  les rencontres. C’est aussi vrai en Indonésie. Leur spontanéité, leur fraicheur, leur capacité d’apprendre ne cessent de nous surprendre.

Dès 2013, la communauté des sœurs ss.cc à Yogyakarta (Ile de Java) vient de mettre en place un projet éducatif dans le secteur de Gantang, lieu situé à 42 km dans la banlieue de la ville. Gantang est une communauté rurale, avec 95 % de catholiques, dont beaucoup  d’enfants et de jeunes. Là les sœurs ss.cc ont, en fin de semaine, diverses réunions avec les plus petits. L’éducation  est une de leurs priorités.

     Soutien scolaire et anglais

La majorité des enfants en Gantang fréquentent  l'école primaire, mais  tous n’arrivent pas à terminer ce cycle scolaire. Le travail à la campagne est  pénible et  beaucoup doivent aider leurs parents, dès leur plus jeune âge... et du coup ils ont du mal à suivre leurs études. Pour cette raison  ils ont besoin de soutien pour leurs exercices  scolaires, surtout dans le domaine des mathématiques et le langage Indonésien. Etant donnée cette situation,  les sœurs ss.cc. ont ouvert,  le samedi après-midi,  leur petite maison pour tous ceux qui ont besoin d'aide. L’unique pièce se transforme alors en école… un tableau,  quelques marqueurs et un chiffon pour effacer suffisent pour créer l'ambiance dont  les enfants ont besoin pour étudier... Anastasia Imaniar,  connue comme Ima (postulante sscc,  2 ° année) et Agnes Tri Darti ss.cc. ont été chargées  de cet espace pour 2015.

Cette activité est soutenue  par l'apport financier d’un projet pour  enfants dont les familles n'ont pas suffisamment de ressources pour l'éducation de leurs enfants. « Il y a beaucoup de gens qui apportent  une contribution financière pour nous soutenir auprès des enfants, en particulier  en participant aux frais de transport ou à l’achat de quelques fournitures scolaires. Personnellement, je suis chargée de repérer et accompagner les familles et les élèves qui ont des problèmes  et des  difficultés. C'est une action  pastorale qui me passionne et qui, en  même temps,  me présente des défis, notamment avec des parents qui ont du mal à comprendre que l'éducation est  prioritaire. Nous souhaitons  qu’ils arrivent, en fin de compte, à découvrir  que l'éducation est une condition essentielle  pour transformer notre monde !».

Un autre espace qui regroupe des enfants, le dimanche matin, c’est ; « Des Mots en dessin». Un espace où Susana Dumrauf ss.cc. (de la communauté de Yogyakarta, depuis six mois) enseigne l'anglais, avec le  dessin. « Comme je suis en train d’apprendre l’indonésien- dit-elle - j'ai besoin de le pratiquer et en même temps de continuer à l’apprendre. Pour cela, je dessine des objets  pour les enfants et ce  sont eux qui m'apprennent  de nouveaux mots ; en jouant,  je le leur redis en anglais. Ainsi, ils deviennent mes petits professeurs... nous apprenons ensemble. Une humble contribution à la mission que nous, les sœurs,  nous apportons en ce lieu».

Les petits amis de Jésus

Les enfants de Gantang  aiment beaucoup  chanter et apprennent de nouveaux chants  avec beaucoup de facilité et très rapidement. Egalement les histoires de l'Évangile les enchantent ; ils les représentent et en retirent un enseignement. Pour cette raison, ils ne perdent jamais un dimanche quand ils sont invités à la réunion des petits amis de Jésus.

« Nos rencontres sont une pré-catéchèse, ils y apportent l’expression de la foi vécue chez eux et apprennent  de nouvelles choses. Les enfants sont heureux, jouent, apprennent ensemble et font une expérience de vie communautaire. Avec eux, nous organisons aussi des sorties et des célébrations, nous participons à la messe », nous raconte  Ima, chargée d'accompagner le groupe qui compte 25 enfants se réunissant le dimanche matin de 8.00 à 9 h 30. « Voir leurs visages  épanouis et enthousiastes  pour apprendre, me touche beaucoup. Quand ils prient ou sont heureux de faire une lecture à la messe, ils m'encouragent à continuer à approfondir ma propre vocation et à suivre Jésus »

CON LOS CHICOS DE GANTANG

Los chicos son increíbles en todas partes del mundo donde los encuentres. También aquí en Indonesia.  Su espontaneidad, su frescura y  su capacidad para aprender siempre nos sorprenden.

Desde el 2013, la comunidad de las hermanas ss.cc en Yogyakarta (Isla de Java) vienen desarrollando un proyecto educativo en el sector de Gantang,  un lugar ubicado a 42 km en las afueras de la ciudad. Gantang es una comunidad campesina, con un 95 % de población católica y donde hay  muchos  niños y  jóvenes.  Allá las hermanas ss.cc tienen, durante los fines de semanas, distintos encuentros con los más pequeños, donde  la educación es uno de los pilares fundamentales.

     

Apoyo escolar e inglés

La mayoría de los niños en Gantang van a la escuela básica, pero no todos llegan a terminar este escaño de la educación. El trabajo en el campo es duro y muchos pronto tienen que ayudar a sus padres …  y así el estudio se les hace cuesta arriba. Por eso necesitan apoyo  en sus tareas escolares, en especial matemática y bahasa indonesia. Dada esta necesidad, los sábados durante la tarde, las hermanas ss.cc. abren su pequeña casa para que todos los que necesiten ayuda.  La única sala se transforma entonces en una escuela… una pizarra, algunos plumones y pedazo de trapo para borrar son suficientes para crear el ambiente que necesitan los niños para aprender… Anastasia Imaniar, que es conocida como Ima (postulante sscc de 2° año) y Agnes Tri Darti ss.cc. estuvieron a cargo de este espacio durante el 2015.

Esta actividad se complementa con un proyecto de apoyo financiero para un grupo de niños, cuyas familias  no cuentan con   los recursos suficientes para la educación de sus hijos. “Hay muchas personas que hacen aportes económicos para que nosotras apoyemos a los niños, en especial con el pago del transporte o la compra de algunos útiles escolares.  Personalmente me encargo de detectar y  acompañar a las familias y a los estudiantes en sus progresos y dificultades. Es una pastoral que me entusiasma y que me presenta muchos desafíos, en especial con los padres a quienes les cuesta ver  la educación como prioridad. Ojalá con el tiempo ellos lleguen a comprender que la educación es una clave para transformar nuestro mundo”.

Otro espacio que reúne a los niños es “PALABRAS DIBUJADAS”, los domingos por la mañana. Un espacio donde Susana Dumrauf ss.cc. (que se integró a la comunidad de Yogyakarta hace 6 meses) enseña inglés, a través del dibujo. “Como aún estoy estudiando el idioma indonesio- dice- necesito practicar y al mismo tiempo seguir aprendiendo. Por eso, dibujo los objetos para los niños y son ellos los que me enseñan a mí nuevas palabras;  jugando yo se las repito en inglés. Así ellos se convierten en mis pequeños maestros… aprendemos juntos. Un aporte humilde  en la misión que las hermanas hacemos en este lugar!”.

Amiguitos de Jesús

A los niños de Gantang les gusta cantar y aprenden con una rapidez increíble nuevas canciones y dinámicas. Pero al mismo tiempo, les encanta que les lean historias del Evangelio para poder representarlas o sacar de ellas alguna enseñanza. Por eso,  no  se pierden ningún domingo cuando se  los convoca para el encuentro de los Amiguitos de Jesús.

“Nuestros encuentros son una  pre catequesis;  allí ellos comparten el mundo de la fe que traen de sus casas y aprenden cosas nuevas. Los niños disfrutan, juegan,  aprenden juntos y van teniendo una experiencia de comunidad.  Con ellos también organizamos paseos y celebraciones, participamos en la misa”, cuenta Ima, responsable de llevar adelante el grupo donde unos 25 niños se juntan los domingos de 8.00 a 9.30 de la mañana. “Ver sus caritas alegres y el entusiasmo por aprender me emociona.  Cuando rezan o se animan a leer una lectura en la misa,  me animan a seguir profundizando en mi vocación y en el seguimiento de Jesús”.

Une communauté missionnaire et une vraie fraternité : La Frat'Dam' de Picpus.

Una verdadera fraternidad y comunidad misionera: La Frat’ Dam’ de Picpus.

 A true brotherhood and missionary community:The Frat' Dam' Picpus.

Pedro Pablo Achondo Moya, sscc

Au cours des deux années,  durant lesquelles j’ai vécu et étudié à Paris, à la communauté « Pierre Coudrin » de Picpus,  j'ai eu l'occasion  d’accompagner une équipe du Réseau Picpus : La Fraternité Damien. Cette  fraternité est un groupe qui, avec ses cinq années d’existence, reste  encore peu connue au sein de la Congrégation, comme  au sein même du réseau-Picpus !

Je voudrais en ces quelques lignes  vous dire brièvement  comment nous avons vécu ensemble cette belle et« difficile » fraternité.

La Frat-Dam' (comme on l'appelle) est  l’activité communautaire  la plus récente du Réseau. Elle est née d’un désir  de sortir, aller à la périphérie et établir un pôle  social et  solidaire dans la communauté pastorale qu’est le Réseau-Picpus. Ainsi s’est créé un groupe de jeunes  (qui s’est développé d’année en année), en grande partie formé de professionnels,  qui s’est relié à une Institution à but social, déjà existante sur Paris. Ainsi, la Frat' n’est pas, à proprement parler,  une activité  « apostolique », mais plutôt un groupe de bénévoles (mains- d’œuvre) pour soutenir des institutions ou associations, d'Eglise ou non. Ces institutions vont de la  prison aux foyers pour femmes qui luttent pour sortir de la prostitution, au travail avec des personnes handicapées, migrants, personnes sans toit, etc.... Chacun des membres, accompagné d’un frère aumônier, s’astreint à un discernement pour découvrir à quoi il est appelé.

La Frat'Dam' se réunit une fois par mois (le premier vendredi du mois) pour mettre tout en commun. Nous commençons d'abord par  une heure d’adoration, au cours de laquelle nous prions pour tous les gens que nous avons rencontrés dans nos engagements  missionnaires ; moment intense d'intimité avec Jésus, animé  par les jeunes eux-mêmes. Puis vient une heure ou plus de relecture. Ce deuxième temps  est essentiel,  nous le vivons comme prolongement de l’adoration. Là, chacun partage comment il  vit sa mission, ses difficultés et ses espoirs, ce  qu’il a découvert et appris. De plus  nous essayons de faire le lien avec un thème,  soit liturgique (l'année de la miséricorde, par exemple) ou pastoral (comme le sujet du Réseau-Picpus de cette année: « La difficile fraternité ») ou, comme on l’a  fait l'année dernière : en nous aidant des lettres du père Damien écrites depuis Molokai. Une fois terminée la relecture communautaire,  moment  intense et intime qui est devenu  le véritable « cœur » de la Frat', nous passons à  table. Nous terminons  la rencontre autour de la table, partageant  la nourriture et la vie de chacun. L'esprit qui anime la Frat' est celui-là  même  qui anime la Congrégation : voir, vivre et annoncer l'amour de Dieu incarné en Jésus. Ce « triptyque charismatique» s’adapte  parfaitement avec ce que la Frat' tente de  faire et de vivre.

Deux derniers points. Comme nous nous sommes rendus compte que nous ne vivions aucune expérience missionnaire ensemble, en juin 2015, nous nous sommes  rendus, comme communauté, à un lieu frontière de la Congrégation, en Europe ; Il n'était pas évident  de trouver une paroisse ou une communauté sscc qui accompagne en priorité les pauvres, quels qu'ils soient. Donc nous avons opté pour la paroisse Damien de Molokai, située dans le quartier de Galinheiras  dans la banlieue  de Lisbonne (paroisse qui est à charge de la congrégation depuis peu). Là, très bien accueillis par frère Alcindo et la communauté locale,  nous avons vécu  5 jours dans un quartier pauvre habité par des familles de gitans. Nous avons  accompagné également tout ce que nous avons pu de la vie paroissiale,  partageant avec les anciens  d’un foyer, jouant le matin avec les enfants qui fréquentent le jardin paroissial. Nous avons vécu une très belle procession qui s’est déroulée  dans les rues du quartier. Nous avons pu partager notre esprit fraternel en découvrant la ville et en célébrant ensemble  l'Eucharistie. Ce fut une véritable expérience d'Eglise simple, bien  différente de ce que nous connaissons habituellement à Paris.

Le second point fut ce que la Fraternité Damian, comme « communauté missionnaire », a vécu dans  l'accompagnement du projet du diocèse de Paris : « Hiver de charité ». Pour cela nous avons rejoint l'organisation de la paroisse Saint Gabriel à charge des frères sscc, dans le 20ème arrondissement de la capitale. C'est la deuxième année que se vit ce projet et c’est également la deuxième  année que les jeunes de la Frat' y participent, partageant  avec les personnes de la rue, leur offrant refuge, hébergement, nourriture et la possibilité  de vivre un hiver plus humain.

La Frat', inspirée par la magnifique et provoquante figure de notre frère Damien, se veut une vraie fraternité, une véritable communauté missionnaire au cœur de Paris. Je profite de ces lignes pour remercier de tout cœur chacun et chacune des membres de ce groupe, ses responsables, et chacun des  jeunes  qui ouvre son cœur pour que  Jésus en bon Samaritain le transforme et l’aide à découvrir la perle  cachée dans le  cœur souffrant  des pauvres et abandonnés de notre monde. Comme Damian,  soyons  à la hauteur des nouveaux défis que nous lance  notre réalité ! Puissions-nous partager et découvrir cet « étrange bonheur » ! 

Una verdadera fraternidad y comunidad misionera: La Frat’ Dam’ de Picpus.

Los dos años que estuve viviendo y estudiando en Paris, en la comunidad Pierre Coudrin de Picpus; tuve la oportunidad de acompañar una fraternidad del Réseau Picpus: La Fraternidad Damián. La fraternidad es un grupo que pese a tener ya 5 años de vida sigue siendo poco conocido dentro de la Congregación y también dentro del mismo Réseau! Aquí les contaré de manera breve como vivíamos juntos esta hermosa y “difícil” fraternidad.

La Frat’ Dam’ (como se conoce) es la actividad-comunidad más nueva del Réseau. Ella surge como la búsqueda de salir, de ir a la periferia y de establecer un polo social y solidario en la gran comunidad pastoral que es el Réseau Picpus. De esta manera se creó un grupo de jóvenes (qua ha ido creciendo cada año), en su mayoría ya profesionales que se asocia a una institución ya existente en Paris para realizar alguna actividad social. Así, la Frat’ no posee un “trabajo apostólico” propio, sino que es más bien un grupo de voluntarios (mano de obra) para ayudar a instituciones u asociaciones de Iglesia o no, que necesiten apoyo. Estas instituciones van desde la Cárcel hasta Hogares de mujeres que luchan por salir de la prostitución, trabajo con discapacitados, migrantes, gente sin techo, etc… Cada uno, acompañado por el hermano capellán, realiza un discernimiento en el cual descubre a qué ha sido llamado.

La Frat’ Dam’ se reúne una vez al mes (el primer viernes de cada mes) para poner todo en común. Primero a través de una hora de adoración, en la cual rezamos por todas las personas que encontramos en nuestras responsabilidades misioneras; momento hermoso de intimidad con Jesús animado por los mismos jóvenes. Luego una hora o más de relectura. Este segundo momento es crucial y lo vivimos como una prolongación de la adoración. Allí cada uno comparte cómo ha estado viviendo su misión, las dificultades, esperanzas, qué ha descubierto y aprendido. Además, intentamos hacer el vínculo con algún tema, sea éste litúrgico (el año de la misericordia, por ejemplo) o pastoral (como el tema del Réseau Picpus para este año: “La difícil fraternidad”) o, como lo hicimos el año pasado: acompañándonos de las cartas del Padre Damián desde Molokai. Una vez terminada la relectura comunitaria, momento profundo e íntimo que se ha constituido en un verdadero “corazón” de la Frat’; pasamos a la mesa. Terminamos el encuentro en torno a la mesa compartiendo los alimentos y la vida de cada uno. El espíritu que anima la Frat’ es el mismo que anima a la congregación: Contemplar, Vivir y Anunciar el Amor de Dios encarnado en Jesús. Este “tríptico carismático” se configura perfectamente con lo que la Frat’ quiere vivir y hacer.

Dos cosas para terminar. Como nos dimos cuenta que no vivíamos ninguna experiencia misionera juntos, en junio del 2015 fuimos como comunidad a un lugar de frontera de la Congregación en Europa; vale decir que no fue fácil encontrar una parroquia o comunidad sscc que esté acompañando a los más pobres, estén donde estén. De ese modo optamos por la Parroquia Damián de Molokai ubicada en el barrio Galinheiras en las afueras de Lisboa (Parroquia que dejamos recientemente). Allí, muy bien recibidos por el hermano Alcindo y la comunidad local nos instalamos 5 días en un barrio pobre de familias gitanas y acompañamos en todo lo que pudimos la vida parroquial, compartiendo con el hogar de ancianos y jugando en las mañanas con los niños que van al jardín parroquial. Vivimos una hermosa procesión por las calles del barrio y compartimos nuestra fraternidad conociendo la ciudad y celebrando juntos la Eucaristía. Una verdadera experiencia de Iglesia sencilla, muy distinto a lo que acostumbramos en Paris.

Y lo segundo es que como “comunidad misionera” la Fraternidad Damián ha asumido también el acompañamiento del proyecto “Invierno Solidario” de la Diócesis de Paris. Así, nos sumamos a la organización de la parroquia que acompañan los hermanos sscc en el barrio XX de Paris, la Parroquia San Gabriel. Este es ya el segundo año en que se vive este proyecto y segundo año también en que los jóvenes de la Frat’ comparten con las personas que viven en la calle dándoles cobijo, alojamiento, comida y la posibilidad de vivir un invierno más humano. 

La Frat’, inspirada por la hermosa y desafiante figura de nuestro hermano Damián, se constituye como una verdadera fraternidad, una verdadera comunidad misionera en el corazón de Paris. Aprovecho de agradecer de todo corazón a cada uno de los/las miembros/as, a las responsables, a cada joven que abre su corazón para que Jesús Buen Samaritano lo transforme y le permita encontrar la perla escondida en el corazón sufriente de los pobres y abandonados de nuestro mundo. Que como Damián estemos a la altura de responder a los nuevos desafíos de nuestra realidad! A compartir y descubrir esa “extraña felicidad”!   

A true brotherhood and missionary community: The Frat 'Dam' Picpus.

For the two years I was living and studying in Paris at the Pierre Coudrin Community of Picpus, I had the opportunity to accompany a fraternity of Réseau Picpus: The Damian Fraternity. The fraternity is a group that despite having already five years of life remains little known within the Congregation and even within the Réseau! Here I tell briefly how we lived this beautiful and "difficult" fraternity together.

The Frat 'Dam' (as it is known) is the lastest activity of the Réseau  community. The frat came to be as an attempt to move out, go the peripheries  to establish a social center of solidarity in the greater pastoral community that is the Réseau Picpus. Thus a group of youths was created (has grown every year), mostly professionals and is associated with an existing institution in Paris for some social activity. Thus the Frat 'does not have its own "apostolic work," but rather a group of volunteers (workers) to help institutions or associations, Church or not, which need support. These institutions range from jail to homes for women struggling to get out of prostitution, work with the disabled, immigrants, homeless, etc ... Each one, accompanied by the brother chaplain, makes a discernment as to what she or he has been called.

The Frat 'Dam' meets once a month (the first Friday of each month) to put everything in common. First through an hour of adoration in which we pray for all the people we encounter in our missionary responsibilities; beautiful moment of intimacy with Jesus animated by the young people themselves. Then an hour or more of rereading. This second point is crucial and we live it as an extension of adoration. There everyone shares how he has been living his mission, difficulties, hopes, he has discovered and learned. Also, we try to make the link with a subject, be it liturgical (the year of mercy, for example) or pastoral (such as Réseau Picpus theme for this year: "The difficult fraternity") or, as we did last year : accompanying letters from Father Damien Molokai. Once the Community rereading, a deep and intimate moment that has become the real "heart" of the Frat, we go to the table. We bring the meeting to a close around the table sharing food and each sharing his or her life. The spirit that animates the Frat 'is the same that encourages the Congregation contemplate, live and proclaim the love of God incarnate in Jesus. This "charismatic triptych" perfectly fits in with what the Frat wants to live and do.

Two things to finish. As we realized that we did not live out any missionary experience together, we went as a community in June 2015 to a periphery situation of the Congregation in Europe. Let it be said that  it was not easy to find a sscc parish or community accompanying the poorest  where they are. Thus, we opted for the Damien Molokai Parish in the barrio of Galinheiras located outside Lisbon (Parish recently left). There, Brother Alcindo and the local community received us well and for five days we settled in a poor neighborhood of Roma families and as much as we could  we shared the parish life, visiting the home of the elderly  and in the morning playing with children in the parish compound. We made our way through  the streets of the neighborhood and shared fraternity while getting to know the city and celebrating the Eucharist together. A real experience of simply being church, very different from what we usually do in Paris.

And the second is that as "missionary community" Fraternity Damian has also connected with  the "Winter Solidarity" of the Diocese of Paris. Thus, we join the organization of the sscc parish,  accompanying the brothers in the neighborhood of Paris XX, San Gabriel Parish. This is already the second year of this project and the second year that the youth of the Frat share with the people living on the streets by giving them shelter, accommodation, food and the chance to live a more humane winter.

The Frat, inspired by the beautiful and challenging figure of our brother Damien, makes for a true brotherhood, a real missionary community in the heart of Paris. I take the opportunity to heartily thank each of the members, the leaders, every young person who opens his or her heart that Jesus the Good Samaritan may transform and allow you to find the  hidden pearl in the suffering heart of the poor and the abandoned of our world. May we like Damien rise to meet the new challenges of our real situation! May we share and discover this "strange happiness"!

Loliana Hale

Work with Immigrants   Travail avec migrants   Trabajo con emigrantesHonolulu

Hawaii is home to large Asian immigrant communities, including Japanese, Chinese, Filipino, and Koreans. Many of Hawaii’s native-born citizens are descendants of these immigrants who came during the nineteenth and early twentieth centuries to work in the islands’ sugar cane and pineapple industries.

Another wave of immigrants were the Vietnamese and Laotian people who came because of war in their countries. The Congregation’s schools in Hawaii have always been places where immigrant children are welcomed and given a good education. Even parents have been given jobs so they can provide for their families.

Today the schools served by the SSCC Sisters in Honolulu, Sacred Hearts Academy and St. Patrick School, continue this work as an ongoing service to immigrant families in our community. Many stories can be told, for example, about a family that escaped from Vietnam on a fishing boat, landed on an island off of Malaysia, lived in a refugee camp for a year and finally came to Hawaii and the Academy. The father worked at the school doing maintenance, his three daughters graduated from the Academy and his 3 sons from a neighboring all-boys Catholic school. All six children graduated from college, some with doctoral degrees.

One specific outreach to recent immigrants is Sacred Hearts Academy’s work with Loliana Hale, a transitional shelter for houseless families. Today, many of these families come from Micronesia, islands of the Pacific that were used as testing sites for nuclear weapons in the 1950’s. These people endured 67 nuclear weapons tests, some bombs were 1000 times more powerful than the bombs that fell on Hiroshima. As a result, the people suffer from a host of health issues and come to Hawaii seeking health care, better job opportunities, and education for their children.

Families can live in studio apartments with just one room, a small bathroom and kitchen area for about 2 years until more adequate and permanent facilities can be found for them. For over 25 years, students and teachers of the Academy have interacted with the residents of Loliana on 4 specific occasions during the school year: a Halloween party, providing baskets of food at Thanksgiving, gifts for the children and a party at Christmas, and an Easter party at the school. These interactions keep us in touch with families in need and serve as incentives for all of us, students and teachers, to become advocates for social reform and transformation in line with our Sacred Hearts mission and charism.

See a video about this topic; http://cnmaproductions.wix.com/cnma#!loliana-hale-easter-party-2014/c118i

Loliana Hale. Trabajo con emigrantes

Hawai es el hogar de grandes comunidades de inmigrantes asiáticos, incluyendo japoneses, chinos, filipinos, y coreanos. Muchos de los ciudadanos nativos de Hawái son descendientes de estos inmigrantes que llegaron durante los siglos XIX y principios del XX para trabajar en las industrias de caña de azúcar y de piña de las islas.

Otra ola de inmigrantes fueron los vietnamitas y laosianos que vinieron a causa de la guerra en sus países. Las escuelas de la Congregación en Hawái siempre han sido lugares donde los niños inmigrantes son bienvenidos y reciben una buena educación. Incluso a los padres se les ha dado puestos de trabajo para que puedan mantener a sus familias.

Hoy en día las escuelas atendidas por las hermanas SSCC en Honolulu, Sacred Hearts Academy y St. Patrick School, continúan este trabajo como un servicio continuo a las familias inmigrantes en nuestra comunidad. Se pueden contar muchas historias, por ejemplo, sobre una familia que escapó de Vietnam en un barco de pesca, aterrizó en una isla de Malasia, vivió en un campo de refugiados durante un año y finalmente llegó a Hawái y a la Academia. El padre trabajaba en el mantenimiento de la escuela, sus tres hijas se graduaron de la Academia y sus 3 hijos en una escuela católica masculina vecina. Los seis hijos se graduaron en la universidad, algunos con doctorados.

Un compromiso específico con los inmigrantes recientes es el trabajo de la Academia Sagrados Corazones con “Loliana Hale”, un refugio de transición para las familias sin hogar. Hoy en día, muchas de estas familias provienen de Micronesia, las islas del Pacífico que fueron utilizadas como sitios de prueba de armas nucleares en la década de 1950. Estas personas soportaron 67 pruebas de armas nucleares, algunas bombas eran 1000 veces más potentes que las bombas que cayeron sobre Hiroshima. Como resultado, las personas sufren de una serie de problemas de salud y vienen a Hawái en busca de servicios de salud, mejores oportunidades de trabajo y educación para sus hijos.

Las familias pueden vivir, durante unos 2 años, en apartamentos tipo estudio con una sola habitación, un pequeño cuarto de baño y cocina, hasta que se puedan encontrar para ellos unas instalaciones más adecuadas y permanentes. Durante más de 25 años, los estudiantes y profesores de la Academia han interactuado con los residentes de Loliana en 4 ocasiones específicas durante el año escolar: en la fiesta de Halloween; el día de Acción de Gracias, proporcionando cestas de comida; una fiesta en Navidad con regalos para los niños; y una fiesta de Pascua en la escuela. Estas interacciones nos mantienen en contacto con las familias necesitadas y sirven como incentivos para que todos nosotros, estudiantes y maestros, nos convirtamos en defensores de la reforma social y la transformación en consonancia con nuestro carisma y misión Sagrados Corazones.

Un video sobre este tema: http://cnmaproductions.wix.com/cnma#!loliana-hale-easter-party-2014/c118i

Loliana Hale. Travail avec migrants

Hawaï est le foyer de grandes communautés d’immigrants asiatiques, avec des japonais, des chinois, des philippins et des coréens. Beaucoup de citoyens natifs d’Hawaï sont des descendants de ces immigrants, arrivés au XIXème siècle et aux débuts du XXème, pour travailler dans les industries de canne à sucre et d’ananas des îles.

Une autre vague d’immigrants ont été des vietnamiens et des laotiens qui fuyaient de la guerre dans leurs pays. Les écoles de la Congrégation à Hawaï ont été toujours des lieux où les enfants des immigrants sont les bienvenus et reçoivent une bonne éducation. Même leurs parents ont trouvé des postes de travail avec nous afin de pouvoir maintenir leurs familles.

Aujourd’hui, les écoles desservies par les sœurs SSCC à Honolulu, Sacred Hearts Academy et St. Patrick School, continuent avec ce travail comme service continuel aux familles des immigrants dans notre communauté. On peut raconter pas mal d’histoires, comme exemple, cette famille-là, qui a échappé du Vietnam dans un bateau de pêche pour atterrir dans une île en Malaisie, elle a vécu dans un camp de réfugiés pendant une année et finalement elle est arrivée à Hawaï puis à l’Académie. Le père travaillait dans différents services de l’école ; ses trois filles se sont diplômées à l’Académie et ses trois garçons dans une école catholique voisine. Les six enfants se sont diplômés à l’université, quelques-uns ont obtenu un doctorat. De nos jours, un engagement spécifique avec les immigrants, est le travail de l’Académie des Sacrés Cœurs avec « Loliana Hale », un refuge de transition pour des familles qui n’ont pas où aller.

Aujourd’hui, beaucoup de ces familles proviennent de la Micronésie, les îles du Pacifique utilisées pour essayer des armes nucléaires dans les années 50. Ces personnes ont supporté 67 preuves d’armes nucléaires, parmi les bombes il y en avait certaines mille fois plus puissantes que les bombes lancées sur Hiroshima. De ces faits, les personnes souffrent de toute une série de problèmes de santé, et arrivent à Hawaï à la recherche de services médicaux, de meilleures opportunités de travail et d’éducation pour leurs enfants.

Les familles peuvent vivre à peu près pendant 2 ans, dans de petits appartements avec une seule pièce, une petite salle de bains et une cuisine, jusqu’à ce qu’ils trouvent des installations plus adéquates et permanentes. Pendant plus de 25 ans, les étudiantes et les professeurs de l’Académie ont interagi avec les résidents de Loliana en 4 moments spécifiques durant l’année scolaire : durant la fête d’Halloween ; le jour d’Action de Grâces, en fournissant des paniers alimentaires ; une fête à Noel, avec des cadeaux pour les enfants ; et une fête de Pâques à l’école. Ces interactions nous maintiennent en contact avec des familles dans le besoin et nous poussent et encouragent afin que, nous tous, élèves et professeurs, nous devenions des défenseurs de la réforme sociale et la transformation en consonance avec notre charisme et mission SS.CC.

video: http://cnmaproductions.wix.com/cnma#!loliana-hale-easter-party-2014/c118i