SSCC Picpus BLOG

CRÓNICA DE UNA PASCUA de JOVENES
PROVINCIA IBÉRICA SSCC

CHRONIQUE D'UNE  PÂQUE DE JEUNES  Province Ibérique

NOTES FROM  EASTER – AS CELEBRATED BY YOUNG PEOPLE    PROVINCE OF IBERIA SSCC

                                                      

La Semana Santa es un momento central en el calendario litúrgico y todavía hoy lo es en el calendario civil en España, pues en casi todos sitios coincide con un periodo de vacaciones escolares. En muchos lugares, sobre todo en Andalucía, la fe tiene una fuerte presencia en las calles durante estos días. Devoción popular, arte y turismo se entremezclan formando un combinado que fácilmente resulta atractivo para unos y para otros. Pero no es eso lo que queremos mostrar en este post. Esta entrada quiere ser una ventana para dar a conocer una experiencia bien distinta.

Jerez es una ciudad del sur de España donde la Provincia Ibérica tiene una casa de espiritualidad desde hace más de treinta años. Allí cada año se invita a los jóvenes pertenecientes a grupos de fe ss.cc. a participar en un encuentro desde el Miércoles Santo hasta el Domingo de Resurrección. Normalmente todos los años acude un grupo de entre diez y quince jóvenes que buscan vivir el Triduo Pascual con mayor intensidad. En esta ocasión nos reunimos trece jóvenes de entre 21 y 26 años y un grupo de cuatro animadores formado por dos religiosos y sacerdotes de la congregación, una hermana y profesora seglar de uno de nuestros colegios.

Durante la mañana del jueves, viernes y sábado el trabajo se centró en una presentación del sentido teológico de cada uno de esos días y una reflexión a partir de un artículo. Las tardes estuvieron dedicadas a la preparación y celebración de los oficios. Además, a lo largo de los tres días se habilitaban diferentes momentos para la oración personal y comunitaria y el compartir en grupo.

El Jueves Santo se cuidaron mucho todos los detalles para que la experiencia de los jóvenes pudiese acercarse a la de los comensales de la Última Cena. Por la noche la Hora Santa tuvo lugar en un convento de clausura próximo y, de vuelta a la casa, se proyectó la película La pasión (Mel Gibson, 2004).

El Viernes Santo los jóvenes ya habían entrado de lleno en la experiencia del Triduo y se dejaron interpelar por el relato de la pasión y las actitudes de los diferentes personajes que intervienen en ella. El día concluyó con un vía-crucis por los exteriores de la finca bajo la luz de la luna y de unas cuantas antorchas. Los propios jóvenes fueron los que prepararon los comentarios y oraciones que seguían a cada lectura del evangelio.

El Sábado Santo el grupo se vio sorprendido por la ambientación de una de las salas, que evocaba al sepulcro en el que pusieron a Jesús. El silencio fue lo más destacado del día. Desde por la mañana hasta por la tarde los jóvenes permanecieron en clima de oración diseminados por las diferentes zonas de la casa. A lo largo de esa tarde muchos aprovecharon para celebrar el sacramento del perdón y disponerse convenientemente para la Vigilia Pascual. La celebración se prolongó durante más de dos horas que se pasaron volando y que culminaron con una explosión de alegría expresada en diferentes cantos.

Al día siguiente, la mañana del Domingo de Resurrección, los jóvenes tuvieron la oportunidad de, al igual que los discípulos de Emaús, comentar lo sucedido y compartir sus experiencias a lo largo de esos días, estando atentos para poder reconocer el paso del Resucitado por sus vidas.

En nuestro itinerario de Pastoral Juvenil y Vocacional la de la Pascua de Jerez es una experiencia muy importante. De hecho, salvo contadas excepciones, los jóvenes solo pueden participar una vez en ella. A los que ya lo han hecho se les invita vivir con profundidad el triduo pascual en sus localidades, en sus respectivas “galileas”.

Para los animadores, como siempre, ha sido un suerte poder ser testigos del paso de Jesús por la vida de estos jóvenes y nos sentimos privilegiados por poder celebrar estos días en un lugar tan especial en el que el Señor siempre sale a nuestro encuentro.

CHRONIQUE D'UNE  PÂQUE DE JEUNES

Province Ibérique

      La semaine sainte est un moment central dans le calendrier liturgique et aujourd'hui encore, elle l’est dans le calendrier civil d'Espagne, d’ailleurs elle coïncide dans presque tous les lieux  avec la période des vacances scolaires. Dans beaucoup d’endroits, en particulier en Andalousie, la foi est fortement présente dans les rues en ces  jours. Dévotion populaire, art et tourisme s’entremêlent,  formant un ensemble qui, en fin de compte, devient facilement attractif  pour les uns et pour les autres. Mais ce n'est pas ce que nous voulons exprimer dans ce « post» qui  voudrait être davantage une fenêtre pour mettre en lumière  une expérience autre.

Xerez est une ville du sud de l'Espagne où la province ibérique possède  une maison de spiritualité, depuis plus de trente ans. Là, chaque année, sont invités les jeunes qui appartiennent à des groupes de foi ss.cc. pour participer à une rencontre  du mercredi Saint jusqu’au dimanche de la Résurrection. Chaque année vient normalement un groupe entre dix et quinze jeunes qui souhaitent  vivre le Triduum Pascal avec plus d'intensité. Cette fois-ci nous nous sommes retrouvés treize jeunes âgés de 21 à 26 ans et un groupe de quatre animateurs composé de  deux religieux prêtres de la Congrégation, une sœur et une enseignante laïque de l’un de nos collèges.

Dans les matinées du jeudi, vendredi et samedi le travail a consisté à une présentation du sens théologique de chacun de ces jours avec une réflexion à  partir d’un  article. Les après-midi étaient consacrés à la préparation et la célébration des offices. De plus, tout au long de ces  trois jours étaient réservés des temps de prière  personnelle et  communautaire et d’échanges en groupe.

Le Jeudi Saint, on s’est beaucoup préoccupé de détails pour que les jeunes puissent découvrir l’expérience des convives de la dernière Cène. Pour la nuit,  l'heure sainte s'est tenue  dans un couvent de clôture proche. De retour à la maison, on a visionné le film « La passion » (de Mel Gibson, 2004).


Le Vendredi Saint, les jeunes étaient entrés  déjà pleinement dans  l'esprit  du Triduum et ils se sont  laissés interpeler par le récit de la passion et par les attitudes des différents personnages impliqués. La journée s'est terminée par un chemin de croix à  l’extérieur de la propriété au clair de lune et à la lumière de  quelques torches. Ce sont les jeunes eux-mêmes qui avaient préparé les commentaires et les prières après chacune des  lectures de l'Évangile.

Le Samedi Saint,  le groupe a été, surpris, ébahi par l'ambiance crée dans une des salles pour  évoquer   le sépulcre où  le corps de Jésus avait été déposé. Le silence était impressionnant et  ce fut le moment le plus intense de la journée. Du matin jusqu'à l'après-midi, les jeunes se sont  maintenus  dans un climat de prière, répartis en différents lieux  de la maison. Au cours de la  soirée beaucoup profitèrent de ce temps pour célébrer le sacrement du pardon et se  disposer à célébrer la Veillée pascale. La célébration a duré plus de deux heures qui parurent courtes. La célébration culmina avec une explosion de joie exprimée par  différents chants.

Le lendemain, le matin de la Résurrection, les jeunes ont eu l'occasion, comme les disciples d'Emmaüs, de discuter sur les évènements passés et de partager leurs expériences vécus tout au long de ces jours-ci, pour être  attentifs et  reconnaître le  passage du Christ ressuscité dans  leurs vies.

Dans notre itinéraire  de pastorale des jeunes et des vocations, la rencontre de Pâques de Xérès est une expérience très importante. En effet, à quelques exceptions près, les jeunes  ne peuvent  y participer qu’une seule fois. Ceux qui  l’ont déjà vécue sont invités à vivre intensément le triduum pascal dans leurs propres lieux de résidence, dans leur « galilée » respective.

Pour les animateurs, comme toujours, ce fut une chance d’avoir  été témoins du passage de Jésus dans la vie de ces jeunes, et nous nous estimons privilégiés de pouvoir célébrer ces jours-ci en un lieu particulier où  le Seigneur vient toujours à notre rencontre.

NOTES FROM  EASTER – AS CELEBRATED BY YOUNG PEOPLE

PROVINCE OF IBERIA SSCC

                                             

Holy Week is a pivotal moment in the liturgical calendar and still features in the civil calendar in Spain, for the reason that it coincides with the period of school holidays just about everywhere. 

In many places and in particular in Andalucía, the faith is strongly present in the streets during this time.  Popular devotion, art and tourism mix easily, forming a combination that appeals to different people for different reasons.  But this is not what I want to say in this post.  I want these few words to be a window on a very different experience.

Jerez is a town in the South of Spain where the Province of Iberia has had a house of spirituality for more thirty years.  Every year, young people who belong to SSCC faith groups are invited to take part in a meeting from the Wednesday of Holy Week until Easter Sunday.  Normally, the group who go to Jerez number between ten and fifteen.  They go to Jerez wanting to live the Easter Triduum in a more intense way. On this particular occasion thirteen young people aged between 21 and 26 years along with four leaders (a religious and a priest of the Congregation, a sister and a lay teacher who teaches in one of our schools) came together for the few days.

During the mornings of Thursday, Friday and Saturday the work centred on a presentation of the theological meaning of each of the days and a reflection paper.  In the afternoons, the group dedicated itself to the celebration of the Divine Office of the day.   Moreover, throughout the three days, there were different moments for personal and community prayer and for group sharing. 

On Holy Thursday, great attention was paid to the details of the Last Supper so that those taking part could enter more deeply into the experience.  This was followed by a Holy Hour that took place in a nearby convent close by.  After returning to the house, the group watched the film, The Passion (Mel Gibson, 2004).

On Good Friday the young people entered fully into the experience of the Triduum, allowing themselves to be challenged by the story of the Passion and the attitudes of the different characters involved in it.   The day finished with a ‘Way of the Cross’ that took place outside, under the light of the moon and lit by a number of torches.  The young people themselves prepared the reflections and prayer that followed each reading of the Gospel.

On Holy Saturday the group was surprised by how one of the rooms had been arranged to evoke memories of the tomb in which Jesus was laid. What stood out most about the day was the silence.  From the morning to the afternoon the young people remained in a spirit of prayer in various places in the house.  During the afternoon as preparation for the Easter Vigil, many of them took the opportunity to celebrate the sacrament of reconciliation. The Easter Vigil, which lasted for more than 2 hours, passed quickly and culminated in an explosion of joy expressed in different songs. 

The next day, Easter Sunday morning, just like the disciples on the road to Emmaus, the young people had the opportunity to discuss all that had happened and share their experiences over the past days, seeking to recognise the passing of the resurrection in their lives. 

In our Youth/Vocation Pastoral the Easter experience in Jerez is very important.  In fact, with few exceptions, young people can only take part once in this event.  Those who have taken part are invited to live in depth the Pascal Triduum in their home towns, in their respective “Galilees”. 

For the leaders, as always, it is wonderful to be witnesses to the movement of Jesus in the lives of these young people and we feel privileged to have been able to celebrate these days in such a special place in which the Lord always comes to meet us.