Monday, October 12, 2015


Home Our Lady of Peace / Foyer 
Notre Dame de la Paix / Hogar Nuestra Señora de la Paz

Elisabeth DROLSHAGEN sscc

On 13 January 2010, we welcomed 10 girls who were the first to take residence in the "Lar Mamana wa Kurula" (Home of Our Lady of Peace). At that time all we had were temporary facilities.  The Home is situated in the village Paulo Samuel Kankomba, 7 kilometers from the city of Boane, in Maputo Province, Mozambique.

The journey that led to the establishment of the Home began after a time of reflection by the Sacred Hearts Sisters of the Province of Africa. “What we saw, heard and felt/touched concerning the impact that the HIV-AIDS pandemic was having in Africa and on us, was fundamental to the opening of the Centre”.

Mozambique is one of the African countries with the highest percentage of HIV/AIDS. The impact of the disease or epidemic is felt at various levels, and in particular at the levels of individual, family and community.

Death resulting from the AIDS or from other disease - particularly if it is the death of the husband - breaks up the family structure and has profound implications for the distribution of resources and the well-being of the bereaved, especially in the case of women and/or children, who may lose access to their land, houses, crops and other property due to the custom of expropriation by the family of the deceased husband. This clearly can make women and children more vulnerable.

Many orphans are more exposed to a poor diet and bad nutrition, running the risk of impaired physical and intellectual development. Above all it is the girls who are deprived of their childhood, when they have to care for their families, attending them in their sickness, or when they themselves are left orphans.

 Men and women die each day at an increasingly early age. Maria was 24 years old when she died alone in the hospital. She was a young woman whom we supported in the last month of her life. But it is not only adults who suffer. Increasingly more children are affected/infected and innocently suffer.  This is the reality we find in Mozambique and more specifically where we live.

  At the beginning we often saw children living alone, the head of the family being the older brother who was no more than 10 years old.  Other children were living in poor conditions with the grandmother, who also had AIDS. Girls aged 14 years heading towards prostitution in order to earn something to support themselves. These realities cried out to us and demanded a response.

‘Our mission urges us to evangelizing action by which we enter into the interior dynamism of Christ’s love for his Father and for the world, especially for the poor, the afflicted, the marginalized...' (Const. Article 6).

 Thus, we began to work with the Social Services of the District, albeit with few resources, conscious of the need to assist children affected by this harsh reality. We did an investigation in the neighborhood where we lived and discovered more than 200 orphaned children living there. We made contact with an Association that assists victims of HIV-AIDS and toured different areas and neighborhoods discovering situations of great need. Among these we identified the most urgent cases to attend to first.

Our house of welcome seeks to be a small grain of wheat which converts into an oasis in the desert of death that produced AIDS.

The objective of the Home is: to welcome, care for and educate orphaned girls who are affected or infected with AIDS, by providing them with a home, a family, an education, a future, with a comprehensive training that helps their psychosocial and professional development and enables them to cope with the future, becoming women who can collaborate in the development of the Mozambican society".

At this moment in time we have 36 girls in our care, aged between 5 and 18 years of age.

We try to provide an all-round education that covers all areas: so in addition to the normal school year, studying at home is supported and help is given to the girls with their homework. Moreover, they receive formation in various other areas such as cooking, cleaning, washing up, cleaning rooms, making beds, working in the garden. -- these are things that are a Mozambican girl usually does and girls in the home learn the same skills.
The girls are also integrated into the Christian community in the neighbourhood and take part in catechesis, choir and other organized activities. This year, after a long process of catechesis, 13 girls were baptized and 8 made their first communion. The girls come from families who are mostly non-Catholic, some belong to other religions or sects and others have no religion. But all want to follow catechesis and families with great joy join in the celebration and the party that took place in the Home.

Being in an institution brings with it the danger of divorcing the person from reality and we don't want that to happen. So, in addition to participating in the life of the village, one day a month families (grandmothers, aunts, brothers...) are welcomed to the Home to spend the day together.  Clearly, there are some girls who receive few visits and for this reason, during the school holidays they can spend a few days in the family home - although this is not always possible.

The Good Mother said "the girls should feel happy among us". We try to give the girls all our love and attention, seeking always their well-being. It is lovely to see how happy they are when they can be with their families, but also to see them come back with so much joy.

To be able share the life with these girls, to see them grow, is a gift from God. It is a challenge to accompany them well so that they can really grow and develop... It is an opportunity to give them our affection and love and a joy receive from them their smiles, their happiness, their tenderness, their hugs. God is manifest in them and through them manifest his love...

At the "palhota" of the home...


Le 13 janvier 2010, dans des installations provisionnelles, nous avons accueilli 10 petites filles, les premières  à initier le « Foyer Mamana wa Kurula », ( FOYER  MAMANA WA KURULA ). Le Foyer est situé  dans le Village Paulo Samuel Kankomba, à 7 kilomètres du Municipe de Boane, dans la Province de Maputo, Mozambique.

Le Foyer a commencé son cheminement après un temps de réflexion des sœurs des Sacrés Cœurs de la Province d’Afrique. « Ce que nous avons vu, ce que nous avons entendu, ce que nous avons touché sur ce que la pandémie de VIH-SIDA était en train de produire en Afrique et autour de nous, a été fondamentale pour l’ouverture du Centre ».

Le Mozambique est un des pays d‘Afrique avec un haut pourcentage de HIV/Sida. L’impact de la maladie ou épidémie se fait sentir à différents niveaux, se détachant surtout au niveau individuel, familial et communautaire.

La mort qui en résulte du SIDA ou d’une autre maladie, surtout si elle touche l’homme, le mari, désintègre la structure familiale, avec de profondes implications dans la distribution des recours et le bien-être  des survivants, surtout les femmes et les enfants, qui peuvent perdre l’accès aux terres, aux maisons, aux  moissons, et à d’autres biens, le tout dû à l’expropriation perpétrée par la famille du mari décédé.  Tout cela aggrave la situation de vulnérabilité de la femme et des enfants.

Beaucoup d’orphelins  sont plus exposés à une alimentation déficiente et à une mauvaise nutrition, en courant le risque  de ne pas arriver au plein développe  de leur capacité physique et intellectuelle. Surtout, ce sont les filles qui en souffrent davantage, car elles sont privées de leur enfance, lorsqu’elles doivent s’occuper d’autres familiers malades ou simplement, par le fait de rester orphelines.

Avec les familles
Chaque jour, des hommes et des femmes meurent à des âges de plus en plus prématurés.  Marie, avait 24 ans lorsqu’elle est morte, toute seule, à l’hôpital. C’était une jeune que nous avons accompagnée les derniers mois de sa vie. Mais, ce ne sont pas seulement les adultes qui en souffrent, chaque fois il y a plus d’enfants infectés et affectés, des innocents qui en souffrent les effets. Celle-ci est la réalité que nous avons trouvée au Mozambique  et plus concrètement là où nous vivons. 

Au début nous avons pu voir fréquemment, des enfants qui vivaient seuls avec, à la tête de la famille, un gamin de 10 ans.  D’autres qui vivaient avec leur grand’mère, malade aussi du SIDA  et sans conditions de subsistance. Des filles, avec 14 ans, qui s’acheminaient vers la prostitution  comme gagne pain … Ces réalités criaient et demandaient une réponse.

« Notre mission nous pousse à une activité évangélisatrice. Cela nous fait entrer  dans le dynamisme intérieur de l’amour du Christ pour son Père et pour le monde, tout spécialement pour les pauvres, les affligés, les marginalisés … (Const. Art. 6)

Ainsi, nous avons commencé à travailler avec les Services Sociaux du District, lesquels, même sans recours, sont conscients du besoin d’aider les filles atteintes par cette dure réalité. Nous avons fait une investigation dans le quartier où nous vivons et nous avons découvert plus de 200 enfants orphelins. Nous nous sommes mises en contact avec une association  qui appuie les victimes d VIH-SIDA et nous avons parcouru différentes zones et quartiers, tout en découvrant des situations de grande détresse. Parmi celles-ci, nous avons sélectionné les plus urgentes afin de les accueillir en premier lieu.

Notre maison d’accueil prétend être un petit grain de sable qui veut devenir un oasis dans ce désert de mort produit par le SIDA.

Sr. Bigida sscc 
L’objectif du  Foyer est d’accueillir, soigner, appuyer, éduquer des filles orphelines affectées ou infectées par le SIDA, en leur fournissant un foyer, une famille, une éducation, un futur, avec une formation intégrale qui leur permette le développement psychosocial et professionnel et les aide à affronter avec autonomie le futur, en devenant des femmes qui puissent collaborer dans le développement de la société mozambicaine. 

Dans l’actualité nous avons sous notre responsabilité 36 filles entre les 5 et les 18 ans.

Nous tâchons de leur procurer une éducation intégrale qui atteint toutes les dimensions, ainsi, en plus de suivre le cycle normal d’études à  l’école, elles sont accompagnées par l’étude à la maison, afin de les aider à mieux comprendre  les devoirs de classe et les tâches destinées à la maison.  Elles suivent diverses formations, elles participent aux travaux ménagers, tel que la cuisine, le nettoyage, les vaisselles, le ménage des chambres, la collaboration  pour les travaux du potager … ce sont des choses qu’une fille mozambicaine fait habituellement et qu’elles font aussi chez nous, organisées par groupes.

De même, elles sont intégrées dans la communauté chrétienne du quartier  où elles participent dans la catéchèse, la chorale, et d’autres activités.  Cette année, après un long processus de catéchèse, 13 filles ont été  baptisées et 8 autres ont fait  leur première communion.  La plupart des familles ne sont pas catholiques, elles appartiennent à d’autres religions ou sectes, d’autres n’ont pas de religion. Même ainsi, toutes veulent suivre la catéchèse et les familles les ont accompagnées avec beaucoup de joie le jour de la célébration  et à la fête dans le Foyer.

Etre dans une institution  garde le danger de déraciner la personne de la réalité et nous ne voulons pas cela pour nos filles, ainsi, en plus de la participation à la vie du village, un jour de chaque mois, nous accueillons les familles  (grand ‘parents, tantes, frères … ) pour passer la journée ensemble avec les filles au Foyer.  C’est vrai qu’il y a des filles qui ont peu de visites, mais au moment des vacances scolaires, elles vont passer quelques jours à la maison avec des familiers. Néanmoins, parfois même cela se rend impossible.

La Bonne Mère disait que “les filles devaient se sentir heureuses parmi nous ». Nous essayons de donner aux filles tout notre amour et attention, en cherchant toujours leur bien-être. C’est beau de voir comme elles sont contentes lorsqu’elles peuvent aller en famille et en même temps, leur joie de rentrer après chez nous.

Le fait de pouvoir partager la vie avec ces filles, les voir grandir, c’est un cadeau de Dieu. Un bon accompagnement est un grand défi pour qu’elles puissent grandir et se développer…  C’est une opportunité le fait de pouvoir leur donner notre préoccupation et notre amour, en même temps que c’est une joie de recevoir leur sourire, leur joie, leur tendresse, leurs embrassades. Dieu se manifeste en elles, et, à travers elles, Il montre son amour …

Sr. Jaqueline sscc


El 13 de enero de 2010, en unas instalaciones provisionales, acogimos a 10 niñas que fueron las primeras en iniciar el “Lar Mamana wa Kurula” (Hogar Señora de la Paz). El Lar está situado en la aldea Paulo Samuel Kankomba, à siete kilómetros de la ciudad de Boane, en la provincia de Maputo, Mozambique.

El hogar empezó su caminada después de un tiempo de reflexión de las  hermanas Sagrados Corazones de la Provincia de África. “Lo que vimos, oímos y palpamos sobre lo que la pandemia de VIH-SIDA estaba produciendo en África y alrededor de nosotras, fue fundamental para la apertura del Centro”.

Felipa sscc y familias de las niñas 
Mozambique es uno de los países de África con más alto porcentaje de HIV/Sida. El impacto de la enfermedad o epidemia se hace sentir en diversos niveles, destacándose el nivel individual, familiar y comunitario.

La muerte que resulta del SIDA, o de otra enfermedad, sobre todo si se trata del marido, desintegra la estructura familiar, lo que tiene profundas implicaciones en la distribución de los recursos y en el bienestar de los supervivientes, sobre todo de mujeres y/o niños, que pueden perder el acceso a sus tierras, casas, cosechas y otros bienes, debido a la expropiación por la familia del marido fallecido. Esto agrava la situación de vulnerabilidad de la mujer y de los niños.

Listas para un concurso...

Muchos huérfanos están más expuestos a una alimentación deficiente y a mal nutrición, corriendo el riesgo de no llegar a un pleno desarrollo de su capacidad física e intelectual. Sobre todo son las niñas las que son privadas de su infancia, cuando tienen que cuidar a sus familiares, atendiéndoles en su enfermedad o cuando se quedan huérfanas.

Hombres y mujeres mueren cada día en una edad cada vez más prematura. María tenía 24 años cuando murió sola en el hospital. Era una joven a la que acompañamos en su último mes de vida. Pero no solo los adultos sufren, cada vez hay más niños infectados o afectados que sufren inocentes los efectos. Es esta realidad que encontramos en Mozambique y más concretamente donde vivimos.

Al inicio pudimos ver con frecuencia, niños viviendo solos, siendo el cabeza de familia el hermano mayor que no tenía más de 10 años. Otros viviendo con la abuela, también con SIDA y sin condiciones. Niñas que con 14 años se encaminaban para la prostitución para poder ganar algo y sustentarse… Estas realidades gritaban y exigían una respuesta.

‘Nuestra misión nos urge a una actividad evangelizadora. Esta nos hace entrar en el dinamismo interior del amor de Cristo por su Padre y por el mundo, especialmente por los pobres, los afligidos, los marginalizados…’ (Const. Artículo 6).

Así, comenzamos a trabajar con los Servicios Sociales del Distrito que, aunque sin medios ni recursos, sí tienen consciencia de la necesidad de atender a niñas afectadas por esta dura realidad. Hicimos una investigación en el barrio donde vivimos e descubrimos más de 200 niños huérfanos. Nos pusimos en contacto con una asociación que apoya a víctimas de VIH-SIDA y recorrimos diferentes zonas y barrios descubriendo situaciones de gran necesidad. Entre estas seleccionamos las más urgentes para ser las primeras en ser acogidas.

Goyi sscc con las de edad intermedia

Nuestra casa de acogida pretende ser un pequeño grano de arena que se convierta en un oasis en este desierto de muerte que produce el SIDA.

El objetivo del Lar es: “Acoger, cuidar, apoyar, educar a niñas huérfanas afectadas o infectadas de SIDA, proporcionándoles un hogar, una familia, una educación, un futuro, con una formación integral que les permita el desarrollo psicosocial y profesional y les ayude a afrontar con autonomía el futuro, tornándose mujeres que puedan colaborar en el desarrollo de la sociedad mozambiqueña”.

Actualmente tenemos a nuestro cuidado 36 niñas, entre los 5 y los 18 años.

Aprendiendo a coser con Mª teresa Sánchez Hornos sscc

Intentamos una educación integral que llegue a todas las dimensiones, así además de seguir el ciclo escolar normal, en casa hay refuerzo al estudio, ayuda para entender y poder hacer las tareas escolares. Igualmente hay formaciones diversas, participación en tareas de la casa, como cocina, limpieza, vajillas, arreglo del cuarto y la cama, colaboración en las tareas de huerto… son cosas que una niña mozambiqueña hace habitualmente y que ellas también hacen, organizadas en grupos.

También están integradas en la comunidad cristiana del barrio y participan en la catequesis, el coro y otras actividades que se organizan. Este año, y después de un largo proceso de catequesis fueron bautizadas 13 niñas y 8 hicieron su primera comunión. Vienen de familias que en su mayoría no son católicas, unas pertenecen a otras religiones o sectas y otras no tienen religión. Pero todas quieren seguir la catequesis y las familias acompañaron con mucha alegría la celebración y la fiesta que ese día hubo en el Lar.

Estar en una institución tiene el peligro de desenraizar a la persona de la realidad y no queremos que eso pase. Así que, además de participar en la vida de la aldea, un día al mes se acoge a las familias (abuelas, tías, hermanos...) y pasan el día juntas en el Lar. Claro que hay algunas que tienen pocas visitas, por eso en las vacaciones escolares van unos días a pasarlos en casa de esos familiares, aunque no siempre es posible.

Inmaculada Lomas sscc
La Buena Madre decía que “las niñas debían sentirse felices entre nosotras”. Intentamos dar a las niñas todo nuestro cariño y atención, procurando siempre su bienestar. Es bonito ver como se ponen contentas cuando pueden ir con sus familias, pero también ver como vuelven con tanta alegría.

Poder compartir con estas niñas la vida, verlas crecer, es un regalo de Dios. Es desafiante acompañarles bien para que realmente puedan crecer y desarrollarse… Es una oportunidad poder darles nuestro cariño y amor y una alegría recibir de ellas sus sonrisas, su alegría, su ternura, sus abrazos. Dios se manifiesta en ellas y a través de ellas manifiesta su amor… 

No comments:

Post a Comment