De la Branche Séculière SSCC
From the SSCC Secular Branch
De la Rama Secular SSCC
Une réunion du
groupe de la Branche Séculière de Paris
.
Le groupe de Paris
devenant trop nombreux , nous avons décidé à la rentrée de septembre de le
diviser et de créer un groupe à Montgeron
pour les membres qui résident près de cette localité .
 |
| Marie-France |
Le 23 février , comme chaque
mois , nous nous sommes donc retrouvés une douzaine rue de Picpus. A 19 heures , nous avons dîné ensemble , dîner joyeux
durant lequel nous échangeons des nouvelles sur les joies et les peines du mois
passé . Nous avons fini par le traditionnel et délicieux gâteau fait par Marie-Claude puis nous nous sommes
séparés pour la partie " étude et discussion " .
Les " petites nouvelles
" partirent avec le P. Bernard
Couronne pour découvrir le charisme de la Congrégation et les plus anciens
, autour de Sr. Thérèse de Vallois,
ont poursuivi l'étude des Sacrements , ce soir-là , c'était le Baptême . nous
avons beaucoup discuté à propos des témoignages de St Paul et de St Jean. St
Paul disait en particulier que " nous sommes ressuscités avec le Christ et
la plénitude de la vie de ressuscité est une vie avec Dieu , déjà présente dans
notre "vie nouvelle " de baptisés " . Le mois prochain , nous
commencerons à réfléchir au Pardon , signe de la bonté de Dieu .
Après ce riche moment
d'échange , nous sommes montés à l'Oratoire des Sœurs pour une demi-heure de
prière et d'Adoration. Pendant ce temps de recueillement , nous avons aussi
prié pour nos frères absents ce soir-là et aux intentions du monde .
Nous nous sommes quittés
vers 21 h 45 , réconfortés et heureux à la pensée de nous retrouver en
Fraternité le mois suivant .
Marie-France
Gazan.
Branche Séculière
de Madrid : Prière en communauté.
Avec le poids des évènements de la semaine sur le dos, un
vendredi par mois, à 7 heures du soir, les membres de la branche séculière de Madrid nous nous réunissons chez l’un
de nous pour une rencontre de prière et de partage.
Comme nous sommes une communauté assez nombreuse nous
nous réunissons d’abord tous en une seule pièce et ensuite nous nous
répartissons en deux groupes. Les uns dans une maison au nord de la ville et
les autres dans une au sud. Nous tournons et changeons de maison
chaque mois. Celui qui reçoit se
charge de préparer la prière et le casse-croûte qui suit.
C’est une occasion de plus pour une rencontre avec Jésus et avec les
frères .C’est une occasion de plus pour faire communauté autour du Christ. Nos
maisons, l’ambiance de laïcs plus simple… c’est bien aussi un lieu où le Christ
est présent.
La prière est simple, sans prétentions : Une bougie
allumée, la bible et un crucifix sur une table entourée des frères font que la
lumière, la croix et la Parole prennent toute leur signification. La lecture de
la parole, une réflexion ou un thème de société auquel nous invite l’actualité,
un tour de table où chacun exprime quelque chose de sa vie, une prière dite
ensemble, le Notre Père et notre engagement aux Sacrés Cœurs.
Ensuite vient une agape fraternelle : moment de
partage plus informel autour de la vie de chacun avec ses joies, ses soucis et
ses peines.
Ce qui est certain c’est que j’attends ces moments avec
une certaine anxiété. Si pour des raisons d’agenda la rencontre doit se déplacer
d’une semaine ou de deux, j’ai l’impression que quelque chose me manque, que
les choses vont mal, que j’ai besoin de cette rencontre.
La prière en communauté a quelque chose de particulier
qui réconforte. Quelque chose qui pacifie le cœur. En écoutant les réflexions
des frères, les remarques des uns et des autres se complètent, remettent en
cause nos sécurités, dissipent nos doutes et ouvrent des horizons.
La prière en communauté m’apporte la paix et revenant sur
le passé, j’imagine l’effet que durent
ressentir les apôtres quand, réunis dans
une maison les portes fermées par peur, Jésus leur apparaît et leur dit : « Paix à vous ! »
Santiago Fernández
Zuazo.
---------------------
A Meeting of the Secular Branch in Paris.
In early
September, the Paris group had decided to split. Since the group was becoming
too large, we created a new one in Montgeron,
for the members residing near that location.
As we do every
month, a dozen of us met in Picpus on
February 23, at 7 pm. We had dinner together; a cheerful dinner during which we
shared about the joys and sorrows of the past month. We finished dinner with
the traditional, delicious cake made by Marie-Claude.
Then, we separated into two groups for the time of "study and
debate".
The "new
ones" go off to discover the charism of the Congregation with Father Bernard Couronne. The older group,
along with Sister Teresa de Vallois,
continue the study of the sacraments;
that particular night we studied baptism. We talked a lot about the testimonies
of St. Paul and St. John, about St. Paul in particular, who says that "we
have risen with Christ and the fullness of risen life is a life with God,
already present in our 'new life' as baptized." Next month, we'll start
thinking about the sacrament of forgiveness, a sign of God's goodness.
 |
| Oratory of the Good Mother, Picpus |
After this rich
moment of exchange, we went to the Oratory of the sisters to have a half hour
of adoration. During this time of contemplation, we also prayed for those of
our group absent that night and for their intentions.
We parted at 21 h 45, comforted and happy at
the thought of meeting as a fraternity again, next month.
Marie-France Gazan.
Secular
Branch in Madrid: A Community in Prayer
We, the members
of the Secular Branch of Madrid meet
one Friday a month at seven o'clock in the evening. With the weight of the
events of the week behind us, we have a meeting of prayer and of life sharing
at the home of one of us.
Since we are a
large community and we cannot all meet in one apartment, we have split into two
groups, geographically distributed. Some meet in a member’s home in the north
of the city, the others in the south. We rotate houses
monthly. The host is in charge of preparing the prayer and the refreshments
afterward.
It is an
opportunity to encounter Jesus in brothers and sisters, another occasion to build community around
Christ. Our homes, the most genuine setting for lay people, are also the place
where the Lord has his place.
The prayer is
simple, unpretentious. There’s a lighted candle, the Bible and a crucifix on
the table, surrounded by brothers and sisters such that the light, the cross
and the Word make their claim upon us. The reading of
the Word is followed by a reflection, or a sociological issue that has been
brought to the table, a round of comments related to the experience of each
one, a prayer proclaimed by all together, the Lord's Prayer and an expression
of devotedness to the Sacred Hearts.
After that, a fraternal meal leads us to sharing our
life with its joys in a more informal way, our worries or regrets.
The truth is
that I long for these meetings with some anxiety. If, to get our calendars
right, the meeting is postponed one or
two weeks, I get the feeling that I am missing something, that things are not
going well. I need the meeting.
There is
something in the communal prayer that comforts me, something that calms my
mind. Listening to the interpretations of those present, our own questionings
are put into perspective, our securities are called into question, our doubts
are dispelled and our horizons expanded.
Community prayer
gives me peace. With due respect to the obvious differences, I am reminded of
the moment, and I can imagine, what the
apostles must have felt, meeting as they
were in a house with the doors locked out of fear, when Jesus appeared and said:
"Peace be with you".
Santiago
Fernández Zuazo.
-------------------
Rama Secular de París: una reunión del
grupo.
Como el grupo de
París se estaba volviendo demasiado numeroso, decidimos a principios de
septiembre dividirlo y crear un grupo en Montgeron,
para los miembros que residen cerca de esa localidad.
El 23 de febrero,
como todos los meses, nos hemos encontrado una docena de nosotros en Picpus. A las 7 de la tarde cenamos
juntos; una alegre cena durante la cual nos intercambiamos noticias sobre las
alegrías y las tristezas del mes pasado. Hemos terminado la cena con el
tradicional y delicioso pastel hecho por Marie-Claude.
Después nos hemos separado en dos grupos para la parte de "estudio y
debate”.
Los “nuevos” se
fueron con el P. Bernard Couronne
para descubrir el carisma de la Congregación y los más antiguos, junto con la
hermana Teresa de Vallois, han continuado
con el estudio de los sacramentos, en esa noche era sobre el bautismo. Hablamos
mucho sobre el testimonio de san Pablo y de san Juan. San Pablo en particular,
que dice que "hemos resucitado con Cristo y la plenitud de la vida
resucitada es una vida con Dios, ya presente en nuestra ‘vida nueva’ de
bautizados". El mes que viene, vamos a empezar a pensar en el perdón,
signo de la bondad de Dios.
Después de este
rico momento de intercambio, nos fuimos al Oratorio de las hermanas para tener
una media hora de adoración. Durante este tiempo de recogimiento, también
oramos por nuestros hermanos ausentes esa noche y por sus intenciones.
Nos separamos
en 21 h 45, reconfortados y felices ante la idea de encontrarnos como
fraternidad del próximo mes.
Marie-France Gazan.
Rama Secular de Madrid: oración en comunidad.
Con el peso de los
acontecimientos de la semana en la mochila, un viernes al mes, a eso de las
siete de la tarde, nos reunimos los miembros de la Rama Secular
Como somos una
comunidad ya numerosa, no podemos reunirnos todos en un solo piso, y nos dividimos
en dos grupos repartidos geográficamente. Unos en una casa del norte de la
ciudad y otros en una del sur. Rotamos las casas mensualmente y el anfitrión se
encarga de preparar la oración y el refrigerio posterior.
Es una ocasión más
para el encuentro con Jesús y con los hermanos. Es una ocasión más para hacer
comunidad en torno a Cristo. Nuestras
casas, el ámbito más genuino del laico, es también el espacio donde el Señor
tiene su lugar.
La oración es
sencilla, sin pretensiones. Una vela encendida, la Biblia y un crucifijo sobre
la mesa rodeada de hermanos hacen que la luz, la cruz y la Palabra cobren todo
su significado. La lectura de la Palabra, una reflexión, o un tema sociológico
que la actualidad nos haya puesto sobre la mesa, una rueda de comentarios
enganchados a la vivencia de cada uno, una oración proclamada comunitariamente,
el Padre Nuestro y la adhesión a los Sagrados
Corazones.
Después un ágape
fraterno que da lugar a compartir de una forma más informal la vida con sus
alegrías, sus preocupaciones o sus pesares.
Lo cierto es que
estos encuentros los espero con cierta ansiedad. Si por razones de calendario
un mes se desplaza el encuentro una o dos semanas, me da la sensación que algo
me falta, que la cosa no va bien, que necesito el encuentro.
Algo tiene la
oración en comunidad que reconforta. Algo que tranquiliza el ánimo. Escuchando
las interpretaciones de los hermanos, los postulados de uno se atemperan, se
ponen en cuestión nuestras seguridades, se disipan nuestras dudas y se amplían
nuestros horizontes.
La oración en
comunidad me da paz, y salvando las distancias me recuerda el momento y me
imagino el efecto que debieron sentir los apóstoles cuando, reunidos en una
casa con las puertas cerradas por el miedo, se las aparece Jesús y les dice: “Paz a vosotros”
Santiago Fernández
Zuazo.
No comments:
Post a Comment