SSCC Picpus BLOG

Afectados por el VIH/SIDA en Cáritas de Salamanca (España)   20 años de acogida

Frappés par le VIH/SIDA20 ans d’accueil par la Caritas de Salamanque

HIV/AIDS affected persons at Caritas in Salamanca 20 years shelter

Carlos Barahona sscc, 

de la comunidad de El Encinar (Salamanca, España)

Hoy la Casa de Acogida de afectados por el VIH/SIDA se llama Casa Samuel, como el último juez de Israel, tres veces llamado por Dios una noche cuando era niño. Es que la casa fue antes residencia de los seminaristas diocesanos, después de haberlo sido de los obispos salmantinos durante sus vacaciones. Casa Samuel cumplió veinte años en junio de 2014. Hasta 2010 tuvo otra sede. La actual está muy bien. Llega a alojar hasta catorce residentes, tres de los cuales pueden ser asistidos.

En 1989, centenario de la muerte del Padre Damián, la entonces Provincia Española decidió ocuparse de los “leprosos” del siglo XX. Lo sugirió Paul Aerts ss.cc. en la asamblea provincial de 1988 en la nos que habló de su paisano de Tremelo. La provincia se puso en contacto con Proyecto Hombre y ya en octubre de 1989 un hermano empezó a trabajar como voluntario en Vitoria. Por otro lado inició conversaciones con Cáritas Española. Fruto de ellas fue la creación de un centro de noche para los sin techo en Madrid.

Las circunstancias hicieron que la Congregación entrara en contacto con el obispo Mauro Rubio a través del director de Cáritas de Salamanca. La preocupación por dar una respuesta diocesana al problema del SIDA casó perfectamente con el deseo de la Congregación de seguir los pasos de Damián. Así que en 1993 los hermanos se encargaron de una parroquia rural y en 1994 se creó la casa de acogida para afectados por el VIH/SIDA. El creador y primer director fue Jordi Balot ss.cc. Cuando dejó la congregación, le substituyó José Luis Lozano ss.cc., que formaba equipo con él y con Celestino Gonzalo ss.cc. Al fallecer en julio de 2003 le reemplazó por poco tiempo Javier Garitonandía ss.cc. Le siguió Aurelio Cayón ss.cc.

Unos años después la provincia decidió dejar la dirección al personal de Cáritas y que los religiosos pasaran a ser educadores de los adultos residentes. Se hacía en equipo y los seglares ss.cc. venían de Madrid y de otros sitios a echar una mano como voluntarios durante las vacaciones. Yo mismo lo hacía, siendo profesor en los colegios de Torrelavega y Miranda sucesivamente. En septiembre de 2007 me destinaron a la comunidad de El Encinar y al trabajo con los enfermos. Desde hace dos años soy el único contratado por Cáritas. Miguel Díaz y Marco Giordimaina participan como voluntarios una vez por semana, si no tienen ningún impedimento. También asisten a algunas fiestas y a los funerales. Santiago Angulo manifiesta que quiere colaborar igualmente. De los seglares de la rama secular sólo viene Santiago Fernández Zuazo una semana en verano y otra en navidad. Los demás tienen sus compromisos en Madrid.

Mi contrato implica 33 horas semanales. Las hago en tres noches: treinta horas más una hora de cortesía. Tengo los miércoles por la tarde, alternativamente, una reunión del equipo de Casa Samuel o del área de Inclusión de Cáritas diocesana, que es donde se inscribe el programa contra el sida. Suelen durar tres horas y media (16h30-20h). Los martes, cada quince días, participo como voluntario en la comisión de Comunicación y Sensibilización. Vienen a ser reuniones de una hora y media. Además tenemos una interesante jornada mensual de formación de unas ocho horas largas. Soy educador de referencia de dos acogidos en la Casa. Eso me lleva más tiempo. Por ejemplo el martes 16/12 acompañaré a uno de ellos a un juicio a Madrid. En Cáritas hay que ser generosos con el tiempo. Un trabajo muy gratificante en suma. Espero hacerlo hasta que me jubile. Después vendrá el tiempo del voluntariado. 

Frappés par le VIH/SIDA  20 ans d’accueil par la Caritas de Salamanque

Aujourd’hui la Maison d’Accueil des personnes frappées par le VIH/SIDA s’appelle « Casa Samuel », le nom du dernier juge d’Israël, appelé par Dieu trois fois dans une nuit lorsqu’il était enfant. C’est que la maison fut avant résidence des séminaristes diocésains, après l’avoir été des évêques de Salamanque durant leurs vacances. La Casa Samuel a atteint vingt ans en juin 2014. Jusqu’à 2010 elle a eu un autre siège. L’actuel est très bien, il peut accueillir quatorze résidents, dont trois ayant besoin d’être aidés.

Lors du centenaire de la mort du Père Damien, en 1989, la Province d’Espagne avait décidé de s’occuper des « lépreux » du XX^e  siècle. Cela avait été suggéré par Paul Aerts ss.cc. durant l’assemblée provinciale de 1988 où il nous avait parlé de son compatriote de Tremelo. La province s’était mise en contact avec le « Proyecto Hombre » et déjà en octobre 1989 un confrère avait commencé son service bénévole à Vitoria. D’autre part on avait entamé des pourparlers avec la  Caritas Espagnole. Leur fruit en fut la création d’un centre de nuit pour les sans-abri à Madrid.

La Congrégation avait contacté par hasard l’évêque Mauro Rubio à travers le directeur de Caritas de Salamanque. Leur souci de donner une réponse diocésaine au problème du SIDA coïncida avec le désir de la Congrégation de suivre les traces de Damien. C’est ainsi que les confrères avaient accepté en 1993 de se charger d’une paroisse rurale et de fonder en 1994 une maison d’accueil pour les malades du VIH/SIDA. Son premier directeur en était Jordi Balot ss.cc. Lorsqu’il se défroqua, il fut remplacé par José Luis Lozano ss.cc. qui était membre de l’équipe avec le frère Celestino Gonzalo ss.cc. À la mort de José Luis en juillet 2003, Javier Garitonandía ss.cc. devint directeur pour quelques mois. Son successeur durant plusieurs années fut Aurelio Cayón ss.cc.

Quelques années plus tard la province décidera de laisser la direction au personnel de Caritas. Les religieux deviendraient éducateurs des adultes résidents. Le travail se faisait en équipe et les membres de notre branche séculière venaient de Madrid et d’autres endroits comme des volontaires bénévoles durant leurs vacances. Je le faisais moi-même, étant professeur aux collèges de Torrelavega et de Miranda successivement. En septembre 2007 j’ai été envoyé à la communauté de El Encinar, à dix kilomètres de la ville de Salamanque, et travailler avec les malades. J’ai signé un contrat avec la Caritas diocésaine le 1 octobre 2007. Miguel Díaz et Marco Giordimaina participent comme volontaires bénévoles une fois par semaine, s’ils n’ont pas d’empêchements. Ils participent aussi à quelques fêtes et aux funérailles. Le dernier venu, Santiago Angulo, manifeste qu’il voudrait y coopérer également. Parmi les membres de la branche séculière le seul collaborateur qui nous reste est Santiago Fernández Zuazo. Il donne un coup de main pendant une semaine en été et une autre à Noël. Les autres ont leurs engagements à Madrid.

Mon contrat stipule que j’ai 33 heures de travail par semaine. Je les fais en trois nuits : trente heures plus une de courtoisie. Les mercredis après-midi j’ai alternativement une réunion avec l’équipe de la Casa Samuel ou avec l’aire d’Inclusion sociale de la Caritas diocésaine, où s’inscrit le programme contre le sida. Leur durée moyenne en est de trois heures et demie (16h30-20h). Mardi matin, chaque 15 jours, je participe comme bénévole aux séances de la commission de Communication et Sensibilisation. En moyenne une heure et demie par séance. Nous avons en plus une très intéressante journée mensuelle de formation d’environ huit heures. Je suis aussi éducateur de référence de deux de nos résidents. Cela me prend un certain temps. Par exemple j’accompagnerai cet après-midi l’un d’eux à un jugement, qui aura lieu demain, 16 décembre, à Madrid. À la Caritas nous avons à être généreux avec notre temps. Un travail très gratifiant en somme. Je compte pouvoir l’accomplir jusqu’à ma retraite. Ensuite ce sera le temps du bénévolat.

HIV/AIDS affected persons at Caritas in Salamanca 

20 years shelter

Today, AIDS Affected Persons Shelter is called “Casa Samuel”, as the last Israel judge, that was three times called by God one night when he was a kid. This house was previously the diocesan seminary and before this, it was the summer residence for the bishops of Salamanca. Casa Samuel reached twenty years in June 2014. Until 2010 was placed somewhere else. The actual one is really good. They can accommodate up to fourteen residents, of which three could be assisted.

In 1989, Father Damien´s death first centenary, the Spanish Province at that time decided to take care of the 20^th century “lepers”.  Paul Aerts ss.cc suggested the idea in the provincial assembly in 1988, where he told us about his fellow countryman from Tremelo. The Province contacted “Proyecto Hombre” and a brother started working as a volunteer in Vitoria, already in October 1989. Additionally he established communications with Caritas Española. As result from these conversations, a night shelter for the homeless was created in Madrid.

Circumstances made that the Congregation would get in touch with Bishop Mauro Rubio through Caritas Salamanca director. The concern about giving a proper answer to AIDS problem from the diocese matched perfectly with Congregations wishes to follow Father Damian´s footsteps. So in 1993 the brothers got in charge of a rural parish and in 1994, AIDS affected persons Shelter was created. The founder and first director was Jordi Balot ss.cc. When he left the Congregation, he was replaced by Jose Luis Lozano ss.cc, who already was working in his team with Brother Celestino Gonzalo ss.cc. When Jose Luis Lozano passed away in July 2003, he was replaced by Javier Garitonandía ss.cc, who was also shortly followed by Aurelio Cayón ss.cc.

Some years after, the Province decided to leave the shelter management to Caritas staff, and that the religious would become educators for the adult residents. Teams were created and our secular branch came from Madrid and other places to help as volunteers during their holidays. I was a volunteer myself, while I was a teacher successively in Torrelavega and Miranda schools.  In September 2007 I was assigned to El Encinar community to work with the unwell people. Since two years ago I am the only employed religious ss.cc. by Cáritas in the Shelter. Miguel Díaz y Marco Giordimaina work as volunteers once a week, if there are no obstacles to do so. They also assist to several parties and the funerals. Santiago Angulo ss.cc. has expressed his will to participate as well. Santiago Fernández Zuazo is the only layperson from the secular branch that is coming, one week on summer and another one during Christmas time. All the others keep their engagements in Madrid.

My contract implies 33 hours a week. I fulfill them along three nights: thirty hours plus one extra courtesy hour. On alternating Wednesday afternoons I have a meeting with the team at Casa Samuel or with staff from the Social Inclusion area in Cáritas. This area includes the AIDS program. Meetings usually take three and a half hours (04:30pm-8pm). Every alternate Tuesday I work as a volunteer in the Communication and Awareness Commission. These sessions usually take an hour and a half. Besides we have a monthly interesting training conference. I am the reference educator for two of the people in need of shelter in the House. I need to use some of my time with them. As an example, on the 16^th December I will be going with one of them to a trial in Madrid. You need to be generous with your time in Caritas. It is a very gratifying job. I would like to continue doing it until I retire. After that, I will use my time as a volunteer.