Friday, November 28, 2014

The light in the creation

 English / Español / Français

Text and photos by Fr. Arne Marco Kirsebom sscc kchs

Norwegian, member of the German province. He lives in the community of Stabekk, in Norway.
Norvégien, membre de la province allemande. Il vit dans la communauté de Stabekk, Norvège.
Noruego, miembro de provincia alemana. Vive en la comunidad de Stabekk, en Noruega. 


And there was Light...          Et la lumière fut             Y hubo luz...

Cold winter light                      La lumière froide d'hiver                 La luz fría de invierno

The blue hour               L'heure bleue               La hora azul

The flames of love               Les flammes de l'amour                 Las llamas del amor

The colors of sunset            Les couleurs du coucher de soleil            Los colores de la puesta de sol


The view of the Photograph
As a Theologian I seek to see.
To see with the Clarity of Mind and
with the Light of the Heart.
I seek to look inward, outward, upward, above.
I want to look deeper.

The inner View and the exterior View are in relationship to each other.
In the exterior View, we can recognize the Inside behind the Outside.
The exterior and the inner View can complement each other.
We can see something of God by contemplating the Creation and see its beauty.

The Photographer's Camera "sees" in a special way.
The Technology, created by human Knowledge,
makes it possible to recognize something through Photography,
which the Eye sees differently.
By freezing the Moment it can show reality in a complementary way to the Eye.
The Photo may show something different from what the Eye may see.

A Moment can be trapped and stopped.
What we see as Movements can be frozen,
while what appears Stationary can be seen moving.
The Waves of the Sea can be halted to a blank Surface.
The Motion of the Clouds can be amplified,
due to the Camera's different relationship to Time.
The Reality seems to be transformed.
The Photograph can add to the Perception of the Viewer.

The Light is painting the Image
The Light bestows Colours,
The Light warms or cools,
shadowing or blinding.
The Photography is of the Art of Light.

God created Light and saw it was good.
God divided Light from Darkness.
God divided the Waters above and below the Firmament.
God created Heaven and Earth

and saw it was good.

To see more pictures by Arne, click here:    Arne´s Blog of photos

--------------------------------------------------

La luz en la creación

La mirada del fotógrafo

Como teólogo busco ver.
Ver con la claridad de la mente
y con la luz del corazón.
Trato de mirar hacia adentro, hacia afuera,
hacia arriba, hacia abajo.
Quiero mirar más profundamente.

La mirada interior y la exterior están relacionadas entre sí.
En la mirada exterior podemos reconocer el interior que está detrás del exterior.
La vista del exterior y del interior pueden complementarse entre sí.
Podemos ver algo de Dios contemplando la creación y su belleza.

La cámara del fotógrafo "ve" de una manera especial.
La tecnología, creada por el conocimiento humano,
hace que sea posible reconocer algo a través de fotografía,
algo que el ojo ve de una manera diferente.
Al congelar el momento, se puede mostrar la realidad
de forma complementaria a la de los ojos.
La foto puede mostrar algo diferente de lo que el ojo puede ver.

Un momento puede quedar atrapado y detenido.
Lo que vemos como movimientos, pueden ser congelados;
mientras que lo que parece estacionario puede verse en movimiento.
Las olas del mar pueden detenerse en una superficie en blanco.
El movimiento de las nubes puede ser amplificado,
debido a la diferente relación de la cámara con el tiempo.
La realidad parece ser transformada.
La fotografía puede aumentar la percepción del espectador.

La luz pinta la imagen.
La luz otorga los colores.
La luz calienta o enfría,
ensombrece o ciega.
La fotografía es del arte de la luz.

Dios creó la luz y vio que era buena.
Dios separó la luz de la oscuridad.
Dios dividió las aguas arriba y el firmamento abajo.
Dios creó el cielo y la tierra
y vio que era bueno.

Para ver más fotos de Arne, hacer clic aquí:   Blog de fotos de Arne M. Kirsebom 

---------------------------------------------

La lumière dans la création

Le regard du photographe

L’œil  du photographe
Comme théologien je cherche à voir !
Voir avec un esprit clair
Voir avec un cœur lumineux
Je cherche à regarder au dedans, au-dehors
En bas, en haut
Je veux regarder toujours plus en profondeur

Le regard intérieur et l’extérieur sont intimement liés
Avec le regard extérieur je peux reconnaître l’intérieur de l’extérieur
Le regard extérieur et l’intérieur peuvent être complémentaires
Je peux voir quelque chose de Dieu dans les merveilles de sa création.

L’appareil-photo « voit » d’une manière particulière
La technologie créée par la science humaine
Rend possible  la découverte de quelque chose,
Quelque chose que l’œil voit autrement
En fixant un instant furtif on rend présente une réalité
Mais de manière différente  que ne le fait l’œil.

Un instant peut rester figé, fermé.
Ce que nous saisissons en mouvement peut paraître  inerte
Alors que  ce qui parait immobile peut être perçu en mouvement.
Les vagues de la mer peuvent se figer en surface lisse
Le mouvement des nuages peut être accéléré.
Parce que l’appareil-photo est en décalage avec le temps
Le réel se transforme
La photo amplifie la perception de l’œil.

La lumière peint l’image
La lumière dégage les couleurs
La lumière réchauffe  ou refroidit
Assombrit ou aveugle
La photographie est l’art de la lumière

Dieu créa la lumière. Elle était bonne
Dieu sépara la lumière de l’obscurité
Dieu plaça les eaux en bas et le firmament en haut
Dieu créa le ciel et la terre

Et il vit que cela était bon !

Pour voir plus de photos d'Arne, cliquez ici: Blog des Photos d'Arne M. Kirsebom

1 comment:

  1. muy hermosas fotografías!
    muchas gracias!!
    matías

    ReplyDelete