Tuesday, December 23, 2014

De la Branche Séculière... From the Secular Branch...  De la Rama Secular...


Français  / Español / English

Le post que voici raconte trois moments de la vie des communautés de la Branche séculière. Le premier fait référence à une journée de rencontre de la communauté de Bretagne, en France. Le deuxième se passe à la communauté de Madrid (Espagne), qui vient de célébrer l'engagement d'un nouveau membre et le renouvèlement de trois autres. Le troisième, également une célébration de nouveaux engagements, cette fois à Dublin (Irlande).
---------

        Afin de respecter le programme de nos réunions, la communauté Bretagne de la fraternité séculière s’est réunie le 29 novembre au collège de l’Adoration à Rennes. En l’occurrence, nous devons ici remercier chaleureusement son directeur qui nous permet d’accéder non seulement au parking, mais également à l’intérieur de l’édifice et en particulier dans la salle, ô combien stratégique, des conseils.


            Au rendez-vous prévu à 9h30, Nantaises (Anne et Marie-France) et Rennais (Solange, Marie-Louise, Marie-Claude et François, Benoît, Brigitte et François) sont à pied d’œuvre mais où est donc passé le père Bernard Couronne dont le train était attendu en gare de Rennes à 9h19 ? Grâce à Dieu, les ondes magiques de son téléphone portable tombent dans celui de Benoît et lui apprennent que son convoi stationne non loin de la capitale bretonne afin de résoudre un problème humain sur la voie.

            Un peu orphelins et à peine désemparés, nous filons à la chapelle pour un temps d’Adoration doublé d’une méditation personnelle sur l’Évangile de l’Enfant Prodigue et  suggérée par le père.

            Mais avec le temps et la Grâce, tout s’arrange. En effet, notre temps d’Adoration plus long que de coutume n’a gêné personne bien que la chapelle soit surchauffée. Elle aura duré une heure, et à 10h30 le père arrive convoyé par son fidèle chauffeur : Benoît.

            Dès lors et sans tarder, nous prenons possession de la salle des conseils et accueillons notre « père prodigue » avec un bon café bien chaud afin qu’il retrouve quelques forces avant son enseignement.

            Après le sacrement de baptême à Sarzeau avec le père Marjou, le père Couronne a choisi le pardon et le sacrement de réconciliation à partir bien sûr du texte de l’Enfant Prodigue. Durant 1h30, le père va développer cet épisode, certes connu, en le découpant astucieusement en six paragraphes. Alors, ce qui était trouble pour nous et encore incompris  dans les attitudes du Fils Prodigue et de son Père est devenu subitement lumière éclatante. Il ne me revient pas ici de rassembler l’enseignement du père très riche et très dense mais il fera dire à un membre du groupe qu’il fut brillant.





            À l’horloge, il est largement 12 heures et nous nous précipitons à la chapelle pour notre nourriture spirituelle et l’Eucharistie avant de tirer des sacs le pique nique chargé de calmer des estomacs criant famine. Ce temps est toujours un moment de convivialité agréable, de détente et d’information informelle, il est traditionnellement complété par une oxygénation qui emprunte un parcours quasi immuable jusqu’au petit cimetière. Là sont inhumées les premières sœurs qui ont dirigé cette école fondée par la Bonne Mère Henriette Aymer et celles qui y reposent après leur disparition au moment des bombardements de 1944. Nous nous recueillons un moment sur leurs tombes.

            L’après midi est déjà bien avancée mais pas pour autant achevée. Revenus dans la salle, le père propose un échange sur le contenu du matin. Effectivement, il s’installe et s’oriente sur le comportement du Fils Ainé car un membre du groupe constate qu’il avait été oublié dans le contenu du matin et pense utile de développer son comportement dont on peut imaginer qu’il soit peut être aussi le nôtre!... et le père s’y prête de bonne grâce.

            Mais le temps ne s’arrête pas et l’heure du train en partance pour Paris ne souffre d’aucun retard cette fois ! En conséquence, Benoît nous donne quelques dernières informations dont la prochaine date de réunion à Sarzeau le 14 mars 2015  et celle du rassemblement national qui aura lieu au Mans les 19 et 20 septembre 2015.

            Tout étant accompli, l’heure du départ a sonné et chacun repart avec son cahier de méditation vers son berceau nantais ou rennais et vers la grande capitale en n’espérant cette fois aucun encombrement sur la voie… reconduisant le père !

                                                                                                  François Aymer de la Chevalerie



Yolanda Camargo , accompagnatrice de la Formation initiale de la Communauté des laïcs SS.CC de Madrid , nous écrit ce compte-rendu de la célébration d’engagements qui a réuni religieux et laïcs dans la capitale espagnole, dans une ambiance de fraternité et de remerciements pour la Congrégation.

«  C’est toujours une grande joie de se retrouver entre amis et proches autour de la grande table de l’Eucharistie . Et si , en plus , nous célébrons la croissance de notre communauté de laïcs SS.CC avec l’engagement d’un nouveau membre , la joie est encore plus grande !

C’est ce que nous avons vécu le 13 décembre dernier , au collège de Paraiso SS.CC où étaient réunis plus de 50 religieux , religieuses , laïcs , familles et amis pour célébrer l’engagement de  Maite Eiriz  et son lien avec la Communauté de Madrid de la Branche Séculière SS.CC ainsi que le renouvellement de l’engagement de trois autres membres de cette même communauté: Ana Rute, Carmen et Nacho.

Eduardo de Haza, toujours spirituel et amusant, fut chargé de présider l’Eucharistie dans l’accueillante chapelle de la Communauté des Sœurs du collège et Nuria Arias ,Supérieure Provinciale des Sœurs reçut l’engagement de Maite au nom de la Congrégation.

Comme l’a rappelé Nuria , depuis sa plus tendre enfance les SS.CC sont très présents dans la vie de Maite et , de fait , il n’y a pas très longtemps , le collège Paraiso la voyait arriver chaque matin pour enseigner aux élèves «  un peu d’anglais » . La retraite a mis un point final à son travail officiel mais , toujours infatigable , elle consacre ses après-midi à «  enseigner l’anglais » à quelques élèves particuliers , les prisonniers de la maison d’arrêt d’Alcala où l’a conduite son option pour les déshérités .

Avec cet engagement , Maite rend publique sa volonté de faire partie de la grande famille des Sacrés-Cœurs en tant que laïque en portant son regard , son charisme et sa disponibilité où la vie la conduira. 

Après l’Eucharistie , nous avons partagé le repas et échangé avec toutes les personnes présentes .Les nombreux enfants des membres de la Branche Séculière étaient aussi présents et apportèrent la joie et la spontanéité de leur âge.

Nous nous sommes séparés tard , à l’heure de la sieste mais en gardant l’esprit vif ( !) et avec la joie de se sentir comme une famille qui attend , en  ce temps de l’Avent , Celui qui donne sens à notre vie de chaque jour : l’enfant qui va naître à Bethléem et porte le nom de Jésus .
---------------


La Branche Séculière irlandaise a célébré un événement très heureux et joyeux le samedi 22 Novembre 2014, dans la paroisse du Sacré-Cœur de Sruleen (Dublin). Nos trois nouveaux membres, Maisie, Kay et Marie, ont fait leur premier engagement à la Branche Séculière , pour  un an, en présence de nombreux frères et sœurs de la province de l'Irlande.


Affichage ici, de gauche à droite:
Sœur Elizabeth Smith, Maisie, Sœur Angela O'Toole, Kay, Marie, le P. Derek Laverty et notre coordinatrice Yvonne.



◊◊◊◊◊◊◊◊

This "post" presents three moments of life of the communities of the Secular Branch. The first part refers to a one-day meeting of the community of Brittany, in France. The second is from the community of Madrid (Spain), which just celebrated the commitment of a new member and the renewal of three others. The third, is also a celebration of new commitments, this time in Dublin (Ireland).
--------

According to the established schedule, the Secular Branch community of Britain met on November 29 at the school of the Adoration in Rennes. We thank the principal to allow us not only the access to the parking lot, but also to the building, and in particular to the use of the splendid boardroom.

Anne and Marie-France (Nantes), and Solange, Marie-Louise, Marie-Claude François, Benoît, Brigitte and François (Rennes) were already present at 9:30 am, but where was Fr. Bernard Couronne, whose train was supposed to arrive in Rennes at 9h19? Fortunately, Benoît received a call from Fr. Bernard telling that his train was stopped near the Breton capital due to a road accident.

A little bit orphaned and homeless, we went to the chapel for a time of adoration and personal meditation on the Gospel of the prodigal son, as suggested by Fr. Bernard.

With patience, everything settled down.  The longer than usual time of adoration did not bother anyone, although the heating in the chapel was too strong. In total, we spent one hour. At 10h30 Fr. Bernard finally arrived.

We entered, then, in the boardroom and we offered a good coffee to the "prodigal father" before he started to present his talk to us.

At the meeting in Sarzeau he talked about the sacrament of baptism. For this time, Fr. Bernard chose the theme of forgiveness and the sacrament of reconciliation, starting from the text of the prodigal son. For an hour and a half, he talked about the parable dividing it into six parts. Thus, what had looked rather obscure in the attitudes of the son and of his father, was transformed into radiant light. I will not summarize here the teaching of Fr. Couronne, but some said it was brilliant.

After 12 noon, we celebrated the Eucharist in the chapel. When it was over, we took out from of our bags the picnics food and gave a good account of them. It was a pleasant and casual moment of being together and of dialogue, after which we had the usual walk to the little cemetery where the first sisters, who ran the school founded by the Good Mother and who died during the bombing of 1944,  were buried. We had a moment of prayer at the tombs.

In the afternoon, we returned to the boardroom and Fr. Bernard proposed us to dialogue about what was presented in the morning. The dialogue focused on the eldest son of the parable, which some considered as forgotten in the talk, and to whom most of us can identify with. Fr. Bernard immersed himself in the subject.

But the clock did not stop and the train back to Paris was no delayed this time. Benoît gave some information and recalled that the next meeting would be held in Sarzeau on March 14, 2015, while the National Assembly would take place in Le Mans from 19 to 21 September 2015.

We said goodbye and everyone left with his book of meditations to their place of origin: Nantes, Rennes or the great capital, hoping that this time no unexpected event would happen in the journey of our beloved Fr. Bernard.

François Aymer de la Chevalerie

-------------
Yolanda Camargo, who accompanies the initial formation of the SS.CC. lay community of Madrid, writes this summary of the celebration of commitment, which called together religious and laity in Madrid with a family atmosphere and gratitude to the Congregation.

Coming together with friends around the large table of the Eucharist is always a cause for joy.  If in addition we celebrate the growth of our SS.CC. lay community with the commitment of a new member, the joy is even greater.

This was our experience last December 13, at the Paraiso SS.CC. school where we met with more than fifty religious, laity, family and friends to celebrate Maite Eiriz's commitment to relationship with the  SS.CC. Secular Branch in Madrid.  Three other members, Ana Rute, Carmen and Nacho, renewed their commitments.

Eduardo de Haza, always witty and funny, was asked to preside over the Eucharist in the welcoming chapel of the Sisters' community.  Nuria Arias, provincial superior of the Sisters, accepted Maite's commitment in the name of the Congregation.

As Nuria reminded us very well, SS.CC. has been present in the life of Maite from her early childhood.  In fact, not many years ago she was seen passing through the doors at the Paraiso school daily to teach students "a bit of English".  Retirement has put an end to her "official" job, but, tireless as she is, now she devotes her evenings continuing "teaching English" to very special students:  inmates of the prison of Alcala, where her option for the most disadvantaged has led her.

With her commitment, Maite made public her desire to be part of the great family of the Sacred Hearts as a lay woman, bearing the look, charism, and willingness wherever life carries her.

After the Eucharist, we turned to share at another table, talking with everyone there.  The many children in the community of the Secular Branch brought the joy and spontaneity of their age.

We parted at the hour of siesta, but alert with the joy of feeling like a family that expects in this time of Advent the One who gives meaning to our daily life, the Child born in Bethlehem who bears the name Jesus.

----------------


The Irish Secular Branch celebrated a very happy and joyful occasion on Saturday the 22nd November 2014 in the Sacred Heart Parish Sruleen (Dublin). Our three new members, Maisie,  Kay and Mary, made their first one year commitment to the Secular Branch in the presence of many of the Brothers and Sisters of the Irish Province. 


Showing here listed left to right are:
Sr. Elizabeth, Maisie, Sr. Angela, Kay, Mary, Fr. Derek and our co-ordinator Yvonne.





◊◊◊◊◊◊◊◊

Este “post” nos presenta tres momentos de la vida de las comunidades de la Rama Secular. La primera parte se refiere a una reunión de un día de la comunidad de Bretaña, en Francia. La  segunda es de comunidad de Madrid (España), que acaba de celebrar el compromiso de un nuevo miembro y la renovación de otros tres. La tercera, también una celebración de nuevos compromisos, esta vez en Dublín (Irlanda).
---------

Según el programa establecido, la comunidad de Bretaña de la fraternidad secular se reunió el 29 de noviembre en el colegio de la Adoración en Rennes. Agradecemos al director que nos permitiera no solo el acceso al aparcamiento, sino también al interior del edificio y, en particular, a la espléndida sala de consejos.

 A las 9h30 estaban ya presentes Anne y Marie-France (de Nantes), y Solange, Marie-Louise, Marie-Claude, François, Benoît, Brigitte y François (de Rennes). ¿Pero dónde se ha metido el P. Bernard Couronne, cuyo tren tenía que llegar a Rennes a las 9h19? Afortunadamente, el teléfono de Benoît recibe la llamada del P. Bernard que comunica que su tren está detenido cerca de la capital bretona por un accidente en la vía.



Un poco huérfanos y desamparados, nos vamos a la capilla para un tiempo de adoración y de meditación personal sobre el Evangelio del hijo pródigo, tal como nos había sugerido el P. Bernard.

Pero con paciencia, todo se arregla. El tiempo de adoración más largo de lo habitual no molesta a nadie, aunque la calefacción en la capilla estuviera demasiado fuerte. En total, una hora. A las 10h30 llega al fin el P. Bernard.

Entramos, pues, en la sala de consejos y ofrecemos al "padre pródigo" un buen café antes de que pase a darnos su charla.

En el encuentro de Sarzeau nos habló del sacramento del bautismo. Para esta ocasión, el P. Bernard escogió como tema el perdón y el sacramento de la reconciliación, a partir del texto del hijo pródigo. Durante hora y media, nos habla de la parábola dividiéndola en seis partes. De ese modo, lo que aún nos parecía oscuro en las actitudes del hijo y de su Padre se nos transforma en luz esplendorosa. No voy a resumir aquí la enseñanza del P. Couronne, pero alguno dijo que fue brillante.

Pasadas las 12, celebramos la Eucaristía en la capilla. Después, sacamos de las bolsas nuestros picnics y damos buena cuenta de ellos. Agradable momento de convivencia informal y de diálogo, tras el cual damos el paseo habitual hasta el pequeño cementerio en el que están enterradas las primeras hermanas que dirigieron este colegio fundado por la Buena Madre, y las que perecieron durante los bombardeos del 1944. Hacemos un momento de oración frente a las tumbas.

Por la tarde, regresamos a la sala y el P. Bernard propone que dialoguemos sobre lo presentado en la mañana. El diálogo se centra sobre el hijo mayor de la parábola, que alguno considera olvidado en la charla recibida, y al que la mayoría de nosotros podemos parecernos mucho. El P. Bernard se mete de lleno en el tema.
           
Pero el reloj no se para y el tren de regreso a París no tiene retraso esta vez. Benoît da algunos avisos y recuerda que la próxima reunión se realizará en Sarzeau el 14 de marzo de 2015, mientras que la asamblea nacional tendrá lugar en Le Mans del 19 al 21 de septiembre de 2015.

Nos despedimos y cada uno se va con su cuaderno de meditaciones hacia su lugar de origen: Nantes, Rennes o la gran capital, esperando que esta vez no ocurra ningún imprevisto en el viaje de nuestro querido P. Bernard.
           
                                                                                              François Aymer de la Chevalerie

-------------------

Yolanda Camargo, acompañante de la Formación inicial de la Comunidad de laicos ss.cc de Madrid escribe esta reseña, sobre la celebración de compromisos, que ha convocado a religiosos y laicos en Madrid, con un ambiente de fraternidad y agradecimiento a la Congregación.

Siempre es motivo de alegría juntarse con amigos y conocidos en torno a la gran mesa de la Eucaristía. Si además celebramos el crecimiento de nuestra comunidad de laicos SSCC con los compromisos de un nuevo miembro, la alegría es aún mayor.

Así lo vivimos el pasado 13 de diciembre en el colegio Paraíso SSCC, donde nos reunimos más de una cincuentena de religiosos, religiosas, laicos, familia y amigos para celebrar los compromisos de Maite Eiriz y su vinculación con la comunidad de Madrid de la rama secular de la congregación SSCC, así como la renovación de otros tres miembros de la misma: Ana Rute, Carmen y Nacho.

Eduardo de Haza, siempre ocurrente y divertido, fue el encargado de presidir la eucaristía en la acogedora capilla de la comunidad de hermanas del colegio, y Nuria Arias, superiora provincial de las hermanas, fue la responsable de acoger los compromisos de Maite en nombre de la congregación.

Como bien recordó Nuria, Maite lleva a los SSCC muy presentes en su vida desde su más tierna infancia, de hecho, no hace muchos años el colegio Paraíso le veía pasar a diario por sus puertas para enseñar a los alumnos “a bit of English”. La jubilación ha puesto punto y final a su trabajo “oficial”, pero incansable donde las haya dedica sus tardes a seguir “teaching English” a unos alumnos muy especiales, los presos de la cárcel de Alcalá, a donde le ha llevado su opción por los más desfavorecidos.

Con estos compromisos, Maite hace público su querer formar parte de la gran familia de los Sagrados Corazones como laica, llevando la mirada, el carisma y la disposición allá donde la vida le vaya llevando.

Tras la eucaristía, pasamos a compartir mesa y conversación con todos los allí presentes. Se unieron también los numerosos niños de la comunidad de Rama Secular que aportaron la alegría y espontaneidad propia de esos años.

Nos despedimos, en hora ya de siesta pero en actitud vigilante, con la alegría de sentirnos como una familia que espera en este tiempo de Adviento al que da sentido a nuestro día a día, al niño que nace en Belén y lleva por nombre Jesús.

-------------------


La Rama Secular irlandesa celebró un acontecimiento  muy feliz y alegre el sábado 22 de noviembre de 2014, en la parroquia del Sagrado Corazón de Sruleen (Dublín). Nuestros tres nuevos miembros,  Maisie, Kay y Mary, hicieron sus primer compromisos con la Rama secular, por un año, en presencia de numerosos hermanos y hermanas de la Provincia de Irlanda.

De izquierda a derecha: 
Hna. Elizabeth Smith, Maisie, Hna. Angela O’Toole, Kay, Mary, el P. Derek y nuestra coordinadora Yvonne.

No comments:

Post a Comment