Friday, April 11, 2014


« Dans l’adoration, nous nous faisons (donc) frères de toute l’humanité… ». 

Camille Sapu Malangu, ss.cc.                               Français /  Español / English


Dans l’INFO de Février 2014, le Supérieur Général, Javier Alvarez Ossorio, a écrit une phrase qui m’a beaucoup fait réfléchir. Il dit : « dans l’adoration, nous nous faisons (donc) frères de toute l’humanité… ».

Se faire frère ou sœur de toute l’humanité. Je trouve en cette phrase un programme bien établi pour notre être d’adorateur/trice dans cette Eglise du Christ. Un frère ou une sœur n’est pas un titre quelconque qu’on reçoit après un travail bien fait. C’est un statut qu’on mérite à cause de notre filiation ou de notre lignée avec la personne qui se trouve devant nous. Le mercredi des Cendres, l’Eglise nous rappelle que nous sommes terre, nous venons de la terre et à la terre nous retournerons. La terre nous accompagne. La terre nous forme. La terre nous nourrit. La terre nous accueille. La terre nous supporte. La terre nous fait devenir homme.

Or, nous savons que dans le concept « humanité », il y a la dimension de la terre. En analysant la phrase du Général, je vois qu’il nous invite, à travers notre adoration, à revenir vers celle qui fait que nous soyons frères en humanité. L’adoration nous invite à retourner vers celle que nous avons oublié qu’elle est à notre origine. L’adoration nous transforme en « enfant prodigue ». L’adoration nous fait toucher à notre réalité, qu’est celle d’être humain (terre).

Voilà pourquoi, je trouve important qu’un adorateur ne puisse pas oublier tous les fruits de la terre ou de l’humanité. En d’autres termes, un adorateur ne doit pas oublier les autres êtres formés comme lui/elle à partir de la terre pour devenir humain vivant dans l’humanité. Nous devenons, dans l’adoration, de vrais défenseurs de l’écologie. L’adoration devient un « instrument » de combat pour le bien-être personnel et communautaire.

Dans l’adoration, je deviens « frère ou sœur » de moi-même. Je suis formé par l’humanité. Ce qui pousse nos Fondateurs à dire que l’adorateur/trice doit d’abord réparer en lui-même ce qui détruit le plan de Dieu. Apprendre à être d’abord frère de soi-même. Si on aime être son propre frère, il est d’autant plus facile de l’être pour les autres (issus de la même matière que moi). La fraternité bonne vécue dans l’adoration transforme notre être intérieur. De ce fait, l’adoration cesse d’être seulement un exercice spirituel personnel pour devenir un chemin de libération et de construction d’un monde juste.

L’adoration nous invite à « porter l’humanité » entre nos mains. C’est un miroir qui me fait voir ce que je suis et ce que les autres sont pour la réalisation du dessein de Dieu. L’adoration a conduit Damien à être un défenseur de l’homme meurtri. Damien avait compris qu’en libérant l’homme, il libérait la terre (l’humanité) de son égoïsme. L’adoration devenait sa force et sa source pour un agir-bon.

Cette phrase du Général m’invite, en concret, à voir de près comment je vis ma relation avec Dieu (créateur de l’humanité) avec les autres êtres (créés comme moi à partir de la terre) humains.




En el INFO de febrero 2014, el Superior General, ha escrito una frase que me ha dado mucho que pensar. Dice: “En la adoración, nos hacemos  pues hermanos de toda la humanidad”.

Hacerse hermano o hermana de toda la humanidad. Ello encierra todo un programa para nuestra ser adoradores (-as) en esta Iglesia de Cristo.  Hermano o hermana no es un título cualquiera que uno recibiría después de un trabajo bien hecho. Es el estatuto que recibimos a  causa de nuestra filiación o de nuestro común linaje con la persona que está ante nosotros. El Miércoles de Cenizas nos recuerda que todos somos polvo,  que de él provenimos y a él volveremos.  La tierra nos acompaña, nos forma, nos alimenta, nos sostiene, nos hace ser humanos.

Sabemos también que el concepto de humanidad encierra la dimensión de tierra. Analizando la frase del General, nos invita,  mediante la adoración,  a volver a la tierra que nos hace hermanos  (-as) en humanidad, a volver a la materia que forma parte de nuestro origen. La adoración nos  transforma en “hijos pródigos”. La adoración nos hace tocar nuestra realidad, la de ser seres humanos.

De allí, el adorador tiene presente todos los frutos de la tierra o de la humanidad. El adorador lleva en sí los otros seres formados como  él o ella, a partir de la tierra para constituir seres vivos en la humanidad. Por la adoración nos hacemos, de algún modo, defensores de la ecología. La adoración hace de nosotros instrumentos de combate en favor del bienestar personal y comunitario.

En la adoración, yo me hago hermano, hermana de mí mismo, pues soy formado por la humanidad. Es lo que mueve a nuestros  Fundadores a decir que el adorador (-a) debe reparar,  en primer lugar, en sí mismo lo que destruye el plan de Dios. Aprender a hermanarse consigo mismo. Desde aquí es tanto más fácil hermanarse con los otros – nacidos de la misma tierra que yo. La fraternidad, bien vivida en la adoración,  transforma nuestro ser interior.  La adoración deja de ser entonces un ejercicio devocional individual para convertirse en un camino de liberación y de construcción de un mundo justo.

La adoración nos invita a cargar la humanidad entre nuestras manos. Es un espejo que me refleja lo que soy y lo que los otros son para la realización del proyecto de Dios. La adoración condujo a Damián a hacerse defensor del hombre herido. Damián comprendió que, liberando al ser humano, liberaba a la tierra (humanidad) de su egoísmo. La adoración era la fuente de su actuar en coherencia.

La frase del General me invita, en concreto, a ver de cerca de qué manera vivo mi relación con Dios- creador de la humanidad - con los otros seres humanos - creados  también como yo, a partir de la tierra.



In the issue of INFO of February 2014, the Superior General, has written a phrase that has given me much to think about. He says : "In adoration we become brothers to all humanity.”

Become brother or sister of the whole humanity. This contains an entire program for our being adorers in this Church of Christ. Brother or sister is not an ordinary title that one would receive after a job well done. It is the status that we receive because of our filiation or of our common linage with the person who is in front of us. On Ash Wednesday the Church reminds us that we are all dust, we come from it and to it we will return. The earth accompanies us, shapes us, feeds us, becomes our home, and sustains us. The earth makes us human.

We also know that the concept of “humanity” holds the dimension of earth. Analyzing the sentence of the Superior General, I realize that it invites us, through our adoration, to return to something that makes us brothers and sisters in humanity. Adoration invites us to go back to the material that we have forgotten to be part of our origin. Adoration transforms us into "prodigal children". Adoration brings us to touch our reality of being human (dust).

That is why, I think it is important for an adorer not to forget all the fruits of the earth or the humanity. In other words, an adorer need to remember that other beings are formed like him/her, from the earth to become human living within humanity. Because of the adoration we become, somehow, true defenders of the ecology. Adoration becomes a combat instrument in favor of personal and community well-being.

In adoration, I become a “brother or sister” of myself. I am formed by humanity. It is what drives our Founders to say that the adorer must repair, first in himself/herself what he/she has destroyed of the God's plan. Learn to be brother/sister of oneself. From there it is so much easier to become a brother/sister to others - born of the same earth as me. The fraternity, well lived in adoration, transforms us interiorly . This way adoration is no longer an individual devotional exercise, but become a way of liberation and construction of a just world.

Adoration invites us to “carry humanity” in our hands. It is a mirror reflecting what I am, and what others are, for the realization of God's plan. Adoration led Damien to be a defender of the injured man. Damien understood that by freeing the human being, the earth (humanity) is being freed of its selfishness. Adoration became the source of his acting consistently.

The words of the General invites me, in particular, to see closely how I live my relationship with God -creator of humanity- and  with the human beings - created also like me from the earth.




No comments:

Post a Comment