SSCC Picpus BLOG

ÉGLISE VERTE, VERS UNE CONVERSION  ÉCOLOGIQUE

IGLESIA VERDE, HACIA LA CONVERSIÓN ECOLÓGICA

GREEN CHURCH, TOWARDS THE ECOLOGICAL CONVERSION

Ferry Indrianto, ss.cc

Depuis septembre dernier, j'ai rejoint la communauté SS.CC. qui sert la paroisse de Saint Gabriel, dans le diocèse de Paris. Depuis, j'ai découvert la dynamique de la vie paroissiale qui a été confié aux frères depuis 1914. La vie paroissiale est marquée par un bon nombre d’activité pastorale, mais je voudrais vous parler d’une activité nouvelle : celle proposée par le groupe «Vivre Laudato Si».

Le nom de ce groupe nous rappelle l'appel du Pape François en 2015 pour sauvegarder notre  « maison commune », la Terre. L'encyclique commence par le mot d'ouverture: Laudato Si. L'appel a été accueilli partout. La Conférence des évêques de France et l'Alliance des Églises protestantes a lancé des lignes directrices intitulées  «Église verte vers la conversion écologique.» La paroisse de Saint-Gabriel ne voulait pas être un simple spectateur. Elle a décidé de  faire partie de ce mouvement de conversion écologique concrète et durable. Inspiré par l'exclamation du pape, un groupe de personnes enthousiastes a alors formé un groupe de travail «Vivre Laudato Si».

Chaque dimanche avant la messe de 11h, il y a beaucoup de gens qui portent de petits seaux verts. Ils apportent des déchets organiques de la maison pour faire du compost dans les jardins de l'église. C’est l’occasion d’échanger avant la messe. Non seulement les adultes, mais il y a aussi des enfants qui sont heureux de voir les jardins de l'église devenir verts.  

Ce groupe mène également des activités éducatives à travers l'étude et construit une conscience collective de l'importance de la conversion écologique. Près de l'entrée de l'église, ils ont mis en place des tracts faciles à lire et compréhensibles et des documents d'information sur l'écologie.  Le groupe propose aussi des temps de formation, de prière (messe de la Création), de visites et d’action concrète (jardins partagés, achats coopératives, ramassage des déchets, films, …).

Alors quoi faire avec l'évangélisation ?  Le Père Bertrand Cherrier sscc, le curé de la paroisse a répondu: « Je dois l’avouer, les paroissiens m’ont converti à Laudato Si ! Le fait que les fidèles soient à l’origine du mouvement a un impact fort. Vivre sa foi dans le temps présent avec des questions d’actualité, c’est l’enjeu d’une vie paroissiale. La thématique de la charité reste bien entendu dominante, mais celle de « Laudato Si » est très pertinente et cela dépasse le cadre de la paroisse puisque les gens du quartier viennent nous rejoindre…. « Laudato Si » est  un véritable moyen d’évangélisation ! »

Ainsi,  j'ai vu et expérimenté par moi-même comment la communauté ss.cc vit et sert la population du quartier. La situation de cette communauté est unique parce que nous vivons avec plusieurs familles dans le presbytère, lequel  abrite également diverses activités paroissiales telles que l’éveil à la foi, le patronage, des conférences, des troupes de théâtre, du yoga, rencontre avec des drogués, soutien scolaire et autres. Nous travaillons en communauté sscc au même projet paroissial. Cela fait une belle unité. Pour ma part, j’accompagne les jeunes de l’aumônerie, le foyer d'étudiants, le groupe de musique et la préparation au baptême des enfants. J’ai accompagné les jeunes de la paroisse au «  FRAT de Lourdes » (10 000 jeunes) et au Mont Saint Michel (200 adolescents de paris).  

  

Ainsi, je découvre à Paris une belle dynamique de l’église locale. C’est une bonne surprise de voir les laics et les familles agir et participer à la pastorale. J’espère que la communauté ss.cc pourra poursuivre cette belle mission d’évangélisation dans une paroisse qui accueille des chrétiens de tous les continents. Une belle mission congréganiste !

IGLESIA VERDE, HACIA LA CONVERSIÓN ECOLÓGICA

La parroquia de San Gabriel de Paris

Desde septiembre pasado (2017), me uní a la comunidad SSCC que presta servicios en la parroquia de San Gabriel, en la diócesis de París. Desde entonces he ido descubriendo la dinámica de la vida de esta parroquia, que fue confiada a los hermanos ya en 1914. La vida parroquial está marcada por una serie de actividades pastorales. Pero de lo que quisiera hablar es acerca de una nueva actividad: una propuesta hecha por el grupo "Vivir la Laudato Si".

El nombre de este grupo nos recuerda la llamada del papa Francisco en 2015 para salvaguardar nuestra «casa común», la Tierra. La encíclica comienza con las palabras: Laudato Si. La llamada fue bienvenida en todas partes. La Conferencia Episcopal de Francia y la Alianza de Iglesias Protestantes emitieron unas directrices tituladas «Iglesia verde, hacia la conversión ecológica». La parroquia de San Gabriel no se quedaría como un mero espectador. Decidió ser parte de este movimiento de conversión ecológica, concreta y sostenible. Inspirado por la exhortación del Papa, un entusiasta grupo de personas formó el grupo de trabajo: "Vivir la Laudato Si".

Todos los domingos, antes de la misa de las 11, hay mucha gente que viene con pequeños cubos verdes. Traen los desechos orgánicos de casa para hacer compost en los jardines de la iglesia. Es la oportunidad de intercambiar antes de la misa. No solo adultos, sino también los niños, que se sienten felices de ver que los jardines de la iglesia se vuelven verdes.

Este grupo también realiza actividades educativas a través del estudio, tratando de crear una conciencia colectiva sobre la importancia de la conversión ecológica. Cerca de la entrada a la iglesia ofrecen folletos y materiales informativos fáciles de leer, comprensibles, sobre la ecología. El grupo también organiza momentos de formación, de oración (“misa de la creación”), visitas y acciones concretas: jardines compartidos, venta de productos de comercio justo, recogida de residuos, películas...

Bueno, ¿y qué tiene esto que ver con la evangelización? El padre Bertrand Cherrier sscc, ​​el párroco, responde así: «Debo admitirlo. ¡Los feligreses me han convertido a la Laudato Si! El hecho de que los fieles estén en el origen del movimiento tiene un fuerte impacto. Vivir la fe en el tiempo presente, con los problemas actuales, es el desafío de la vida parroquial. El tema de la caridad sigue siendo, por supuesto, dominante, pero el de Laudato Si es muy relevante y sobrepasa el ámbito de la parroquia, ya que la gente del barrio se une a nosotros... ¡Laudato Si es un verdadero medio de evangelización! »

Así pues, he visto y experimentado por mí mismo cómo la comunidad SSCC vive y sirve a la población del vecindario. La situación de esta comunidad es única, ya que vivimos con varias familias en la casa pastoral, en la que también se albergan varias actividades parroquiales, como lo relacionado con el despertar a la fe, un club juvenil, conferencias, grupos de teatro, yoga, reunión con adictos a las drogas, apoyo escolar y otros. La comunidad SSCC trabaja en el mismo proyecto parroquial. Hay una buena unidad.

Por mi parte, acompaño a los jóvenes de la capellanía, al hogar de los estudiantes, al grupo de música y en la preparación para el bautismo de niños. Acompañé a los jóvenes de la parroquia a la «FRAT de Lourdes» (10.000 jóvenes se reunieron) y al Mont Saint Michel (200 adolescentes de París).

De esta manera, voy descubriendo en París una hermosa dinámica en la iglesia local. Es una buena sorpresa ver que los laicos y las familias actúan y participan en la vida pastoral. Espero que la comunidad SSCC pueda continuar esta hermosa misión de evangelización en una parroquia que acoge a cristianos de todos los continentes. ¡Una hermosa misión congregacional!

GREEN CHURCH, TOWARDS ECOLOGICAL CONVERSION

The parish of Saint Gabriel Paris

Since last September, I have been part of the SS.CC. community which serves the parish of Saint Gabriel, in the diocese of Paris. Since then, I have discovered the dynamics of parish life that has been entrusted to the brothers since 1914. Parish life is marked by a good number of pastoral activities, but I would like to talk to you about a new activity: that proposed by the group "Vivre Laudato Si".

The name of this group reminds us of Pope Francis' call in 2015 to safeguard our "common home", the Earth. The encyclical begins with the opening word: Laudato Si. The appeal was accepted everywhere. The French Bishops' Conference and the Alliance des Églises protestantes have launched guidelines entitled "Église verte vers la conversion écologique." The parish of Saint-Gabriel did not want to be a mere spectator. It has decided to be part of this concrete and sustainable ecological conversion movement. Inspired by the Pope's exclamation, a group of enthusiastic people then formed a working group "Living Laudato Si".

Every Sunday before the 11am Mass, there are many people carrying little green buckets. They bring organic waste from home to make compost in the church gardens. This is an opportunity to exchange before Mass. Not only adults, but there are also children who are happy to see the church gardens go green. 

This group also conducts educational activities through study and builds a collective awareness of the importance of ecological conversion. Near the entrance of the church, they have put up understandable documents and easy-to-read and leaflets on ecology.  The group also offers times for formation, prayer (Creation Mass), visits and concrete action (shared gardens, cooperative purchases, waste collection, films, etc.). 

So what has this to do with evangelization?  Father Bertrand Cherrier sscc, the parish priest answered: "I must confess, the parishioners converted me to Laudato Si! The fact that the faithful are at the origin of the movement has a strong impact. To live one's faith in the present time with current questions is the challenge of a parish life. The theme of charity remains of course dominant, but that of "Laudato Si" is very relevant and it goes beyond the framework of the parish since the people of the district come to join us.... "Laudato Si" is a true means of evangelization! »

Thus, I saw and experienced for myself how the ss.cc community lives and serves the people of the neighborhood. The situation of this community is unique because we live with several families in the rectory, which also houses various parish activities such as awakening to the faith, patronage, conferences, theatre groups, yoga, meeting with drug addicts, school support and others. We work in sscc community on the same parish project. That makes a beautiful unit. For my part, I accompany the young people from the chaplaincy, the student hostel, the music group and the preparation for the baptism of the children. I accompanied the young people of the parish to the "FRAT de Lourdes" (10,000 young people) and to Mont Saint Michel (200 teenagers from Paris). 

Thus, I discover in Paris a beautiful dynamic of the local church. It is a good surprise to see the lay and families taking action and participating in pastoral work. I hope that the ss.cc community can continue this beautiful mission of evangelization in a parish that welcomes Christians from all continents. A beautiful congregational mission!