Wednesday, May 16, 2018

« Re - parlons de nos Supérieurs Généraux »

 "Re - let's revisit our Superiors General"

 «Volvamos a hablar de nuestros Superiores Generales»






Camille Sapu Malangu, ss.cc.
Vicaire et Archiviste Général
Nous nous sommes proposé de faire une petite page historique de nos différents Supérieurs Généraux pour question « d’arbre généalogique » et/ou de faire mémoire pour notre aujourd’hui, bien qu’un numéro d’Info (1987)[1] l’aurait déjà abordé à l’occasion de 150ème anniversaire de la mort du Bon Père. La mémoire est toujours un élément à cultiver dans une famille religieuse, encore plus dans la nôtre qui a plus de deux cents ans d’existence.
Qu’est ce qui nous a poussé à faire cette petite étude historique ? Notre réponse ne va pas par quatre chemins. C’est pour combler une ignorance personnelle. Nous nous sommes rendu compte que nous ne connaissons pas trop ou mieux pas du tout la vie, l’expérience spirituelle ou la conduite de la Congrégation de biens de nos Supérieurs Généraux. Et pourtant, si la Congrégation résiste encore contre vents et marrées, c’est non seulement à cause du travail de l’Esprit Saint dans notre Charisme ; mais c’est aussi dû à la clairvoyance de nos respectifs Supérieurs Généraux. Ils ont eu, sans doute, à vivre les orientations des Chapitres Généraux et aussi à se mettre dans la « peau » de nos Fondateurs pour le bien de la Congrégation et de l’Église.
Dans nos Constitutions, nous prenons seulement celles de 14 février 1928, concernant l’élection du Général, on dit « chacun des électeurs, à genoux devant l’autel, fait serment en ces termes : « je jure devant Dieu que, dans le suffrage que je vais donner, je n’écouterai que ma conscience, et que je n’aurai en vue que la gloire de Dieu et le plus grand bien de la Congrégation. Ainsi, Dieu me soit en aide et son saint Évangile ». Les Constitutions disent qu’après avoir prononcé ses mots, l’électeur met ses mains sur l’Évangile ouvert[2].
Cet engagement des frères pour choisir le Supérieur Général montre combien ce service est délicat aux yeux de l’Église et de la Congrégation. Les frères faisaient un serment en promettant d’écouter seulement la voix de leur conscience et de faire un choix pour le bien de l’Église et de la Congrégation. On pouvait sentir, durant ce temps, la « charge » spirituelle que portaient les frères en ce moment-là pour choisir un Général ; en même temps, la responsabilité qu’acceptait le frère choisi.
Depuis la fondation de la Congrégation, nous, les frères, avons déjà eu 11 Supérieurs Généraux en comptant aussi le Fondateur Marie-Joseph Coudrin. Le 12ème Supérieur Général sera élu lors du Chapitre Général de 2018 à Rome.
Comme fil conducteur, nous suivrons le service de nos Supérieurs Généraux à partir, surtout, des différents Chapitres Généraux de notre histoire. Nous croyons que c’est à la sortie d’un Chapitre qu’un Supérieur Général se rend compte de son rôle au service de la Congrégation et de l’Église, en s’appuyant sur Dieu, sur l’Esprit Saint et sur ses frères répandus dans les multiples missions dans les quatre coins du monde.

La réflexion se trouve déjà dans notre Site Web de Rome (en français) :




Nous sommes convaincus que plus nous connaissons notre histoire, plus nous aimerions notre famille religieuse et plus notre mission sera une continuité, dans l’aujourd’hui, du charisme reçu par nos Fondateurs.



[1] On peut aussi trouver d’autres éléments historiques sur l’évolution de la Congrégation dans l’ouvrage du P. Cor Rademaker, Appelés à servir (Rome 1996).
[2] Constitutions, Statuts et Règles des Sacrés Cœurs, art. 21 (1928).







"Re - let's revisit our Superiors General"

Although, on the occasion of the 150th anniversary of the death of the Good Father, an issue of Info (1987)[1] has already approached the topic of our family tree we propose to construct a short history of our different Superiors General to enhance that "family tree" and/or to remember them for our day. Memory is always an element to be cultivated in a religious family. This is also true in our family since we have been in existence now for more than two hundred years.

What prompted us to do this brief historical study? Our answer does not go in all directions but one. It's to fill a personal gap. We had realized that we never view enough −or know nothing at all−  about the life, spiritual experience or conduct of the Congregation from the perspective of our Superiors General. And yet, if against all odds, the Congregation still persists, it is not only because of the work of the Holy Spirit in our Charism, but also because of the clairvoyance of our respective Superiors General. They, undoubtedly, had to live the orientations of the General Chapters and also to put themselves in the "skin" of our Founders for the good of the Congregation and the Church.

Looking to our Constitutions, we take only those of February 14, 1928, concerning the election of the General.  "Each of the electors, on his knees before the altar, makes an oath in these terms: I swear before God that, in the suffrage that I am going to give, I will listen only to my conscience, and that I will only have in view the glory of God and the greatest good of the Congregation. So, God help me and his holy Gospel. The Constitutions say that after pronouncing these words, the elector places his hands on the open Gospel. [2].

This commitment of the brothers to choose the Superior General shows how tantalizing this service is in the eyes of the Church and the Congregation. The brothers take an oath promising to listen only to the voice of their conscience and to make a choice for the good of the Church and the Congregation. One can feel the spiritual "charge" that the brothers carry at the moment of choosing a General and, at the same time, the responsibility that the brother who is chosen, accepts.
  
Since the foundation of the Congregation, we, the brothers, had already 11 Superiors General, including the Founder Marie-Joseph Coudrin. The 12th Superior General will be elected at the 2018 General Chapter in Rome.

As a guideline, we will follow the service of our General Superiors starting, above all, from the different General Chapters of our history. We believe that a Superior General becomes aware of his service to the Congregation and the Church when he sees his role at the outcome of a particular General Chapter. He relies on God, the Holy Spirit and on his brothers spread throughout the many missions in the four corners of the world.

The reflection is already on our Rome Website (in French):



We are convinced that the more we know our history, the more we will love our religious family and the more our mission will be a continuity, in today's world, of the charism received by our Founders.





[1] Other historical elements on the evolution of the Congregation can be found in in the work of Fr. Cor Rademaker, Called to Serve (Rome 1996).
[2] Constitutions, Statuts et Règles des Sacrés Cœurs, art. 21 (1928).




«Volvamos a hablar de nuestros Superiores Generales»


Nos hemos propuesto escribir una pequeña página sobre la historia de nuestros diversos Superiores Generales, por aquello del "árbol genealógico", y / o para hacer memoria para nuestros días. Un número especial de INFO (1987) [1]ya abordó el tema, con motivo del 150º aniversario de la muerte del Buen Padre. La memoria es siempre un elemento a cultivar en una familia religiosa, incluso más en la nuestra, que tiene ya más de doscientos años de existencia.

¿Qué nos impulsó a hacer este pequeño estudio histórico? Nuestra respuesta no se anda con rodeos. Se trata de llenar una ignorancia personal. Nos dimos cuenta de que no sabemos mucho, o incluso nada, de la vida, de la experiencia espiritual o de la conducción de la Congregación de buena parte de nuestros Superiores Generales. Y, sin embargo, si la Congregación sigue resistiendo contra viento y marea, no se debe sólo a la acción del Espíritu Santo en nuestro carisma; también se debe a la clarividencia de nuestros respectivos Superiores Generales. Han tenido, sin duda, que vivir las orientaciones de los Capítulos Generales y también que meterse en la "piel" de nuestros Fundadores para bien de la Congregación y de la Iglesia.

En nuestras Constituciones, tomando las del 14 de febrero de 1928, en relación a la elección del Superior General, se dice: «cada elector, de rodillas ante el altar, jura en estos términos: “Juro por Dios, que en la votación que voy hacer, no escucho más que a mi conciencia y que no tendré en cuenta nada más que la gloria de Dios y el bien de la Congregación. Así, Dios me ayude y su santo Evangelio”». [2] Las Constituciones dicen que después de pronunciar estas palabras, el elector pone sus manos sobre el Evangelio abierto.

Este compromiso de los hermanos para elegir al Superior general muestra cuán difícil es este servicio a los ojos de la Iglesia y la Congregación. Los hermanos hacían un juramento prometiendo escuchar sólo la voz de su conciencia y tomar una decisión por el bien de la Iglesia y la Congregación. Se podía sentir, en ese tiempo, la "carga" espiritual que tenían los hermanos al elegir un Superior General; al mismo tiempo, la responsabilidad que aceptaba el hermano elegido.

Desde la fundación de la Congregación, nosotros, los hermanos, ya hemos tenido 11 Superiores Generales, contando también el fundador, Marie-Joseph Coudrin. El 12º Superior General será elegido en el Capítulo General de 2018 en Roma.

Como hilo conductor seguimos el servicio de nuestra Superiores Generales a partir, sobre todo, de los distintos Capítulos Generales de nuestra historia. Creemos que es a la salida de un Capítulo General cuando un Superior General se hace consciente de su papel al servicio de la Congregación y de la Iglesia, confiando en Dios, en el Espíritu Santo y en sus hermanos repartidos en múltiples misiones en los cuatro rincones del mundo.

La reflexión ya está en nuestro sitio web de Roma (en francés):



Estamos convencidos de que cuanto más conocemos nuestra historia, más amaremos nuestra familia religiosa y más nuestra misión será la continuidad, en el día de hoy, del carisma recibido por nuestros fundadores.




[1] También se pueden encontrar otros elementos históricos sobre la evolución de la Congregación en el trabajo del P. Cor Rademaker sscc, “Llamados a servir” (Roma, 1996).
[2] Constitutions, Statuts et Règles des Sacrés Cœurs, art. 21 (1928).



No comments:

Post a Comment