SSCC Picpus BLOG

La migración como rostro concreto que se nos impone

Migration as a concrete face imposed on us

La migration comme figure concrète qui s’impose à nous

Carlos Alonso Cuevas Solís sscc (México)

Soy sujeto cuando aparezco atado con una responsabilidad que ni he buscado ni procede del tiempo que domina mi conciencia.

  Emmanuel Lévinas

Ser Sagrados Corazones con un carisma contemplativo en la acción nos ofrece la mayor oportunidad de no solo pensar la realidad al contemplarla, sino de afirmar nuestra identidad en el compromiso que surge frente al otro, incluso en el instante previo a la misma contemplación.

En este sentido pareciera que ninguna realidad nos es ajena, pues toda realidad se nos impone y nos hace responsables de ella. Pero esta realidad no es un ente abstracto, sino un concreto que surge previo al lenguaje y que se da en el encuentro con un otro. Por ello en el encuentro con el otro basta un instante para que este otro nos haga saber quiénes somos y con ello nos reclame hacernos responsables de él/ella.

Frente a estas realidades nos aparece una que nos es muy familiar desde los orígenes de nuestro carisma: la migración. En la cual el ente concreto, ese otro que con su rostro nos hace responsables de él, recibe el nombre de migrante. Cualquiera que fuera su situación, emigrante, inmigrante, transmigrante, etc., no hace sino hablarnos de quiénes somos.

La experiencia de ser migrante se encuentra en nuestras raíces y en nuestras venas. Fue a través de la migración que nuestra Congregación pudo anunciar el amor misericordioso de Dios al mundo. De aquí que el migrante no nos es ajeno, pues en el rostro que se nos impone, cada vez con mayor frecuencia en nuestro tiempo, nos dice algo en lo secreto, nos revela nuestra identidad como Sagrados Corazones.

En Guadalajara hemos encontrado la oportunidad de acoger a migrantes. Así como los hermanos sscc que nos antecedieron fueron acogidos en cada uno de los países en los que llegaron para vivir, anunciar y proclamar el amor misericordioso de Dios, ahora nosotros tenemos la oportunidad de acoger a los migrantes para construir un futuro esperanzador, sin muros, donde todos tienen derecho a la vida, a expresarse libremente, a la igualdad y a un trabajo digno y justo.

En los últimos años, en colaboración con otras personas de diferentes credos y a travès de la organización FM4 (Dignidad y Justicia en el Camino, A.C.), hemos podido encontrarnos con esta realidad de migración que es tan decidora de nuestra identidad.

FM4 Paso Libre es una organización sin fines de lucro constituida por un grupo interdisciplinario de ciudadanos que a través de la experiencia directa con la realidad de la transmigración en otras zonas de México, decidió emprender un proyecto de intervención integral en la Zona Metropolitana de Guadalajara.

FM4 Paso Libre está conformado por un extenso equipo de activistas, académicos, estudiantes, profesionistas, religiosas y religiosos, así como madres y padres de familia, quienes aportan su experiencia y trabajo para que el paso de la persona transmigrante sea más digno y justo.

La misión es lograr un trato digno y justo que respete los Derechos Humanos de las personas transmigrantes en su paso por la Zona Metropolitana de Guadalajara a través de la ayuda humanitaria integral, la vinculación institucional, la incidencia política, el trabajo comunitario y la investigación, así como la difusión, sensibilización y concientización sobre el tema migratorio.

Hacer trabajo pastoral en esta organización ha sido una experiencia de autoconocimiento como Sagrados Corazones. Este autoconocimiento nos lo han brindado los rostros maltratados por la violencia, los rostros con esperanzas de un mañana mejor, los rostros de niños que desconocen hacia donde van, los rostros de familias que huyen de su país y los rostros en búsqueda. Todos ellos se nos han impuesto y nos han hecho responsables de ellos sin ellos quererlo.  

Ser Sagrados Corazones desde una realidad como la migración, nos ha llevado a un triple encuentro, un encuentro con uno mismo, con el otro y con Dios.

Y por último es preciso mencionar que, en el marco de la revelación de la propia identidad y del encuentro, el rostro del migrante nos ha llamado a un compromiso ético, no teórico sino práxico, encarnado en el servicio y la relación que tenemos con cada uno de los migrantes. Un compromiso que proclama responsabilidad y que nos hace sabernos hombres de los Sagrados Corazones en búsqueda de un mundo más digno que reconozca la misericordia del buen Dios que da la vida, para todos, y la da en abundancia, sin márgenes geográficos y desde el amor.

Migration as a concrete face imposed on us

I am a subject when I appear tied with a responsibility that I have not sought nor does it proceed from the timing that controls my consciousness.

Emmanuel Lévinas

We are Sacred Hearts with a contemplative-in-action charism. This charism offers us the greatest opportunity not only to think reality by contemplating it, but to affirm our identity in the commitment that arises with respect to the other, even in the moment before contemplation itself.

In this sense it would seem that no reality is alien to us, because all reality is imposed on us and makes us responsible for it. However, this reality is a concrete, not an abstract, entity, that arises prior to language and that occurs in the encounter with another. Therefore in the encounter with the other, a moment is enough for this other one to make us know who we are and thereby so claim us as to make us responsible for him / her.

Migration with which we are familiar from the origins of our charism appears to be one of these self- disclosures. A concrete being, the other who on face value alone makes us responsible for him, receives the appellation: migrant. Whatever be his situation, emigrant, immigrant, transmigrate, etc., he does nothing but speaks to us of who we are.

The experience of being a migrant is in our roots and in our veins. It was through migration that our Congregation was able to announce the merciful love of God to the world. Hence the migrant is not alien to us, for in the face that is imposed on us, more and more frequently in our time, he shares with us something mysterious, revealing our identity as Sacred Hearts.

In Guadalajara we have found the opportunity to welcome migrants. Just as the sscc brothers who preceded us were welcomed in each of the countries where they came to live, to proclaim and to proclaim the merciful love of God, now we have the opportunity to welcome the migrants to build a hopeful future without walls, where everyone has the right to life, to express himself freely, to equality and to dignified and just employment.

In recent years, in collaboration with other people of different faiths and through the organization FM4 (Dignity and Justice in the Way, A.C.), we have found out through the concrete reality of migration who we ourselves are. In terms of identity, this is unreservedly decisive.

FM4 Paso Libre is a non-profit organization formed by an interdisciplinary group of citizens who, through direct experience with the reality of transmigration in other areas of Mexico, decided to undertake a comprehensive intervention project in the Guadalajara Metropolitan Area.

FM4 Paso Libre is made up of an extensive team of activists, academics, students, professionals, religious and religious, as well as mothers and fathers, who contribute their experience and work so that the passage of the transmigrate person is more dignified and just.

The mission is to facilitate a dignified and just treatment that respects the Human Rights of transmigrate people in their transfer through the Metropolitan Area of ​​Guadalajara. This goal is achieved through integral humanitarian aid, institutional linkage, political advocacy, community work and research. In additions to these aids, there is communication, sensitization and awareness on the migratory issue.

Doing pastoral work in this organization has been an experience in self-knowledge for SSCC. This self-knowledge has disclosed to us faces that have been mistreated by violence, faces with hopes of a better tomorrow, faces of children who do not know where they are going, faces of families fleeing their country and faces adrift. All of them have imposed themselves on us and have made us, even without wanting to, responsible for them.

Given a reality such as migration, there is a triple encounter in play for SSCC, an encounter with oneself, with the other and with God.

And finally, it is necessary to mention that, within the framework of the revelation of one's own identity through encounter, the migrant's face has called us to an ethical commitment, not theoretical but practical, embodied in the service given and the relationship that we have with each one of the migrants.  This commitment is a declaration of responsibility and makes us, brothers of the Sacred Hearts, know ourselves to be in search of a more dignified world that recognizes the mercy of the good God who gives life for all, and gives it in abundance, without geographic margins and from love.

La migration comme figure concrète qui s’impose à nous

« Je suis  sujet quand je découvre que je suis engagé dans une responsabilité que je n’ai ni cherchée personnellement ni  procédant  du temps qui dépasse ma conscience. »

Emmanuel Levinas

Etre des Sacrés-cœurs avec un charisme de contemplation dans l’action nous offre une  belle occasion, non seulement de penser la réalité en la contemplant, mais aussi d’affirmer notre identité dans un engagement qui s’impose à nous vis-à-vis de l’autre, y compris dans le bref instant de cette même contemplation.

En ce sens, il semblerait qu’aucune réalité ne nous est étrangère, car  toute réalité s’impose à nous et nous en rend responsables. Cette réalité n’est pas une chose abstraite, mais bien quelque chose de concret  qui advient par le langage et qui se produit dans rencontre avec l’autre. C’est pourquoi dans cette rencontre il suffit d’un instant pour que cet autre nous donne à savoir qui nous sommes et par là nous invite à nous en rendre responsables.

Face à cette réalité, il nous semble que la « migration » est un thème qui nous est très familier, dès nos origines. L’être concret, cet autre qui, avec son visage, nous en fait responsables, est appelé « migrant ». Quelque soit sa situation, émigrant, immigrant, transmigrant, etc, il ne fait pas autre chose que de nous dire qui nous sommes.

L’expérience d’être  migrant est ancrée dans nos veines et nos racines mêmes. C’est par le moyen de la migration que notre Congrégation a pu annoncer l’amour miséricordieux de Dieu au monde. C’est pourquoi le migrant ne nous est pas étranger, car  dans le visage qui s’impose à nous, et ceci, de nos jours, de plus en plus souvent, il nous confie un secret,  nous révèle notre identité comme sacrés-cœurs.

A Guadalajara nous avons eu l’occasion d’accueillir des migrants. Comme les frères sscc qui nous ont précédés, ont été accueillis dans chacun des pays où ils arrivaient pour y vivre, annoncer et proclamer l’amour miséricordieux de Dieu, de même maintenant nous, nous  avons  l’occasion d’accueillir des migrants pour construire un avenir plein d’espoir, sans frontières, où chacun a le droit à la vie, de s’exprimer librement, d’égal à égal et avoir un travail digne  et juste.

Ces dernières années, en collaboration avec d’autres personnes de différentes confessions et à travers l’organisation FM4 (Dignité et Justice sur la route, A.C.), nous avons pu nous rencontrer  autour de cette réalité de la migration qui est si importante pour définir notre identité.

« FM4 Paso Libre » est une organisation à but non lucratif composée d’un groupe interdisciplinaire de citoyens qui, à travers une expérience directe avec la réalité de la migration en d’autres zones du Mexique, a décidé d’entreprendre un projet d’intervention globale dans la région métropolitaine de Guadalajara.

« FM4 Paso Libre » est formé par une large équipe de militants, universitaires, étudiants, professionnels, religieux et religieuses, ainsi que de parents, qui apportent leur expérience et leur travail pour que les démarches des migrants se fassent dans la dignité et avec justice.

Sa mission est de parvenir à un traitement digne et juste qui respecte les droits des migrants durant leur passage dans la zone métropolitaine de Guadalajara avec une aide humanitaire globale, des liens avec les institutions, en tenant compte de l’incidence politique, envisageant la possibilité d’un travail dans la communauté locale,  recherchant des solutions, diffusant l’information, favorisant la sensibilisation et la conscientisation  en matière d’immigration.

Mener  un travail pastoral avec cet organisme a été une expérience d’auto-connaissance  comme enfants des Sacrés-Cœurs. Cette auto-connaissance…ceux qui nous l’ont offerte ce sont ces visages maltraités par la violence, ces visages emplis d’espoir pour un avenir meilleur, ces visages d’enfants qui n’ont aucun avenir, ces visages de familles qui fuient leur pays, ces visages en recherche. Tous ces visages se sont imposées à nous et nous ont rendus responsables d’eux sans qu’ils le veuillent.

Etre des Sacrés-Cœurs à partir de la réalité qu’est  la migration, nous a conduits à une triple rencontre,  rencontre avec nous-mêmes, avec          l’autre et avec Dieu.

Enfin, il est important de mentionner que, dans le cadre de la révélation de notre propre identité et de la rencontre, le visage du migrant nous a appelés à un engagement éthique, non en  théorie, mais dans le concret, incarné dans le service et la relation que nous créons  avec chaque migrant. Un engagement qui provoque notre responsabilité et nous révèle que nous sommes hommes des Sacrés-Cœurs,  en quête d’un monde plus digne, qui reconnaît la miséricorde du bon Dieu qui donne vie à tous et la donne en abondance, sans frontières géographiques et à partir de l’amour.