Friday, December 23, 2016

EXPÉRIENCE « MOLOKAI »  à  SALAMANQUE  (ESPAGNE)


THE EXPERIENCE "MOLOKAI" in SALAMACA (SPAIN)


LA EXPERIENCIA “MOLOKAI” en SALAMACA (ESPAÑA)


Noemí García Carlos sscc


L’expérience « Molokai » a commencé en 2011 à Madrid. Ce fut  une réponse  que nous  cherchions  pour lancer  un parcours catéchétique dans nos centres éducatifs. Dans ce but, Maria García Olloqui sscc et moi,  avons pris contact avec différentes ONG et mouvements qui, à Madrid, soutiennent des initiatives de bénévolat. D’abord  nous avons rencontré beaucoup de difficultés parce que ce projet s’adressait à  des mineurs, mais nous avons fini par nous mettre d’accord avec un groupe qui avait envie de se développer  et de se rendre plus présent auprès des personnes sans domicile fixe. Pendant un mois, nous sommes sortis avec eux,  la nuit,  de 11h.30  à 2 heures, et en ces circonstances,  voyant  des visages concrets, eux, des universitaires, des gens mariés, des personnes au chômage, les voir donner de leur temps, de leurs sommeil, au service de la rue… en rentrant  chez nous, nous avons senti qu’en nous des choses bougeaient.

Sur le chemin de retour, dans le  métro, nous nous sommes mises toutes les deux à  penser à Damien. Il  avait été transformé, lui,  par les gens de Molokai et cette expérience l’avait  conduit à une union définitive  avec Dieu. C’est cette expérience   que nous souhaitions partager avec nos jeunes du baccalauréat !

Nous avons organisé le  bénévolat avec diverses  propositions de service, en insistant  dès le départ, sur la force de  l’expérience. « Viens te mettre à genoux et fais l’expérience d’un changement au plus profond de ton cœur ». Et en  partant de notre propre expérience nous nous sommes engagés à transmettre ce que nous portions en nous. Expérience de parler peu et accueillir beaucoup.

Au début et avec  les changements liés aux conditions de la vie religieuse, je fus amenée à vivre à Salamanque, là même où j’avais reçu autrefois, dans un mime,  l’annonce de l’Évangile et le début d’une expérience de Dieu. Je me suis souvenu que  là se situait un  passage  pour un jeune de l’Université. Alors  « Molokai » m’est revenu en mémoire et se présentait comme possibilité pour  ce jeune. En toute fraternité j’ai pu le  partager avec Olloqui et nous avons évoqué la possibilité de travailler avec les jeunes pour qu’un jour ils puissent faire l’expérience du service « Molokai » et découvrir l’esprit des Sacrés Cœurs. Ainsi, à Salamanque, avec Nuria Lobo sscc et Merecedes Bayo sscc, nous avons posé  les bases du  projet de  « pandano » et « kaikit ».

« Pandano » : c’est parcourir  les rues  de Salamanque et apporter un peu de chaleur aux passants qui déambulent  sans but ni lieu. Et « kaikit », c’est  le nom que  nous avons  donné à une  salle de jeux, où Bea García Comyn sscc, avait fait de l’animation  lors de son séjour à Salamanque et  qu’elle-même  avait déjà  lancé dans le quartier de Pizarrales. Ainsi, nous nous sommes mis ensemble pour commencer cette aventure  en posant des affiches, en entamant des conversations amicales. En relation avec  la Croix Rouge, Caritas Salamanque et la pastorale sociale diocésaine, nous avons marqué le lancement  de ce projet, en mettant bien  l’accent sur  notre souhait d’offrir  un cheminement  pastoral à partir du service et de l’accueil. Ainsi nous  mettions l’accent non seulement sur la tâche à réaliser, mais aussi sur ce qui pouvait advenir.


            Au cours de  la deuxième année de fonctionnement de ces services,  d’autres commencèrent  à prendre  contact avec nous : des  congrégations  de la ville qui ont des collèges  et souhaitent offrir un service semblable à leurs jeunes. Egalement nous ont fait appel des institutions qui ont, en  ville,  des programmes d’insertion et de promotion, mais manquent de bénévoles. De là sont nées d’autres propositions de bénévolat, sur le même schéma :

Kalaupapa : un  établissement pour mères célibataires ; Molokai s’occupe des enfants de ces mères.

Waikiki : du soutien scolaire pour des  enfants de familles déstructurées, suivi par les Salésiens dans leur  Centre de la jeunesse.

Wapoo : un travail de  rue dans le quartier de San Jose avec les « Dehoniens » (Religieux du Sacré Cœur de Saint Quentin)  et les religieuses de la Consolation.

Poi-poi : un projet consistant, le dimanche, en une invitation  aux  sans-abri pour partager une assiette de riz avec du poulet,  échanges et enfin un temps de conclusion où  le groupe de jeunes invite à  partager ce qui vient d’être vécu dans une célébration de l’Eucharistie.

« Voyage à Molokai » : un parcours  pour des jeunes qui veulent faire explicitement une expérience de foi,  sous forme de camp de travail, en cherchant  les ressources offertes dans la ville et en terminant  par la prière et un regard sur le monde des plus défavorisés,  pour apprendre  à y  rencontrer Dieu.

 Il y a aussi un nouveau projet, en collaboration avec Caritas et l’équipe de la pastorale des jeunes. Nous l’avons baptisé « Heureux de servir ». C’est un programme  de sensibilisation et d’action pour les écoles et instituts de la ville dans un but d’approfondissement pour les élèves de  4ème de ESO  (entre  15 et 16 ans) jusqu'à la 2° année du Baccalauréat (entre 17 et 18 ans).

Ce projet est  toujours allé  en se développant,  avec la participation de nombreuses autres personnes qui se sont  engagées avec nous, en plus des sœurs qui sont passés par là  et qui ont fait leur ce projet, aussi bien à Madrid qu’à Salamanque. Il faut reconnaître  le travail de Miriam Ozcoidi sscc pour faire avancer le premier « voyage à Molokai » et l’expérience de « Poi-poi » ; elle a  su organiser et    transmettre l’esprit de Damien. Et bien sûr le  soutien généreux de María Jesús Rubio (mère de Pablo Bernal sscc), qui, depuis le début s’est engagée  avec nos folies et nous a aidé à faire  qu’aujourd'hui, nous pouvons accompagner un grand nombre de jeunes.

Il  nous reste une année à venir ; de nouveaux participants arrivent. Elena Díaz Muriel sscc a rejoint la communauté du père Damian et elle s’occupera  de l’expérience du « voyage » cette année. Ainsi il nous reste  beaucoup à offrir et à vivre avec « Molokai ».


THE EXPERIENCE "MOLOKAI" in SALAMACA (SPAIN) 
The Molokai experience began its journey in 2011 in Madrid. It was a response that we wanted to give, after implementing the catechetical itinerary in our schools. In this way, María García Olloqui sscc and I, we got in touch with different NGOs and movements that in Madrid, promote the experience of volunteering. There, we find many hits to offer this to minors, but we met up with a group, whose desire was to expand and make visible the homeless. We spent a month going out with them in the evenings, from 11:30 to 2 in the morning and there, after seeing concrete faces, after seeing them, university students, married, unemployed people, who gave their time, their nights, to service on the Street, , we noticed on returning home that something was changed being in us.

In the subway back, we both agreed to think of Damien who had been transformed by the people of Molokai and this experience led him to the inseparable union with God. This was what we wanted for our high school youth!


We organized volunteering, with different service proposals, but from the beginning taking note of the experiential. "You come to get down on your knees and experience a change in your heart." And from our own experience we involved ourselves in transmitting what we wanted to offer. Experience to speak little and welcome much.

From these beginnings, and with the changes brought about by our religious life, I went to live in Salamanca, where I indulged myself with the announcement of the gospel and the gateway to the experience of God. There I remembered that the young man at the university is a border place. And then, Molokai came back to my heart as a possibility to offer young people. Out of a sense of being sisters, I was able to share it with Olloqui and we dreamed of going to work with the young people so that one day they could find themselves one day identified with the Sacred Hearts and experience themselves in Molokai service. And so in Salamanca, alongside Nuria Lobo sscc and Merecedes Bayo sscc,  we laid the foundations to offer the pandano and kaikit experience.

Pandano is to walk the streets of the city of Salamanca and bring something warm to the people who wander the by-ways with neither direction or place. And kaikit was the name, which we gave to the playroom, which Bea Garcia Comyn sscc, during her time in Salamanca stimulated. This was already started in the neighborhood of Pizarrales. Thus, we got together to begin this journey together. We put up posters and initiated a conversation of shared interests with the Red Cross, Caritas Salamanca and the Diocesan Social Pastoral. We kicked off this proposal, highlighting our desire to offer a pastoral itinerary through service and the offer of oneself. Thus, we gave the space not only to the task, but to the follow-up asililation.

In the second year, other Congregations of the city that have schools and a desire to offer an opportunity like this to their youth began to contact us. Likewise, institutions that in the city have programs for the insertion and development of people but who need volunteers also called us. And from there have been born other volunteer proposals, which maintain the same scheme:

Kalaupapa: a house of single mothers; Molokai takes care of the children of these mothers.

Waikiki: support the Salesians in their youth center with the education of children from unstructured families.

Wapoo: street work in the neighborhood of San José along with the dehonians and sisters of Consolaciόn.

Poi-poi: a project that consists of inviting homeless people on Sunday to chicken with rice: tablefellowship, conversation, relaxed time. The group of young people concludes the experience with a space to share what they have  lived and to celebrate the Eucharist.

Way to Molokai: Some young people want to make a specific journey of faith, to know-through field work-the resources that are in the city. The experience concludes in praying and learning to look to find God in the world of the most disadvantaged.

There is also a new project carried out together with Caritas and the team of Youth Ministry. We have called it "Pleased to serve". We have carried out an awareness and action itinerary for schools and institutes in the city in which we offer a deepening path for students from the 4th year of ESO (around 15-16 years) to 2nd year (about 17-18 years old).

This project has been growing and with it the involvement of many other people who have been engaging with us. In addition, there are the sisters who have spent+ time here and who have been making the project their own, both in Madrid and Salamanca. We are grateful for the work of Miriam Ozcoidi sscc for the first Way to Molokai and the Poi-poi experience, which she coordinated and transmitted the spirit of Damian. And of course the always generous help of María Jesús Rubio (mother of Pablo Bernal sscc) who from the beginning has been putting up with our craziness and helping to the point that now we can handle a large number of youth.

Within a year we will have new alignments. Elena Díaz Muriel sscc is added to the community of Padre Damien and she will take care of the way this year just as much Molokai remains to be offered and lived. 


LA EXPERIENCIA “MOLOKAI” en SALAMACA (ESPAÑA)
La experiencia Molokai comenzó su andadura en el año 2011 en Madrid. Fue una respuesta que quisimos dar, tras implantar el itinerario catequético en nuestros centros educativos. De este modo, María García Olloqui sscc y yo, nos pusimos en contacto con distintas ONGs y movimientos que en Madrid, promueven la experiencia de voluntariado. Allí, encontramos muchas pegas para poder ofrecer esto a menores, pero coincidimos con un grupo, cuyo deseo era expandirse y hacer visible a las personas sin hogar. Estuvimos durante un mes saliendo con ellos por las noches, de 11:30 a 2 de la mañana y allí, tras ver rostros concretos, tras verles a ellos, universitarios, casados, personas en paro, que daban su tiempo, sus noches, al servicio de la calle, nosotras, volviendo a casa, notamos que algo nos estaba cambiado.

En el metro de vuelta, las  dos coincidimos en pensar en Damián, él había sido transformado por la gente de Molokai y esta experiencia le condujo a la unión inseparable con Dios. ¡Esto era lo que deseábamos para nuestros jóvenes de bachiller!


Organizamos el voluntariado, con diferentes propuestas de servicio, pero desde el principio, marcando la fuerza en lo experiencial. ”Vienes a ponerte de rodillas y experimentar dentro de tu corazón un cambio”. Y desde nuestra propia experiencia nos implicábamos en trasmitir lo que queríamos ofrecer. Experiencia para hablar poco y acoger mucho.

Desde estos inicios, y con los cambios que traen nuestra vida religiosa, me fui a vivir a Salamanca, allí, donde yo misma recibí con mimo el anuncio del evangelio y la puerta de entrada a la experiencia de Dios. Allí recordé, que es un lugar de frontera el joven de la universidad. Y entonces, Molokai vino de nuevo a mi corazón como una posibilidad para ofrecer a ese joven. En ese camino de fraternidad, pude compartirlo con Olloqui e ideamos el ir trabajando con los jóvenes para que algún día puedan encontrarse en la identidad sagrados corazones y en la experiencia de servicio Molokai. Así en salamanca junto a Nuria Lobo sscc y Merecedes Bayo sscc, pusimos las bases, para ofrecer la experiencia pandano y kaikit.


“Pándano”  es recorrer las calles de la ciudad de Salamanca y llevar algo caliente a la gente que transita por ellas sin rumbo ni lugar. Y “kaikit”, fue el nombre, que le dimos a la ludoteca, en la cual Bea García Comyn sscc, estuvo animando durante su tiempo en Salamanca, esta, ya estaba iniciada en el barrio de Pizarrales. Así, nos unimos para comenzar esta andadura y poniendo carteles  e iniciando conversaciones de comunión, con Cruz Roja, Cáritas Salamanca y la Pastoral Social diocesana, dimos el pistoletazo de salida a esta propuesta, marcando el acento en nuestro deseo de ofrecer un itinerario pastoral a través del servicio y la entrega. Así, le dimos el espacio no sólo a la tarea, sino a la recogida posterior.


En el segundo año de andadura, comenzaron a ponerse en contacto con nosotros otras congregaciones de la ciudad que tienen colegios y deseo de ofrecer un espacio como este a sus jóvenes, también nos llamaron instituciones que en la ciudad tienen programas de inserción y promoción de la persona pero que necesitan voluntariado. Y desde ahí han ido naciendo otras propuestas de voluntariado, que mantienen el mismo esquema:

Kalaupapa: una casa de madres solteras; Molokai cuida a los niños de estas madres.

Waikiki: apoyo al estudio a niños de familias desestructuradas que llevan los salesianos en su centro juvenil.

Wapoo: tarea de calle en el barrio San José junto a los dehonianos y las religiosas de la Consolación.

Poi-poi: proyecto que consiste en invitar a comer un arroz con pollo, a las personas sin hogar en domingo, compartir con ellos la mesa, la palabra, el tiempo y el grupo de jóvenes concluye la experiencia con un espacio donde compartir lo vivido y celebrando la eucaristía.

Viaje a Molokai: Aquellos jóvenes que quieren hacer un recorrido específico de fe, viven la experiencia a modo de campo de trabajo por los recursos que hay en la ciudad y concluyen rezando y aprendiendo a mirar para encontrar a Dios en el mundo de los más desfavorecidos.

      Hay además un nuevo proyecto realizado junto con Cáritas y el equipo de la Pastoral Juvenil. Lo hemos llamado “Encantado de servir”. Hemos realizado un itinerario de sensibilización y acción para los colegios e institutos de la ciudad en los que ofrecer un camino de profundización para alumnos de 4º de ESO (en torno a 15-16 años) hasta 2º bachiller (en torno a 17-18 años).


Este proyecto ha ido creciendo y con él la implicación  de otras muchas personas que se han ido comprometiendo con nosotras. Además, de las hermanas que han ido pasando por aquí y que lo han ido haciendo suyo, tanto en Madrid como en Salamanca. Es de agradecer la labor de Miriam Ozcoidi sscc para sacar adelante el primer viaje a Molokai y la experiencia Poi-poi, la cual coordinó y supo transmitir el espíritu de Damián. Y por supuesto el apoyo siempre generoso de María Jesús Rubio (madre de Pablo Bernal sscc), la cual desde los inicios se ha ido comprometiendo con nuestras locuras y ayudando a que hoy podamos acompañar a un gran número de jóvenes.

Queda un año por delante, donde tenemos nuevas incorporaciones, Elena Díaz Muriel sscc se suma a la comunidad de Padre Damián y ella cuidará la experiencia del viaje este año, así que aún nos queda mucho Molokai que ofrecer y vivir.



No comments:

Post a Comment