Pedro Pablo Achondo sscc
Province du Chili, étudiant à Paris
Français / Español / English
J’arrive de la
marche républicaine de Paris, à quelques pas de chez moi. Un tas de choses me trottent dans la
tête : beaucoup d’images, peu de sons, quelques questions… Les images sont
belles ! Beaucoup d’enfants présents, des familles entières, de tout
jeunes enfants brandissant des banderoles : « Je suis Charlie »,
des drapeaux de la France libre, des crayons…. Des images de jeunes, d’adultes,
d’anciens, de personnes se déplaçant avec des béquilles, en fauteuils roulants,
de jeunes perchés dans les arbres, les arrêts de bus, les monuments - symboles de toute une histoire – la Bastille, la Nation, la République. Les
places, les avenues bourrées de monde. Français et étrangers, migrants et
touristes. Quelques juifs, peu de
musulmans et de chrétiens, pour le moins déclarés comme tels.
Je marchais seul au milieu de la foule de plus en plus
nombreuse. Et je pris conscience d’un décalage – du moins dans la partie où je
me trouvais. Le silence... J’eus l’impression de me trouver dans un cortège
funèbre plus que dans un défilé. C’était bien plutôt une manifestation
citoyenne, une fête silencieuse chargée de symboles, de banderoles, de mots, de
crayons. Une marche de l’écriture, pas de la chanson ni de la musique. Une
marche de photos, de messages plus que d’hymnes et de slogans – tout un
bouleversement dans la conception des choses. Seulement quelques couplets de la Marseillaise et un
sincère et généreux applaudissement à l’arrivée des journalistes à la Place de la Nation, me sont revenus en
mémoire. Il faut espérer que cette manifestation emmènera à une réflexion citoyenne,
profonde et authentique. Que la médiatisation et la commercialisation
conduiront à la réflexion et à la
recherche. Il faut espérer aussi que se manifesteront, d’une autre manière, tous ceux qui n’y étaient
pas parce que leurs idées étaient plus fortes et plus importantes que celles d’accompagner des funérailles
nationales ou un défilé pour la liberté blessée.
Il ne s’agit pas là d’indifférence ou de distance. En
de telle situation on n’a pas le droit d’être absent. Il est clair que
nous récoltons ce que nous avons semé –
et certaines nations devront faire un vrai « mea
culpa ». Je ne me réfère de nulle manière à la « liberté
d’expression », mais bien plutôt à tout ce qui a précédé une telle tuerie :
éducation au respect mutuel et à la tolérance, amour du prochain, ségrégation,
marginalisation, trafic d’armes, puissance qui écrasent de petites nations,
ambition sans limites, culture qui incite à la violence, imposition,
radicalisation des idées…
Mais il y a encore plus à faire. Le passage à l’action
est urgent si nous ne voulons pas que
demain soient criblés de balles les musiciens parce que irrespectueux, les
poètes parce que transgresseurs, les
cinéastes parce que absurdes, les écrivains parce que menteurs, les
scientifiques parce que païens, les étudiants parce que irrévérencieux, les
homosexuels parce que différents, les prophètes parce que indiscrets et les
ouvriers : boulangers, éboueurs , couturières, cordonniers, pêcheurs,
paysans, mineurs, employés d’entretien, seulement parce qu’ils sont pauvres …
Finalement je me suis endormi, triste, avec une impression de vertige. Me
demandant de quelle manière en fin de compte nous allions construire un monde
meilleur. Malgré tout je me suis endormi dans l’espérance, avec un
sourire ! Celui que me procura le jeune enfant qui, joyeux, brandissait
une pancarte en forme de crayon, avec le mot : FREE
Publiée le 11 Janvier 2015, sur https://reflexionesitinerantes.wordpress.com/
------------------------
Vengo llegando de la Marcha Republicana
en Paris, a escasas cuadras de mi casa. Y vengo llegando con varias cosas en mi
cabeza: hartas imágenes, pocos sonidos, algunas preguntas. Las imágenes son
hermosas: muchos niños en la marcha, familias enteras, pequeños levantando
carteles con el “Je Suis Charlie”, levantando banderas de la Francia
libre, elevando lápices al cielo. Imágenes de jóvenes, adultos, ancianos, gente
marchando en muletas, sillas de rueda, jóvenes encaramados arriba de los
árboles, paraderos y sobre los monumentos –símbolos de toda una historia- Bastille, Nation, République, plazas y avenidas
atiborradas de gente. Franceses y extranjeros, inmigrantes y turistas. Varios
judíos, pocos musulmanes y cristianos –por lo menos explicitándolo.
Yo caminaba solo entre el gentío, cada
vez más numeroso. Y me di cuenta de una diferencia -por lo menos en los tramos
que me tocaron. El silencio. Más que en una marcha me pareció evidente la
sensación de estar en un cortejo fúnebre. Era más bien una manifestación
ciudadana, una fiesta silenciosa cargada de símbolos, carteles, palabras,
lápices. Una marcha de la escritura, no de la canción ni la música. Una marcha
de las fotos y mensajes, más que de los himnos y consignas –todo un cambio de
ethos. Solo trozos de la Marseillaise y
un cándido y largo aplauso al llegar los periodistas a la Place de la Nation se retuvieron en mi memoria. Cabe
esperar que el espectáculo de cabida a la reflexión ciudadana, profunda y en
serio. Que la mediatización y comercialización de todo le dé espacio a la
meditación y búsqueda. Cabe esperar que todos aquellos que no participaron
porque sus propias ideas fueron más fuertes e importantes que acompañar el
sepelio nacional, el cortejo por la libertad herida, se manifiesten de otra
manera. Aquí no cabe la indiferencia o la distancia. No hay espacio para la
ausencia. Es claro que estamos cosechando lo que sembramos –y algunas naciones
tendrán que realizar un justo mea culpa.
No me refiero en ningún caso a la “libertad de prensa”, sino a todo lo que antecede
una masacre como esta: educación al respeto y la tolerancia, amor al prójimo,
segregación, marginación, tráfico de armas, potencias que esclavizan pequeñas
naciones, ambición sin límites, una cultura que incita la violencia,
imposición, radicalización de ideas…
Sin embargo hay mucho que hacer. El paso
a la acción es urgente, si no queremos que mañana sean acribillados músicos por
irreverentes, poetas por transgresores, cineastas por absurdos, escritores por
mentirosos, científicos por paganos, estudiantes por irreverentes, homosexuales
por diferentes, profetas por metiches y obreros, panaderos/as, trabajadores/as
de la basura, costureras, zapateros, pescadores, campesinos/as, mineros,
trabajadores/as del aseo, pobladores… solo por ser pobres.
Me duermo triste y con una sensación de mareo.
Como de no saber de qué manera vamos finalmente a construir un mundo mejor. Me
duermo sin embargo con esperanza, con una sonrisa; esa que me dio el pequeño
niño feliz levantando un cartel con forma de lápiz que decía: FREE.
Publicado en enero 11, 2015, en https://reflexionesitinerantes.wordpress.com/ (El blog de Pedro Pablo)
I am just coming from the Republican March
in Paris, a few blocks away from my house. And I am coming up with several
things in my head: many images, a few sounds, some questions.
The images are beautiful: many children in
the march, families, kids hoisting billboards with "Je Suis
Charlie", raising flags of Free France, raising pencils to heaven.
Images of youth, adults, elderly people marching on crutches, wheelchairs,
young perched above the trees, bus stops and on monuments – symbols of an
entire history - Bastille, Nation, République, squares and streets crowded with
people. French and foreigners, immigrants and tourists. Several Jews, a few
Muslims and Christians, at least explicitly stated.
I walked alone in the crowd, which become
increasingly numerous. And I noticed a difference, at least in the sections
that touched me. Silence. More than a march it seemed obvious to me the
feeling of being in a funeral procession. It was rather a public demonstration,
a silent party full of symbols, signs, words, pencils. A march of writing, no
song or music. A march of photos and messages rather than hymns and chants –
all a change of ethos. Only pieces of the Marseillaise and a candid and long
applause, when the journalists arrived at Place de la Nation, are
retained in my memory.
Hopefully, the show will give room to a
public reflection, a deep and serious one. That the media and the marketing
will give some space to meditation and search. It is hoped that all those who
did not participate, because their ideas were stronger and more important than
to accompany the national funeral, the procession for the wounded freedom, will
express their views in some other way.
Here, there is no place for indifference or
distance. No room for absence. It is clear that we are reaping what we sow –
and some nations will have to make a fair “mea culpa”. I am not referring in
any way to the "freedom of the press", but to everything that
has produced such a slaughter: education to respect and tolerance, to the love
of neighbor, to segregation, to marginalization, to arms trafficking, to powers
that enslave small nations, to boundless ambition, to a culture that encourages
violence, to taxation, to radicalization of ideas ...
However there is much to do. The move to
action is urgent, if we do not want to become tomorrow’s riddled musicians for
the disrespectful, poets for transgressors, filmmakers for the absurd, writers
for liars, scientists for pagans, students for irreverent, homosexuals for
being different, prophets for being nosy, and men and women, garbage workers,
bakers, tailors, shoemakers, fishermen, farmers, miners, toilet workers, people
... just for being poor.
I sleep with sadness, and with an emotion
of dizziness, for not knowing how we'll finally build a better world. However,
with the image of joyful little boy holding up a sign with the shape of a
pencil saying: FREE, I sleep with hope, and with a smile.
No comments:
Post a Comment