SSCC Picpus BLOG

Le nouveau web site des Gouvernements généraux

FRANÇAISE

Frères et soeurs des Sacrés-Coeurs, amis qui visitez ce site :

C’est avec gratitude et joie que nous démarrons cette nouvelle étape du site web de la Congrégation des Sacrés-Cœurs. Il s’agit, sans aucun doute, d’un instrument approprié pour nous aider à vivre notre vocation aujourd’hui.

Beaucoup d’autres sites de la Congrégation ont vu le jour (ils sont l’œuvre des provinces, de la pastorale des jeunes, des collèges, des paroisses, des engagements apostoliques, etc…). Ici, vous visitez le site web des « Gouvernements Généraux » de Rome. Ce site cherche à être un instrument des Gouvernements pour réaliser la tâche que la Congrégation leur a confiée, au service de tous et au service de toute la Congrégation.

Trois paroles peuvent suggérer ce que nous désirons favoriser par ce site.

COMMUNION. La Bonne Mère disait que « le cœur vainc la distance ». Au moyen des « Nouvelles » et des communications qui seront publiées dans le site, nous pourrons nous sentir plus proches et vaincre la distance. La technologie d’aujourd’hui nous le permet d’une façon merveilleuse. Le cœur aime seulement celui qu’il connaît. La réalité de la Congrégation est complexe ; faite de beaucoup de lumières et de beaucoup d’ombres. Nous espérons qu’à travers le site web nous pourrons commencer à nous connaître mieux, à nous sentir plus proches les uns des autres, à grandir en communion. En ce moment historique, nous devons être conscients que nous faisons partie d'un corps international, très divers, présent dans une diversité de cultures, mais qui se maintient uni et en communion par le don que l’Esprit nous gratifie. Et des dons, nous devons en prendre soin.

FORMATION.  Le site offrira un choix d’éléments qui va nous faire regarder notre histoire, notre patrimoine spirituel et notre avenir. D’un côté, en ce qui concerne les sources, nous proposerons chaque jour des citations des Fondateurs (certains jours des Constitutions également) ; à propos de l’histoire, nous regarderons ce qui s’est passé « un jour comme aujourd’hui » ; nous serons aussi invités à « boire à l’eau de notre propre puits » avec la section Bibliothèque SSCC qui demande de rassembler le plus possible de matériel existant sous forme digitale.  D’un autre côté, ce Blog SSCC sera aussi une invitation à la réflexion, au partage des expériences, des rêves, des préoccupations, des attentes, …

PRÉSENCE.  Nous reconnaissons que ce site web est fondamentalement dirigé par les frères, les soeurs sscc et les membres de la Branche séculière. Pénétrer dans ce monde mystérieux de l’Internet nous donne d’être présent à ce qu’on appelle un « nouveau continent » qui doit aussi être évangélisé.  C’est ainsi que certaines pages présenterons la Congrégation (Fondateurs, vocation et mission, histoire, témoins, présence actuelle, …). Une section nous invitera à la question vocationnelle, et présentera les différentes manières de contacter la Congrégation.

Plus important, ce que nous dirons de notre vie sur le site web, d’autres le liront : nous sommes des gens « publics ». Rien ne remplacera le témoignage de vie personnel et communautaire. Nous voulons que ce qui sera diffusé sur notre site web soit un reflet (authentique) de ce que nous vivons. Faites-le savoir et reconnaissons-le, nous espérons que ce sera un stimulant pour vivre notre vocation avec plus d’intensité.

El nuevo sitio web de los Gobiernos Generales  

Hermanos y hermanas sscc, amigos que os acercáis a este sitio web:

Con agradecimiento y alegría iniciamos esta nueva etapa del sitio web de la Congregación de los SSCC. Sin duda es un instrumento apropiado para ayudarnos a vivir hoy nuestra vocación.

Hay muchas otros sitios web de la Congregación (provincias, pastoral de jóvenes, colegios, parroquias, obras, etc…). Este es el sitio web de “los gobiernos generales”, de Roma. Es decir, quiere ser un instrumento de los gobiernos para cumplir la tarea que la Congregación les ha encomendado, al servicio de todos, del conjunto de la Congregación.

Tres palabras pueden recoger lo que queremos favorecer con este nuevo sitio web.

COMUNIÓN. Decía la Buena Madre que “el corazón vence la distancia”. A través de la noticias y de las comunicaciones que se publiquen en el sitio nos podremos sentir más cerca, vencer las distancias. Hoy en día la tecnología nos lo permite de manera asombrosa. El corazón ama sólo aquello que conoce. La realidad de la Congregación es compleja; hay muchas luces y muchas sombras. Esperemos que a través del sitio web podamos llegar a conocernos mejor, a sentirnos más cerca unos de otros, a ganar en comunión. En nuestro momento histórico nos hace falta ser consciente de que formamos parte de un cuerpo internacional, muy diverso, presente en una variedad de culturas, pero que se mantiene unido y en comunión por el don que el Espíritu nos está regalando. Y los dones hay que cuidarlos.

FORMACIÓN.  El sitio va a ofrecer una gama de elementos que nos van a hacer mirar a nuestra historia, a nuestro patrimonio espiritual y a nuestro futuro. Por un lado, mira a las fuentes, ofreciendo cada día citas de los fundadores (algunos días también de las Constituciones); mira también a la historia , recordando lo que pasó “un día como hoy”; nos invita a “beber del agua de nuestro propio pozo”, con la sección de la Biblioteca SSCC, que quiere recoger lo más posible el material existente en documentos digitales. Pero también abre una invitación, a través del Blog SSCC, a la reflexión, a compartir experiencias, sueños, preocupaciones, expectativas…

PRESENCIA. Reconociendo que este sitio web está fundamentalmente dirigido a los hermanos y hermanas sscc y a los miembros de la rama secular, al estar en ese misterioso mundo del Internet,  nos hacemos presente en el llamado “nuevo continente” en el que también hay que evangelizar. Por ello hay páginas en las que se presenta a la Congregación (fundadores, vocación y misión, historia, testigos, presencia actual, etc…). También hay una sección que invita a la pregunta vocacional, ofreciendo posibles maneras de contactar con la Congregación. Y lo que es más importante, lo que contemos de nuestra vida en el sitio web lo leerán otros: somos gente “pública”. Nada va a reemplazar el testimonio de vida que demos personal y comunitariamente. Lo que aparezca en nuestro sitio web queremos que sea un reflejo (auténtico) de lo que vivimos. Darlo a conocer y conocerlo, esperemos que sea un estímulo para vivir nuestra vocación con más intensidad.

ENGLISH

The new web site of the General Governments

SS.CC. Brothers and Sisters, friends who meet us on the web,

 

With gratitude and happiness we initiate this new stage of the web site of the Congregation of the Sacred Hearts.  Without doubt it is an appropriate instrument to help us live our vocation.

There are many other web sites of the Congregation (provinces, youth pastoral, schools, parishes, works, etc.).  This is the web site of “the General Governments” of Rome.  That is to say, it is an instrument of the General Governments to accomplish the task that the Congregation entrusted to us, at the service of all, the entire Congregation.

Three words describe what we wish to promote with this new web site.

COMMUNION.  The Good Mother said that “the heart overcomes distance”.  Through the notices and the articles that will be published in this site we will be able to feel close, to overcome the distances.  Today, technology provides this dramatic means.  The heart loves only what it knows.  The reality of the Congregation is complex; there are many lights and many shadows.  We hope that through this web site we will know each other better, fell ourselves more closely united.  In our historic moment we need to be aware that we are part of a very diverse international body present in a variety of cultures, but we remain united and in communion with each other through the gift that the Holy Spirit bestows on us.  And gifts must be nurtured.

FORMATION.  The site will offer a range of elements that will lead us to look at our history, at our spiritual patrimony and at our future.  On one hand, it will look at the sources, offering daily quotations from our Founders (sometimes also from the Constitutions); it will also look at our history, recording what happened on “a particular day”, inviting us to “drink the water of our own well”. The section, the SS.CC. Library, hopes to collect as much existing material as possible in digital documents.  But, also, through the SS.CC. Blog, invite reflection, sharing of experiences, dreams, preoccupations and expectations.

PRESENCE.  Recognizing that this web site is fundamentally directed to the SS.CC. Brothers and Sisters and to the members of the Secular Branch, being in this mysterious world of the internet  permits us to penetrate this “New World” that also needs to be evangelized.  So there are pages that present the Congregation (founders, vocation and mission, history, witnesses, actual presences, etc…).  There is also a section that presents the vocational question and offers possibilities of contacting the Congregation.  And, more importantly, what we recount in our web site will be read by other people: we are “public” people.  Nothing will replace our daily personal and communal witness.  What we present in our web site wishes to be an authentic reflection of what we live.  Know it and let others know it; hopefully it will be an incentive to live our vocation with greater intensity.