Le nouveau web site des Gouvernements généraux

FRANÇAISE

Frères et soeurs des Sacrés-Coeurs, amis qui visitez ce site :

C’est avec gratitude et joie que nous démarrons cette nouvelle étape du site web de la Congrégation des Sacrés-Cœurs. Il s’agit, sans aucun doute, d’un instrument approprié pour nous aider à vivre notre vocation aujourd’hui.

Beaucoup d’autres sites de la Congrégation ont vu le jour (ils sont l’œuvre des provinces, de la pastorale des jeunes, des collèges, des paroisses, des engagements apostoliques, etc…). Ici, vous visitez le site web des « Gouvernements Généraux » de Rome. Ce site cherche à être un instrument des Gouvernements pour réaliser la tâche que la Congrégation leur a confiée, au service de tous et au service de toute la Congrégation.

Trois paroles peuvent suggérer ce que nous désirons favoriser par ce site.

COMMUNION. La Bonne Mère disait que « le cœur vainc la distance ». Au moyen des « Nouvelles » et des communications qui seront publiées dans le site, nous pourrons nous sentir plus proches et vaincre la distance. La technologie d’aujourd’hui nous le permet d’une façon merveilleuse. Le cœur aime seulement celui qu’il connaît. La réalité de la Congrégation est complexe ; faite de beaucoup de lumières et de beaucoup d’ombres. Nous espérons qu’à travers le site web nous pourrons commencer à nous connaître mieux, à nous sentir plus proches les uns des autres, à grandir en communion. En ce moment historique, nous devons être conscients que nous faisons partie d'un corps international, très divers, présent dans une diversité de cultures, mais qui se maintient uni et en communion par le don que l’Esprit nous gratifie. Et des dons, nous devons en prendre soin.

FORMATION.  Le site offrira un choix d’éléments qui va nous faire regarder notre histoire, notre patrimoine spirituel et notre avenir. D’un côté, en ce qui concerne les sources, nous proposerons chaque jour des citations des Fondateurs (certains jours des Constitutions également) ; à propos de l’histoire, nous regarderons ce qui s’est passé « un jour comme aujourd’hui » ; nous serons aussi invités à « boire à l’eau de notre propre puits » avec la section Bibliothèque SSCC qui demande de rassembler le plus possible de matériel existant sous forme digitale.  D’un autre côté, ce Blog SSCC sera aussi une invitation à la réflexion, au partage des expériences, des rêves, des préoccupations, des attentes, …

PRÉSENCE.  Nous reconnaissons que ce site web est fondamentalement dirigé par les frères, les soeurs sscc et les membres de la Branche séculière. Pénétrer dans ce monde mystérieux de l’Internet nous donne d’être présent à ce qu’on appelle un « nouveau continent » qui doit aussi être évangélisé.  C’est ainsi que certaines pages présenterons la Congrégation (Fondateurs, vocation et mission, histoire, témoins, présence actuelle, …). Une section nous invitera à la question vocationnelle, et présentera les différentes manières de contacter la Congrégation.

Plus important, ce que nous dirons de notre vie sur le site web, d’autres le liront : nous sommes des gens « publics ». Rien ne remplacera le témoignage de vie personnel et communautaire. Nous voulons que ce qui sera diffusé sur notre site web soit un reflet (authentique) de ce que nous vivons. Faites-le savoir et reconnaissons-le, nous espérons que ce sera un stimulant pour vivre notre vocation avec plus d’intensité.

 WELCOME!       SOYEZ LE BIENVENU!       ¡BIENVENIDOS! 

English

This “BLOG SSCC” was created as a space open to all who live inspired by the SSCC charism: brothers, sisters and laity. It is offered as a means to share our thoughts, our experiences, and why not, even our dreams and challenges.

The BLOG will only have life if we feed it by sending “posts" for publication (to the given address: ssccpicpusblog@gmail.com) regardless of the language you are writing in. As far as possible we try to make the translations to the 3 languages ​​used officially in the Congregation: French, Spanish and English. Anyway, the BLOG incorporates a "translator" that enables a translation (let`s say “approximate”). As has been said, it is the best translator that exists for this type of service.

Somehow, this “BLOG SSCC” replaces the publication of "Com -Union” , which appeared on the website . Several very interesting issues were published, which can now be found in the SSCC Library of the web site. However, we find that few brothers and sisters read this publication. Therefore it has been decided to stop publishing "Com -Union” and to offer this other means of sharing between all of us.

The General Government of the brothers has prepared a plan of spiritual animation for the coming  years structured around the " icons " of the last General Chapter in 2012: the Spanish martyrs of  XX century( 2013 ) , Damien ( 2014 ) and Eustaquio (2015 ). In 2017 we will celebrate the 200th anniversary of the approval of the Congregation by the Holy See. Each icon accompanies the discussion and the deepening of a topic: faith, with the sscc martyrs, just in the “Year of Faith“; the poor and adoration, with Damian; healing and reconciliation with Eustaquio.  To mark the anniversary of the approval of the Congregation we will reflect on the theme of the Church.

The “BLOG SSCC” will be a tool to publish thoughts and input on these issues.

Similarly, the “BLOG SSCC” is open to all kinds of issues that relate to the life of the Congregation . We invite all of you to contribute by sending your contributions, whatever they may be: reflections, experiences , prayers , photos ...  .

The “BLOG SSCC” belongs to all!

The communications team.

Español

   Este “BLOG SSCC” quiere ser un espacio abierto a todos los que vivimos inspirados por el carisma SSCC: hermanos, hermanas y laicos. Se ofrece como un medio para compartir nuestras reflexiones, nuestras experiencias, y por qué no, también nuestros sueños y desafíos.

   El BLOG sólo tendrá vida si la alimentamos enviando “posts” para ser publicados (a la dirección indicada: ssccpicpusblog@gmail.com). No importa el idioma en que se escriba. En la medida de lo posible intentaremos hacer las traducciones a los 3 idiomas que usamos oficialmente en la Congregación: francés, español e inglés. De todas formas el BLOG tiene incorporado un “traductor” que posibilita una traducción (digamos “aproximada”). Según nos han dicho, es el mejor traductor que existe para este tipo de servicios.

De alguna manera este “BLOG SSCC” viene a sustituir la publicación de “Com-Union”, que aparecía en el sitio web. Se publicaron varios números, muy interesantes, que ahora se pueden encontrar en la Biblioteca SSCC del sitio web. Sin embargo, constatamos que pocos hermanos y hermanas leían esta publicación. Por ello se ha decidido dejar de publicar “Com-Union” y utilizar este otro medio para compartir entre todos nosotros. 

   El Gobierno General de los hermanos ha elaborado un plan de animación espiritual para los próximos años estructurado en torno a los “iconos” del pasado Capítulo General de 2012: los mártires españoles del s. XX (2013), Damián (2014) y Eustaquio (2015). En el año 2017 celebraremos el 200 aniversario de la aprobación de la Congregación por la Santa Sede. Cada icono acompaña la reflexión y profundización de un tema. La fe, con los mártires sscc, en el “año de la fe”; los pobres y la adoración, con Damián; la sanación y la reconciliación con Eustaquio. Con motivo del aniversario de la aprobación de la Congregación el tema de reflexión será la Iglesia.

   El “BLOG SSCC” va a ser un instrumento para publicar reflexiones y aportes sobre estos temas.

Igualmente, el “BLOG SSCC” está abierto a todo tipo de asuntos que se relacionen con la vida de la Congregación. Os invitamos a colaborar enviando vuestras colaboraciones, sean del tipo que sean (reflexiones, experiencias, oraciones, fotos…).

   El “BLOG SSCC” es de todos.

El equipo de comunicaciones.

                                                                                                                                                                                                     Français

Ce Blog SSCC cherche à être un espace ouvert à tous ceux qui se sentent animés par le charisme SSCC: frères, soeurs et laïcs. Il se présente comme un moyen pour partager nos réflexions, nos expériences, et pourquoi pas également nos rêves et nos défis.

Le BLOG vivra seulement si on l’alimente par l’envoi d’ « informations » destinées à être publiées (Adresse du BLOG : ssccpicpusblog@gmail.com). Peu importe la langue utilisée. Dans la mesure du possible, nous chercherons à faire les traductions dans les trois langues que nous utilisons habituellement dans la Congrégation : le Français, l’Espagnol et l’Anglais. De toute façon, le BLOG comporte un « traducteur » qui permet une traduction, disons approximative. Selon ce qui nous a été dit, il s’agit du meilleur traducteur qui existe pour ce genre de services.

D’une certaine manière, ce BLOG SSCC remplacera la publication de « Com-Union », qui était publié sur le site web. On publiera différents numéros, très intéressants, qui alors pourront être lus dans la Bibliothèque SSCC du site web. En effet, nous avions constaté que peu de frères et de sœurs lisaient cette publication. C’est pourquoi nous avons décidé d’abandonner la publication de « Com-Union » et d’utiliser cet autre mode de communication pour partager entre nous tous.

Le Gouvernement Général des frères a élaboré un plan d’animation spirituelle pour les prochaines années structuré autour des « icônes » du dernier Chapitre Général de 2012 : les Martyrs espagnols du XXe siècle (2013), Damien (2014) et Eustaquio (2015). Au cours de l’année 2017, nous célébrerons le deux centième anniversaire de l’approbation de la Congrégation par le Saint Siège. Chaque icône accompagnera la réflexion et l’approfondissement d’un thème. La Foi, avec les martyrs sscc, au cours de l’ « année de la Foi » ; les pauvres et l’adoration avec Damien ; la guérison et la réconciliation avec Eustaquio. A l’occasion de l’anniversaire de l’approbation de la Congrégation, le thème sera celui de l’ « Eglise ».

Le BLOG SSCC sera un instrument pour publier des réflexions et des apports sur ces thèmes.

Le BLOG SSCC sera, également, ouvert à toutes sortes de sujets en rapport avec la vie de la Congrégation. Nous vous invitons à y participer en envoyant vos collaborations quelles qu’elles soient (réflexions, prières, photos, …).

Le BLOG SSCC appartient à tous.

 L’Equipe de communications.