Wednesday, December 19, 2018




Rencontre des Branches Séculières d’Allemagne 
et de France à Werne (Allemagne)



Christophe PAVARD 
Coordinateur de la Fraternité Séculière ss.cc. - Secteur France

Vendredi 30 novembre 18h30, début de mon voyage vers l’Allemagne. En effet, dans le cadre des relations internationale de la Fraternité Séculière, nous avons l’habitude de faire des échanges avec la branche allemande qui, depuis de nombreuses années, vient participer à nos rencontres annuelles en France. C’est la deuxième fois que je me rends à Werne, après un échec l’année dernière puisque j’étais en panne de voiture. Un voyage aller très calme, en dehors des gilets jaunes belges qui m’ont bloqué presqu’une demi-heure. Arrivée vers 1h00 du matin ; le Père Ludger et Annegret ont eu le courage de m’attendre pour me souhaiter la bienvenue et m’aider à m’installer. Pour anecdote, il y a deux ans, j’ai passé la nuit dans ma voiture, mais ça, c’est une autre histoire.


Après une nuit bercée de doux rêves, l’heure du petit-déjeuner a sonné et c’est le moment de rencontrer, d’une part les Pères de la communauté et, d’autre part les participants à ce week-end. Marie-Agnès ROUSSIALE du groupe de MONTGERON est arrivée la veille par le train, Elfi KUHMANN et Annegret ZEYEN étaient présentes, malheureusement Hiltrud GIERSCH n’a pas pu se libérer suite à des obligations professionnelles. Et bien sûr le Père Ludger WIDMAIER qui était notre conférencier du week-end. En tout cas, c’était une grande joie de nous retrouver là, pour partager ces deux jours.




Puis est venu le temps de faire marcher les petites cellules grises. Heureusement, tout le monde parle français car, j’ose le dire, mon allemand est très loin dans mes souvenirs ; le comprendre, j’y arrive ; le parler, c’est une autre histoire. Lorsqu’il y avait quelque chose à traduire, Annegret et Ludger se partageaient la tâche. Lors de cette rencontre, nous avons abordé : d’une part, le rapport des orientations finales pour la Branche séculière et, d’autre part, Elfi, qui était invitée aux Chapitres Généraux, nous a fait un retour de ce qui s’était dit chez les Sœurs et chez les Frères. Toutes ces informations, que nous avons reçues, nous ont permis d’évoquer la vie de nos groupes respectifs et de prendre conscience des points qui nous empêchent peut- être d’avancer.

Dans l’après-midi, Ludger et Elfi nous ont fait découvrir la ville de Werne, avec son histoire, son architecture (un peu particulière quelquefois) puis, après deux heures de balades, nous avons repris les discussions après un bon café pour nous réchauffer.

Nous avons aimé prendre part à la prière avec la communauté. Ensuite, après le repas du soir, nous avons prolongé nos échanges fraternels et travaillé à la mise en œuvre de la liturgie du lendemain en choisissant des chants en français, mais aussi en allemand pour l’animation de la messe dominicale.

Ces deux jours ont passé très vite, et le temps de nous dire au revoir est arrivé. Un grand merci à la communauté des Pères de Werne qui nous ont très bien reçus et avec qui nous avons eu un moment convivial. Un grand merci à la Fraternité Séculière de nous avoir invités, et merci au Père Ludger pour sa gentillesse et sa patience. C’était une grande joie de fêter ce premier dimanche de l’Avent avec nos frères et sœurs allemands, en communion avec nos communautés de France.

Meeting of the Secular Branches 
of Germany and France in Werne (Germany)

On Friday, 30th November, I began my trip to Germany. We are used to interacting with the German Secular branch which, for many years, has come to France to participate in our annual meetings. This is the second time I have been to Werne.  The first time I tried, the car failed me.    This was a very quiet trip, apart from the Belgian ‘yellow vests’ which held us back for almost half an hour.  When I finally arrived, Father Ludger and Annegret had been kind enough to wait for me and to welcome me and help me settle down.

After a night of sweet dreams, breakfast time arrived and it was time to meet the Fathers of the community and those who were taking part in the weekend. Marie-Agnès ROUSSIALE (Montgeron) had arrived the day before by the train, Elfi KUHMANN and Annegret ZEYEN were also present, though unfortunately Hiltrude was unable to come because of professional commitments.  Father Ludger WIDMAIER was our speaker for the weekend and it was a great joy to be with them sharing these two days.

Then came the time to exercise the small grey cells. Fortunately, everyone speaks French because the German I knew is very far back in my memory. When there was something to translate, Annegret and Ludger shared the task. During the meeting, we discussed the report of the final orientations for the Secular Branch and Elfi, who had been invited to the General Chapters, gave us feedback on what had been said to and by the Sisters and the Brothers. All the information we received allowed us to discuss the life of our respective groups and become aware of any that may prevent us from moving forward.

In the afternoon, Ludger and Elfi went for a tour of the city of Werne, with its history, its architecture (a bit peculiar sometimes) and after two hours of walks, we resumed our discussions. We enjoyed sharing in prayer with the community. After the evening meal, we continued our exchanges and worked on the planning of the liturgy for the next day,  choosing songs in French, and also in German for the Sunday Mass.

These two days passed very quickly, and the time to say goodbye arrived. A big thank you to the community of Fathers of Werne who received us so very well. A big thank you to the Secular Branch for inviting us, and thank you to Father Ludger for his kindness and patience. It was a great joy to celebrate this first Sunday of Advent with our German brothers and sisters, in communion with our communities in France.

Christophe PAVARD Coordinator of the Secular Fraternity ss.cc. - France Sector


Encuentro de la Rama Secular 
de Alemania y de Francia en Werne (Alemania)

Viernes 30 de noviembre a las 18.30 h., inicio de mi viaje a Alemania. De hecho, en el contexto de las relaciones internacionales de la Fraternidad Secular, estamos acostumbrados a hacer intercambios con la rama alemana que, durante muchos años, participa en nuestras reuniones anuales en Francia. Esta es la segunda vez que he estado en Werne después de mi intento fallido del año pasado cuando mi coche estaba en el garaje. Un viaje muy tranquilo, aparte de los chalecos amarillos belgas que me bloquearon durante casi media hora. Llegada alrededor de la una de la madrugada. El padre Ludger y Annegret tuvieron el coraje de esperarme para darme la bienvenida y ayudarme a calmarme. Como anécdota, hace dos años, pasé la noche en mi auto, pero esa es otra historia.

Después de una noche de dulces sueños, ha llegado la hora del desayuno y es hora de conocer a los Padres de la comunidad, por un lado, y a los participantes, por otro lado, este fin de semana. Marie-Agnès ROUSSIALE del grupo MONTGERON llegó el día anterior en tren, Elfi KUHMANN y Annegret ZEYEN estuvieron presentes. Desafortunadamente Hiltrud GIERSCH no pudo ser liberado debido a obligaciones profesionales. Y, por supuesto, el padre Ludger WIDMAIER, que fue nuestro animador del fin de semana. En cualquier caso, fue una gran alegría estar allí y compartir estos dos días.

Luego llegó el momento de poner en marcha mis células grises. Afortunadamente, todos hablan francés porque, me atrevo a decirlo, mi alemán está muy lejos en mis recuerdos. Logro entenderlo pero hablar es otra historia.  Cuando había algo que traducir, Annegret y Ludger compartieron la tarea. Durante esta reunión, tratamos: por un lado, el informe de las orientaciones finales para la Rama Secular y, por otro lado, Elfi, quien fue invitada a los Capítulos Generales, nos ofreció un informe d ela experiencia de compartir ambos capítulos. Toda esta información que hemos recibido nos ha permitido dialogar en torno a la vida de nuestros respectivos grupos y tomar conciencia de los puntos que pueden impedirnos avanzar.

Por la tarde, con Ludger y Elfi descubrimos la ciudad de Werne, con su historia, su arquitectura (un poco peculiar a veces). Después de dos horas de caminatas, reanudamos la reunión después de un buen café para entrar en calor.

Disfrutamos participando en la oración con la comunidad. Luego, después de la cena, prolongamos nuestros intercambios fraternos y trabajamos en la liturgia del día siguiente al elegir canciones en francés, pero también en alemán para la animación de la misa dominical.

Estos dos días han pasado muy rápido y ha llegado el momento de decir adiós. Un gran agradecimiento a la comunidad de Padres de Werne que nos recibieron muy bien y con quienes tuvimos un momento amistoso. Muchas gracias a la Fraternidad Secular por invitarnos, y gracias al Padre Ludger por su amabilidad y paciencia. Fue una gran alegría celebrar este primer domingo de Adviento con nuestros hermanos y hermanas alemanes, en comunión con nuestras comunidades en Francia.

Christophe PAVARD Coordinador de la Fraternidad Secular ss.cc. – Sector Francia






No comments:

Post a Comment