En terre d'Aubrac sur les pas de Louis Dalle !
¡En la
tierra de Aubrac siguiendo las huellas de Louis Dalle!
In the land of Aubrac, in the footsteps of Louis Dalle!
In the land of Aubrac, in the footsteps of Louis Dalle!
Martial Couder sscc
Le mardi 22 août 2017, trois
frères SSCC: Jean Marie Olivier, Christian Malrieu et
Martial Couderc sont allés passer une Journée en Aubrac (région de
France au sud du Massif Central) où est né Mons. Louis Dalle sscc.
(deuxième Administrateur Apostolique de la Prélature d’Ayaviri).
Jean Marie, rentré récemment du
Pérou où il a servi durant une cinquantaine d’années dont vingt dans la Prélature d’Ayaviri, était venu passer
quelques jours, avec Christian Malrieu, à la communauté de Graves où vit
Martial. C’était une bonne occasion pour Jean Marie de connaître la terre, (toute
proche de notre communauté : une centaine de kms) où est né Louis Dalle et avec
qui il a travaillé plusieurs années.
Ce fut donc un véritable
pèlerinage sur les pas de cet illustre frère SSCC français qui s’est
engagé avec toute son énergie et sa générosité pour la défense des droits des
populations andines quetchua du Sud du Pérou. Il a beaucoup marqué cette
population composé surtout de paysans pauvres et abandonnés des pouvoirs
publics. En conséquence son engagement a marqué la Province du Pérou et celle
France, sa province d’origine.
Nous avions d’abord rendez-vous
avec Paco d'Alteroche (ancien Administrateur Apostolique
d’Ayaviri qui a succédé à Louis). Originaire lui-même de cette région, il nous
a d’abord accompagnés à Prinsuéjols,
petit hameau où se trouve la maison natale de Louis Dalle.
Puis nous nous sommes arrêtés à
un croisement de routes, à quelques centaines de mètres de sa maison. Là est
dressée une stèle avec son portrait, une brève mention de sa
biographie et une citation de lui, faisant allusion à ce qu’il avait vécu en
camp de concentration: « J’ai tellement souffert que je ne puis supporter de
voir souffrir les autres ». Cette stèle souvenir se situe sur l’itinéraire du
chemin de Compostelle qui voit passer beaucoup de pèlerins. D’ailleurs nous
avons eu l'occasion de parler avec des marcheurs de Besançon, heureux de
rencontrer des témoins directs de ce personnage.
Ensuite nous avons continué vers
la petite église de Feneyrols où
Louis fut baptisé. Là, Paco Jean-Marie et Martial ont chanté (avec émotion !..)
le "Bendisionta",
cantique à la Vierge, en quechua. Ce chant éveillait en nous beaucoup de
souvenirs et nous mettait d’une certaine manière en communion avec Louis Dalle,
qui a eu le souci et la passion de mettre en valeur la culture andine.
Nous avons terminé avec un repas
fraternel à Nasbinals où bien sûr
des centaines de souvenirs furent évoqués. Jean Marie qui a été au service de
la Prélature, dès ses début (1958) nous aidait à resituer des souvenirs vécus
en ces lieux prestigieux des Andes, avec ses trois premiers
pasteurs célèbres: Lucien Metzinger (1958- 1970),Louis
Dalle (1970-1982), (Tous deux enterrés dans la cathédrale d’Ayaviri)
et Paco d'Alteroche (1982- 1993) originaire aussi de ce
diocèse de Mende (Lozère).
Nous terminions ce pèlerinage à
la belle église romane de Nasbinals !
-------------------------------------------
Notes
complémentaires:
Luis Dalle était
un religieux des Sacrés Coeurs d'origine française, né à Prinsuéjols, Lozère le
27 avril 1922, d'une famille paysanne et de croyants. Il était l'avant-dernier
de quatorze enfants d'Alexandre Joseph Dalle et Rosalie
Perier.
À l'âge de 12 ans, invité par
le P. Chauchard sscc, chargé à l’époque de la promotion des
vocations picpuciennes, Louis a rejoignait la Congrégation SSCC, au petit
séminaire de Graves, puis à Fontarabie. Le 15 septembre 1939, il a fait sa
profession perpétuelle comme religieux des Sacrés Cœurs.
Fait prisonnier pendant la guerre
de 1945, il a connu l’enfer de camps de concentration à Buchenwald d’où
il sortit, à la libération, malade et très affaiblie.
Ordonné prêtre le 21 juillet 1947
à Châteaudun. Départ au Pérou 18 décembre 1947.
Pour meilleur
connaissance de Luis Dalle sscc:
 |
| 1945.06. Louis Dalle à Paris, 2 mois après Buchenwald |
 |
| Jour de son arrestation par Gestapo |
 |
| 1955.12.08 15 enfants Dalle |
 |
| 1981.05.14 Légion d'Honneur à LD |
¡En la
tierra de Aubrac siguiendo las huellas de Louis Dalle!
El martes 22 de agosto de 2017, tres hermanos SSCC, Jean
Marie Olivier, Christian Malrieu y Marcial Couderc,
fueron a pasar un día en Aubrac (región de Francia, al sur del Macizo Central)
donde nació Monseñor Louis Dalle sscc (segundo administrador
apostólico de la prelatura de Ayaviri, en Perú).
Jean Marie no hace mucho que ha regresado de Perú, donde
trabajó durante cincuenta años, veinte de ellos en la prelatura de Ayaviri.
Había venido a pasar unos días con Christian Malrieu, en la comunidad de Graves,
donde vive Martial. Era una buena oportunidad para que Jean Marie conociera la
tierra donde nació Louis Dalle, con quien trabajó durante varios años. No está
lejos de Graves, a un centenar de kilómetros.
Así que fue una verdadera peregrinación tras las huellas de
nuestro ilustre hermano SSCC francés, quien participó con toda su energía y
generosidad en la defensa de los derechos de los pueblos andinos quechuas del
sur de Perú. Él ha marcado a esta población compuesta principalmente de
campesinos pobres y abandonados por las autoridades públicas. Como resultado,
su compromiso influyó en la Provincia de Perú y también en la de Francia, su
provincia de origen.
Teníamos una cita con Paco d'Alteroche (antiguo
administrador apostólico de Ayaviri que sucedió a Luis Dalle). Él es también
originario de esta región. Nos acompañó primero a Prinsuéjols, una
pequeña aldea donde se encuentra el lugar de nacimiento de Louis Dalle.
Teníamos una cita con Paco d'Alteroche (antiguo administrador apostólico de Ayaviri que sucedió a Luis Dalle). Él es también originario de esta región. Nos acompañó primero a Prinsuéjols, una pequeña aldea donde se encuentra el lugar de nacimiento de Louis Dalle.
Luego nos detuvimos en un cruce de caminos, a unos cientos de metros de su casa. Allí hay una estela erigida con su retrato, con una breve mención de su biografía y una cita de él, en referencia a sus experiencias en el campo de concentración: "Me han hecho sufrir tanto que no puedo soportar ver sufrir a otros". Esta estela memoria se encuentra en la ruta del Camino de Santiago de Compostela. Además, tuvimos la oportunidad de hablar con peregrinos de Besancon, quienes se alegraron de conocer a testigos directos de este personaje.
Luego continuamos hacia la pequeña iglesia de Feneyrols donde Luis fue bautizado. Allí, Paco Jean-Marie y Martial cantamos (¡con mucha emoción!) el himno"Bendisionta", a la Virgen, en quechua. Esta canción despertó en nosotros un montón de recuerdos y nos puso de alguna manera en comunión con Louis Dalle, que tuvo tanto interés y pasión por mostrar la cultura andina.
Terminamos con una comida fraterna en Nasbinals, donde por supuesto cientos de recuerdos fueron evocados. Jean Marie, que estuvo al servicio de la prelatura desde su inicio (1958), nos ayudó a situar los recuerdos de lo vivido en estos lugares prestigiosos de los Andes, con sus tres primeros famosos pastores: Lucien Metzinger(1958-1970), Louis Dalle (1970-1982) (ambos enterrado en la catedral de Ayaviri) yPaco Alteroche (1982-1993), también de la diócesis de Mende (Lozère).
¡Y culminamos esta peregrinación a la hermosa iglesia
románica de Nasbinals!
---------------------------------
Notas adicionales:
Luis Dalle fue un religioso de los Sagrados Corazones de origen
francés, nacido en Prinsuéjols, Lozère, el 27 de abril de 1922, en una familia
de creyentes campesinos. Fue el último de los catorce hijos de Alexandre
Joseph Dalle y Rosalie Perier.
A la edad de 12 años, invitado por el P. Chauchard sscc,
encargado en esa época de la promoción de las vocaciones picpuciennes, Luis se
unió a la Congregación SSCC en el seminario menor de Graves y después en
Fuenterrabía. El 15 de septiembre de 1939 hizo su profesión perpetua como
religioso de los Sagrados Corazones.
Hecho prisionero durante la guerra en 1945, experimentó el
infierno de los campos de concentración de Buchenwald de donde salió, con la
liberación, enfermo y muy débil.
Fue ordenado sacerdote el 21 de julio de 1947 en Châteaudun.
Partió para el Perú el 18 de diciembre de 1947.
Para conocer más sobre Luis Dalle sscc:
In the land
of Aubrac, in the footsteps of Louis Dalle!
On Tuesday,
22 August 2017, three SSCC brothers: Jean Marie Olivier, Christian
Malrieu and Martial Couderc went to spend a day
in Aubrac (a region of France, south of the Massif Central)
where Mons. Louis Dalle sscc was born (the Second Apostolic
Administrator of the Prelature of Ayaviri, in Peru).
Jean Marie,
has recently returned from Peru, where he served for about fifty years, twenty
years in the Prelature of Ayaviri. He had spent a few days with Christian
Malrieu at the community of Graves where Martial lived. It was a good occasion
for Jean Marie to see the land where Louis Dalle was born (with whom he worked
for several years), as it was very close from Graves; about a hundred kilometers
or so.
It was
therefore a pilgrimage in the footsteps of this illustrious French SSCC brother
who has committed himself with all his energy and generosity to defend the
rights of the Andean populations of Quetchua in southern Peru. He has
remarkably influenced this population composed mainly of poor peasants who had
been abandoned by the public authorities. As a result, his commitment has also
positively influenced the Province of Peru and France, his province of origin.
On Tuesday,
22 August 2017, three SSCC brothers: Jean Marie Olivier, Christian
Malrieu and Martial Couderc went to spend a day
in Aubrac (a region of France, south of the Massif Central)
where Mons. Louis Dalle sscc was born. (the Second Apostolic
Administrator of the Prelature of Ayaviri, in Peru).
Jean Marie,
has recently returned from Peru, where he served for about fifty years, twenty
years in the Prelature of Ayaviri. He had spent a few days with Christian
Malrieu at the community of Graves where Martial lived. It was a good occasion
for Jean Marie to see the land where Louis Dalle was born (with whom he worked
for several years), as it was very close from Graves; about a hundred
kilometers or so.
It was
therefore a pilgrimage in the footsteps of this illustrious French SSCC brother
who has committed himself with all his energy and generosity to defend the
rights of the Andean populations of Quetchua in southern Peru. He has
remarkably influenced this population composed mainly of poor peasants who had
been abandoned by the public authorities. As a result, his commitment has also
positively influenced the Province of Peru and France, his province of origin.
Then we
stopped at a crossroads, a few hundred meters from the house. There was a stone
with his portrait, a brief mention of his biography and a quotation from him,
alluding to what he had lived in the concentration camp: "I have
suffered so much that I cannot bear to see the suffering of others ".
This memorial stone is located on the route of the Compostela, the pilgrim
route. Then, we also had the opportunity to speak with the walking pilgrims
from Besancon, who were happy to meet the direct witnesses of this person.
After that we
continued to the small church of Feneyrols where Louis was
baptized. There, Paco, Jean-Marie and Martial sang (with emotion!) The "Bendisionta",
a hymn to the Virgin, in Quechua language. This song awakened a lot of memories
in us and in a way made us in communion with Louis Dalle, who had the concern
and the passion to highlight the Andean culture.
In Nasbinals,
we ended with a fraternal meal where hundreds of memories were evoked. Jean
Marie who was at the service of the Prelature of Ayaviri from the beginning
(1958) helped us to recall memories lived in these prestigious places of the
Andes, with his three first famous pastors: Lucien Metzinger (1958-1970), Louis
Dalle (1970-1982) (Both of them buried in the cathedral of Ayaviri)
and Paco d'Alteroche (1982-1993), who also originates from
this diocese of Mende (Lozere).
We ended this
pilgrimage at the beautiful Romanesque church of Nasbinals!
-----------------------------------------
ADDITIONAL NOTES:
Luis Dalle
was a religious of the Sacred Hearts of French origin, born in Prinsuéjols,
Lozère on April 27, 1922, of a peasant family and believers. He was the next to
last of fourteen children of Alexandre Joseph Dalle and Rosalie
Perier.
At the age of
12, invited by Fr. Chauchard sscc, who was in charge of the
Picpusian vocation promotion, Louis joined the SSCC Congregation at the small
seminary in Graves and then in Fontarabie. On 15 September 1939, he made his
perpetual profession as a religious of the Sacred Hearts.
Taken
prisoner during the war of 1945, he experienced the hell of concentration camps
in Buchenwald from where he went out at liberation, very weak and sick.
He was
ordained priest on 21 July 1947 in Châteaudun, and departed for Peru on 18 December
1947.
To know more about Louis Dalle sscc:
