SSCC Picpus BLOG

Representación escénica de la vida de san Damián de Molokai

Representation of Scenes of the Life of Holy Damian of Molokai

Représentation Scénique de la Vie de Saint Damien de Molokaï

Ludger Widmaier ss.cc.

Con la llegada de la fiesta de Damián de Molokai, el 11 de mayo de 2016, en la “Open Church” de Koblenz, atendida por los hermanos de la Congregación, hemos elaborado una representación escénica, intercalada con textos sobre la vida del Padre Damián, y con música. Realizado en cooperación con la Parroquia Universitaria de Koblenz. Con la inspiración de la profesora de teología Marie-Luise Reis, el equipo de estudiantes ha armado una representación de cuatro escenas. Esta representación se dio dos veces – la primera vez el 20 de mayo, la segunda el 30 de noviembre. La obra tiene el título: "Vivir es más que sobrevivir".

         En la primera escena, "Molokai – Isla de los Condenados" se ofrece una idea de la situación de los leprosos en el Reino de Hawaii en el siglo XIX. "La vocación de Damián", segunda escena, da a conocer una idea de los fundamentos de la entrega y del camino de Damián de Molokai, desde una vida agrícola en Bélgica hasta su consagración como religioso y sacerdote en la Congregación de los Sagrados Corazones. En la tercera escena se representó la entrega de Damián a sus queridos leprosos – y se le denominó "Sanar tocando". La última escena mostró la muerte de Damián bajo el nombre de "Muerte y Vida". Unos fragmentos de las cartas de Damián, de otros escritos sobre su vida y unos comentarios sobre la etapa de su vida que iba a ser representada introducían las escenas. Dos estudiantes de la Escuela de Música de Koblenz tocaron el piano al finalizar las escenas para facilitar la meditación de lo escuchado y visto.

         

Fue un trabajo intenso y emotivo con los estudiantes de la Parroquia Universitaria de Koblenz. No conocían la vida de Damián y fueron muy tocados por su entrega. Les inspiró realmente el trabajo de escenificar la vida de Damián y de dar vida a los personajes y al mensaje. Nos ayudó a los hermanos, los estudiantes y los espectadores a apreciar la vida y el ejemplo de nuestro hermano Damián, que ha entregado su vida para que los leprosos de este mundo tengan una vida llena de fe, esperanza y amor.

         Ojalá podamos contagiar a mucha gente con este espíritu de entregar la vida para que todos tengan y todos tengamos una vida llena de fe, esperanza y amor – como Damián nos lo ha mostrado con su ejemplo, y como las escenas pudieron comunicar a la audiencia con una fuerza impactante. Les agradezco mucho a todos los que han realizado y apoyado este trabajo de representación porque fue una profundización en la vida de Damián y el sentido de una vida cristiana significativa.

Representation of Scenes of the Life of Saint Damien of Molokai

         When the celebration of Damian of Molokai, on the 11th of May of 2016, was arriving, in the Open Church of Koblenz (served by the brothers of the Congregation), we have prepared a scenic representation of the life of Father Damian in cooperation with the Universitarian Parish of Koblenz; the scenes were interrupted by texts and accompanied with music. Inspired by Marie-Luise Reis, a professor of theology, the team of students made a representation of four scenes. This spectacle was represented twice – first on the 20th of May, and the second time on the 30th of November. The title of the spectacle is: "To live is more than to survive."

         In the first scene, "Molokai – Island of the Damned", a glimpse of the situation of lepers in the Reign of Hawaii during the 19th century was given. "The vocation of Damian", second scene, gave an idea of the basis of devotion and the way of Damian of Molokai from a life as farmer in Belgium to his consecration as a religious man and priest in the Congregation of the Sacred Hearts. In the third scene, Damien’s devotion to his beloved lepers is represented – and it was named "Healing by touching". The last scene shows the death of Damian with the name "Death and Life". Some parts of letters of Damian, of other writings about his life and some commentaries about the steps of his life were read to introduce the scenes. Two students of the Music School of Koblenz played the piano to finish the scenes and to help to meditate what was heard and seen.

         This was an intense and emotive work with the students of the Universitarian Parish of Koblenz. They did not know the life of Damian and were touched by his devotion. They were inspired by the work to put in scenes the life of Damian and to give life to the characters and the message. It helped us, the brothers, the students and the spectators, to appreciate the life and the example of our brother Damian who has dedicated his life so that the lepers of this world may have a life full of faith, hope and love.

         We hope we might pass on this spirit to devote the life so that everybody may have a life full of faith, hope and love to a lot of people – just like Damian has showed us by his example, and as the scenes could communicate to the audience with strength. I thank specially to all those who have realized and supported this work of representation because it was a deepening into the life of Damian and the sense a meaningful Christian life.

Représentation Scénique de la Vie de Saint Damien de Molokaï

         Quand la fête de Damien de Molokaï s'approchait, le 11 de mai de 2016, dans l'Eglise d'Accueil à Koblenz (accompagnée par les frères de la Congrégation) nous avant élaboré une représentation scénique, accompagnée par des textes sur la vie du Père Damien et avec musique en collaboration avec la Paroisse Universitaire de Koblenz. Avec l'inspiration de la professeure de théologie Marie-Luise Reis, un équipe d'étudiants a préparé une représentation de quatre scènes. Cette représentation s'est réalisée deux fois – le 20 mai et le 30 novembre. L'œuvre a pour titre: "Vivre, c'est plus que survivre."

         Dans la première scène, "Molokaï – Isle des Condamnés", on a reçu une idée générale de la situation des lépreux au Règne d'Hawaii au XIXème. "La vocation de Damien", deuxième scène, donnait visée sur les bases de la dévotion et du chemin de Damien de Molokaï à partir d'une vie agricole en Belgique vers sa consécration comme frère religieux et prêtre dans la Congrégation des Sacrés Cœurs. Dans la troisième scène la dévotion de Damien à ses lépreux aimés a été représentée – et on l'a nommé "Guérir en touchant". La dernière scène a montré la mort de Damien sous le nom "Mort et Vie". Quelques parties des lettres de Damien, d'autres écrits sur sa vie et quelques commentaires sur l'étape de sa vie représentée ont introduit les scènes. Deux étudiants de l'Ecole de Musique de Koblenz ont joué au piano et ainsi terminé les scènes et introduit la méditation de ce qu'on a écouté et vu.

          C'était un travail intense et émouvant avec les étudiants de la Paroisse Universitaire de Koblenz. Ils ne connaissaient pas la vie de Damien et ils ont été bien touchés par son dévouement. Le travail de mettre en scène la vie de Damien les a inspiré, comme aussi le fait de donner vie aux personnages comme au message. Celà nous a aidé – aux frères, aux étudiants et aux spectateurs – d'apprécier la vie et l'exemple de notre frère Damien qui a dédié sa vie pour que les lépreux de ce monde aient une vie pleine de foir, d'espérance et d'amour.

         Puissions-nous contaminer beaucoup de monde avec cet esprit de donner la vie pour que tous les autres et nous tous aussi ayons une vie pleine de foi, d'espérance et d'amour – juste comme Damien nous l'a montré avec con exemple et comme les scènes l'ont pu communiquer à l'audience avec une force bouleversante. Je rends beaucoup de grâce à tous qui ont réalisé et appuyé ce travail de représentation parce qu'il a été un approfondissement dans la vie de Damien et le sens d'une vie chrétienne significative.